自民党総裁選挙のあとに
国会で
行われる
総理大臣指名選挙をめぐり、
立憲民主党は
日本">
日本維新の
会や
国民民主党に
連携を
呼びかけたい
考えですが、
実現は
見通せていません。
Sau cuộc bầu cử Chủ tịch Đảng Dân chủ Tự do, Đảng Dân chủ Lập hiến Nhật Bản có ý định kêu gọi sự hợp tác của Đảng Đổi mới Nhật Bản và Đảng Dân chủ Quốc dân trong cuộc bầu cử chỉ định Thủ tướng được tổ chức tại Quốc hội, nhưng hiện tại vẫn chưa thể chắc chắn việc này sẽ thành hiện thực.
一方、
維新の
会、
国民民主党は、
それぞれが
重視する
政策の
実現に
向けて、
与党との
協力の
あり方を
検討しています。
Mặt khác, Đảng Duy Tân và Đảng Dân chủ Quốc dân đang xem xét cách thức hợp tác với đảng cầm quyền nhằm thực hiện các chính sách mà mỗi bên coi trọng.
国会での総理大臣指名選挙をめぐり、立憲民主党の野田代表は、野党間の連携を目指して、日本維新の会、国民民主党と協議したうえで、ほかの野党にも協力を呼びかけたいという考えを示しています。
Về cuộc bầu chọn Thủ tướng tại Quốc hội, Chủ tịch Đảng Dân chủ Lập hiến, ông Noda, đã bày tỏ ý định sau khi thảo luận với Đảng Đổi mới Nhật Bản và Đảng Dân chủ Quốc dân nhằm hướng tới sự hợp tác giữa các đảng đối lập, sẽ kêu gọi sự hợp tác từ các đảng đối lập khác.
しかし、維新の会と国民民主党は、連携には否定的な姿勢を示していて、野田氏も28日、「実現できるかどうか今週のうちに判断していきたい。
Tuy nhiên, Đảng Duy Tân và Đảng Dân chủ Quốc dân đều tỏ ra không tích cực trong việc hợp tác, và ông Noda cũng cho biết vào ngày 28 rằng: Tôi muốn quyết định trong tuần này liệu điều đó có thể thực hiện được hay không.
対話の
可能性も
最初からないというのであれば、
頭を
下げて
お願いする
話でもない」と
述べました。
Nếu ngay từ đầu đã không có khả năng đối thoại thì cũng không phải là chuyện phải cúi đầu để cầu xin.
一方、自民党総裁選挙の候補者が、連立の枠組み拡大に前向きな考えを示す中、維新の会の吉村代表は「新総裁から政策協議と連立協議の打診があれば協議するのは当然だ」と述べたほか、遠藤国会対策委員長が、自民党の菅副総裁や森山幹事長と個別に会談するなど、幹部が自民党との接触を続けています。
Trong khi các ứng cử viên trong cuộc bầu cử Chủ tịch Đảng Tự do Dân chủ bày tỏ quan điểm tích cực về việc mở rộng khuôn khổ liên minh, ông Yoshimura, đại diện của Đảng Duy Tân Ishin no Kai, cho biết: Nếu tân chủ tịch đề xuất thảo luận về chính sách và liên minh, việc tiến hành đàm phán là điều đương nhiên. Ngoài ra, ông Endo, Chủ tịch Ủy ban Đối sách Quốc hội, cũng đã có các cuộc gặp riêng với Phó Chủ tịch Đảng Tự do Dân chủ Suga và Tổng Thư ký Moriyama, cho thấy các lãnh đạo của Đảng Duy Tân vẫn tiếp tục tiếp xúc với Đảng Tự do Dân chủ.
また、国民民主党の玉木代表は「われわれは選挙で、国民生活に寄り添った即効性のある物価高騰対策を掲げたことが支持を得たと思っているので、そうした対策を実現するかどうかにこだわって判断していきたい」と述べるなど、両党は、それぞれが重視する政策の実現に向けて、与党との協力のあり方を検討しています。
Ngoài ra, ông Tamaki - đại diện Đảng Dân chủ Quốc dân - cho biết: Chúng tôi tin rằng việc chúng tôi đưa ra các biện pháp đối phó với lạm phát giá cả có hiệu quả tức thì, sát với đời sống người dân trong cuộc bầu cử đã nhận được sự ủng hộ, vì vậy chúng tôi muốn xem xét kỹ lưỡng việc liệu những biện pháp đó có được thực hiện hay không để đưa ra quyết định. Như vậy, cả hai đảng đều đang xem xét cách thức hợp tác với đảng cầm quyền nhằm thực hiện các chính sách mà mỗi bên coi trọng.