日産自動車がサッカーJ1、「
横浜F・マリノス」の
運営会社の
株式の
売却について
複数の
企業に
打診していることが
分かりました。
日產汽車已經向多家企業洽談出售其持有的J1足球隊「橫濱水手」的經營公司股份。
日産は
昨年度の
決算で
6700億円余りの
巨額の
最終赤字に
陥り、
経営の
立て
直しに
向けて
スポーツ関連の
事業でも
見直しを
進めています。
日產在上個財政年度的決算中陷入了超過6700億日圓的巨額最終虧損,並且為了重整經營,也正在檢討與體育相關的事業。
日産はサッカーJ1「
横浜F・マリノス」の
運営会社について、
全体の
およそ75%の
株式を
保有し、
子会社としています。
日產持有足球J1聯賽「橫濱水手」的營運公司約75%的股份,並將其作為子公司經營。
関係者によりますと、
日産は、
この運営会社の
株式の
売却について
複数の
企業に
打診しているということで、
時期なども
含め、
今後慎重に
検討が
進められる
見込みです。
據相關人士透露,日產正在就出售這家經營公司的股份,向多家企業進行諮詢,預計今後將會連同出售時機等因素在內,進行審慎的討論與評估。
「
横浜F・マリノス」は、
1972年に
創設した
日産自動車サッカー
部を
源流とする
クラブで、
これまで
5回のリーグ
優勝を
果たすなど
強豪チームの
1つとして、
知られています。
「橫濱F·瑪麗諾斯」是1972年創立的日產汽車足球部為起源的俱樂部,至今已獲得5次聯賽冠軍,被公認為強隊之一。
日産は、
昨年度の
決算で
6700億円余りの
巨額の
最終赤字に
陥り、
国内外で
7つの
工場を
削減する
計画を
打ち
出すなど、
経営の
立て
直しを
急いでいます。
日產汽車在去年度的決算中陷入了超過6700億日圓的巨額最終虧損,並提出了在國內外削減七家工廠的計畫,正加緊進行經營重整。
こうした
中で、スポーツ
関連の
事業でも
見直しを
進めていて、サッカーのイングランドプレミアリーグ、「マンチェスターシティー」などを
運営する「シティ・フットボール・
グループ」とのパートナーシップ
契約を
終了しました。
在這樣的情況下,我們也在推動對體育相關事業的檢討,並已終止與經營英格蘭超級足球聯賽「曼徹斯特城」等球隊的「城市足球集團」的合作夥伴關係合約。
また、「
横浜F・マリノス」の
本拠地の「
日産スタジアム」の
命名権についても
横浜市に
対し
現在の
半額以下にあたる
年間5000万円での
契約更新を
打診しましたが、
市は
再検討する
意向を
示しています。
此外,關於「橫濱水手」的主場「日產體育場」的冠名權,也向橫濱市提出以目前價格一半以下、即每年五千萬日圓的條件續約,但市政府表示將重新考慮。
「
横浜F・マリノス」
日産自動車サッカー
部を
源流横浜F・マリノスは
1972年に
創部した
日産自動車サッカー
部を
源流とするクラブです。
Jリーグでは
1993年のリーグ
開幕時に
参加していた「オリジナル
10」と
呼ばれる
10チームのひとつで、
1999年に
横浜フリューゲルスと
合併して、「
横浜マリノス」から「
横浜F・マリノス」に
改称しました。
在J聯盟於1993年開幕時,作為參加的「原始10隊」之一,於1999年與橫濱飛翼合併,並由「橫濱瑪利諾斯」更名為「橫濱F·瑪利諾斯」。
J1のリーグ
優勝は
鹿島アントラーズに
次いで、
2番目に
多い
5回を
誇り、サッカー
日本一を
争う
天皇杯でも、
日産自動車の
時代と
合わせて
7回優勝しています。
J1聯賽冠軍次於鹿島鹿角,擁有第二多的5次冠軍紀錄,在爭奪日本足球最高榮譽的天皇盃中,加上日產汽車時代,共獲得7次冠軍。
Jリーグ
開幕以降、
一度も
降格したことがない
国内を
代表する
強豪ですが、
今シーズンはJ1で
低迷し、
2回の
監督交代に
踏み
切るなど、
現時点で
降格圏内の
18位と
同じ
勝ち
点の
17位にとどまっていて、
厳しい
残留争いを
強いられています。
自從J聯盟開幕以來,這支國內代表性的強隊從未降級過,但本賽季在J1聯賽表現低迷,不僅兩度更換主教練,目前仍僅位居積分榜第17名,與降級區第18名同分,正面臨嚴峻的保級戰。
横浜 山中市長「
地域との
連携継続し
発展を」
「
横浜F・マリノス」のホームタウンになっている
横浜市の
山中市長は
29日午前、
市役所で
記者団に
対し「
多くの
市民に
長年にわたり
愛着を
持たれて
活動してきたクラブであり、クラブのホームタウンでの
活動やスタジアムの
活用、
それに
地域との
連携が
継続し
発展して
いくよう
市としても
行動したい。
橫濱 山中市長:「持續與地方合作並促進發展」橫濱市作為「橫濱F·馬里諾斯」的主場,山中市長於29日上午在市政府對記者表示:「這是一支多年來深受眾多市民喜愛並持續活動的俱樂部。為了讓俱樂部在主場的活動、體育場的利用,以及與地方的合作能夠持續並進一步發展,作為市政府我們也希望能有所行動。」
日産自動車の
経営判断も
あるだろうが、
市民にとってのメリットを
考えながら
市として
取り
組んでいきたい」と
述べました。
雖然日產汽車也有其經營判斷,但我們市政府希望在考慮市民利益的同時來推動相關措施。