自民党総裁選挙は
投開票まで
4日となりました。
The Liberal Democratic Party presidential election is now four days away from voting and ballot counting.
各陣営は「
党員票」の
獲得に
向けて
追い
込みを
図るとともに、
態度を
明らかにしていない
国会議員への
働きかけを
強めて
いく方針です。
Each faction plans to step up efforts to win over party member votes and intensify their approach toward lawmakers who have not yet made their stance clear.
自民党総裁選挙に立候補している5人の陣営の責任者は、29日、NHKの取材に応じ、それぞれ支持拡大に向けた戦略を語りました。
The leaders of the five camps running in the LDP presidential election spoke to NHK on the 29th and discussed their respective strategies to expand support.
小林・元経済安全保障担当大臣の陣営の選挙対策本部長を務める松本洋平・衆議院議員は「大切なことは国民をどれだけ味方に付けることができるかだ。
Yohei Matsumoto, a member of the House of Representatives who serves as the election campaign manager for the camp of former Economic Security Minister Kobayashi, said, The important thing is how many people we can get on our side.
愚直に
国民に
訴えかけ、
結果として
国会議員にも
支援いただく
活動を
展開していきたい」と
述べました。
I want to sincerely appeal to the public and, as a result, carry out activities that will gain the support of members of the Diet as well, he said.
茂木前幹事長の陣営の選挙対策本部で幹事長を務める新藤・政務調査会長代行は「あらゆる分野に精通しており、総理大臣になって、すぐに仕事にとりかかり、結果を出せるのは茂木氏だということを大いに訴え、支持拡大を図っていきたい」と述べました。
Shindo, the Acting Chairman of the Policy Research Council, who serves as the secretary-general at the election campaign headquarters of former Secretary-General Motegi’s camp, said, “He is well-versed in every field, and we want to strongly appeal that Mr. Motegi is the one who can immediately get to work and deliver results as Prime Minister, and work to broaden his support.”
林官房長官の陣営の選挙対策本部長を務める田村・元厚生労働大臣は「かなり追い上げている感覚がある。
Tamura, the former Minister of Health, Labour and Welfare, who serves as the head of the election campaign headquarters for Chief Cabinet Secretary Hayashis camp, said, I feel that we are catching up quite a bit.
これからの
日本を
考えた
場合『
林芳正という
選択が
非常に
大きなものだ』と
訴え、
1票でも
多く
確保して
2位までに
入っていく」と
述べました。
When thinking about the future of Japan, I appeal that choosing Yoshimasa Hayashi is a very significant decision, and I will secure as many votes as possible to make it into the top two.
高市・前経済安全保障担当大臣の陣営の選挙対策本部長を務める中曽根・元外務大臣は「初の女性総理大臣の実現に期待する声がずいぶん寄せられている。
Nakasone, former Minister for Foreign Affairs and the head of the election campaign headquarters for former Minister for Economic Security Takaichis camp, said, We have received a lot of voices expressing hope for the realization of the first female Prime Minister.
非常に
政策に
明るいので、
経済を
成長させて
国民生活を
豊かにすると
訴えていくことが
大事だ」と
述べました。
He said, Since he is very knowledgeable about policy, it is important to appeal to the public that he will grow the economy and enrich peoples lives.
小泉農林水産大臣の陣営の選挙対策本部長を務める加藤財務大臣は「本部のメンバーが日々増えており支援の輪が広がっているという手応えを感じている。
Kato, the Minister of Finance, who serves as the head of the election campaign headquarters for Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries Koizumi’s camp, said, “The number of members in the headquarters is increasing every day, and I feel that the circle of support is expanding.”
気を
引き
締めて、
最後の
1秒まで
全力を
尽くしていきたい」と
述べました。
I want to stay focused and give it my all until the very last second, he said.
総裁選挙は投開票まで4日となり、各陣営は連日、情勢の分析を行っています。
The party leadership election is now four days away from voting and ballot counting, and each camp is analyzing the situation daily.
党員投票を郵送で行う場合、党側は10月1日までに投票用紙を投かんするよう呼びかけていて、各陣営は「党員票」の獲得は30日と1日がヤマ場とみて、追い込みを図ることにしています。
If party members vote by mail, the party is urging them to mail their ballots by October 1. Each camp sees the 30th and the 1st as the crucial days for winning party member votes and is making a final push.
また、終盤に向けて態度を明らかにしていない国会議員への働きかけを強めていく方針です。
They also plan to step up efforts to lobby lawmakers who have not yet made their position clear as the final stage approaches.
総裁選 選管 複数の陣営責任者に厳重注意
自民党総裁選挙管理委員会の逢沢委員長は29日、党所属の国会議員に対し、声明を出しました。
LDP presidential election: Election committee strictly warns several campaign managers On the 29th, Chairman Aisawa of the Liberal Democratic Party presidential election management committee issued a statement to party-affiliated Diet members.
この中では、複数の陣営の選挙運動について禁止事項に抵触するのではないかという指摘があり、事実関係を確認した上で、それぞれの陣営の責任者に厳重注意を行ったとしています。
In this case, there were concerns that the election campaigns of several camps might violate the prohibitions, so after confirming the facts, strict warnings were issued to the heads of each camp.
総裁選挙をめぐっては、小泉農林水産大臣の陣営内で動画配信サイトに小泉氏に好意的なコメントを投稿するよう要請していたことが明らかになっていて、関係者によりますと、この件も厳重注意の対象になったということです。
Regarding the leadership election, it has come to light that within Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries Koizumis camp, there were requests for people to post favorable comments about Mr. Koizumi on video streaming sites. According to those involved, this matter was also subject to a strict warning.