自民党総裁選挙は
投開票まで
4日となりました。
Cuộc bầu cử Chủ tịch Đảng Dân chủ Tự do chỉ còn 4 ngày nữa là đến ngày bỏ phiếu và kiểm phiếu.
各陣営は「
党員票」の
獲得に
向けて
追い
込みを
図るとともに、
態度を
明らかにしていない
国会議員への
働きかけを
強めて
いく方針です。
Các phe phái đều đang nỗ lực giành được phiếu của đảng viên, đồng thời có kế hoạch tăng cường vận động các nghị sĩ quốc hội chưa bày tỏ quan điểm.
自民党総裁選挙に立候補している5人の陣営の責任者は、29日、NHKの取材に応じ、それぞれ支持拡大に向けた戦略を語りました。
Các trưởng ban vận động của năm ứng cử viên tranh cử chức Chủ tịch Đảng Dân chủ Tự do đã trả lời phỏng vấn của NHK vào ngày 29 và chia sẻ chiến lược nhằm mở rộng sự ủng hộ cho từng ứng cử viên.
小林・元経済安全保障担当大臣の陣営の選挙対策本部長を務める松本洋平・衆議院議員は「大切なことは国民をどれだけ味方に付けることができるかだ。
Điều quan trọng là có thể thu hút được bao nhiêu sự ủng hộ của người dân – đó là lời của Hạ nghị sĩ Matsumoto Yohei, người giữ chức Trưởng ban đối sách bầu cử của phe cựu Bộ trưởng phụ trách An ninh Kinh tế Kobayashi.
愚直に
国民に
訴えかけ、
結果として
国会議員にも
支援いただく
活動を
展開していきたい」と
述べました。
Tôi muốn tiến hành các hoạt động kêu gọi người dân một cách chân thành, và kết quả là nhận được sự ủng hộ từ các nghị sĩ quốc hội.
茂木前幹事長の陣営の選挙対策本部で幹事長を務める新藤・政務調査会長代行は「あらゆる分野に精通しており、総理大臣になって、すぐに仕事にとりかかり、結果を出せるのは茂木氏だということを大いに訴え、支持拡大を図っていきたい」と述べました。
Ông Shindo, quyền Chủ tịch Hội đồng Nghiên cứu Chính sách, người giữ chức Tổng thư ký tại Ban Chỉ đạo Bầu cử của phe cựu Tổng thư ký Motegi, phát biểu: Ông Motegi am hiểu sâu rộng ở mọi lĩnh vực, là người có thể bắt tay ngay vào công việc và đạt được kết quả khi trở thành Thủ tướng. Chúng tôi muốn nhấn mạnh điều này và nỗ lực mở rộng sự ủng hộ.
林官房長官の陣営の選挙対策本部長を務める田村・元厚生労働大臣は「かなり追い上げている感覚がある。
Ông Tamura, cựu Bộ trưởng Y tế, Lao động và Phúc lợi, người giữ chức Trưởng ban Chiến dịch bầu cử của phe Bộ trưởng Nội các Hayashi, cho biết: Tôi cảm nhận được rằng chúng tôi đang thu hẹp khoảng cách khá nhiều.
これからの
日本を
考えた
場合『
林芳正という
選択が
非常に
大きなものだ』と
訴え、
1票でも
多く
確保して
2位までに
入っていく」と
述べました。
Khi suy nghĩ về tương lai của Nhật Bản, tôi nhấn mạnh rằng việc lựa chọn Yoshimasa Hayashi là một điều vô cùng quan trọng và bày tỏ quyết tâm giành được càng nhiều phiếu bầu càng tốt để lọt vào top hai.
高市・前経済安全保障担当大臣の陣営の選挙対策本部長を務める中曽根・元外務大臣は「初の女性総理大臣の実現に期待する声がずいぶん寄せられている。
Ông Nakasone, cựu Bộ trưởng Ngoại giao, người giữ chức Trưởng ban Chiến dịch bầu cử của bà Takaichi - cựu Bộ trưởng phụ trách An ninh Kinh tế, cho biết: Chúng tôi đã nhận được rất nhiều ý kiến kỳ vọng về việc hiện thực hóa nữ Thủ tướng đầu tiên.
非常に
政策に
明るいので、
経済を
成長させて
国民生活を
豊かにすると
訴えていくことが
大事だ」と
述べました。
Ông nói: Vì rất am hiểu về chính sách, nên việc kêu gọi phát triển kinh tế và làm giàu đời sống nhân dân là điều quan trọng.
小泉農林水産大臣の陣営の選挙対策本部長を務める加藤財務大臣は「本部のメンバーが日々増えており支援の輪が広がっているという手応えを感じている。
Bộ trưởng Tài chính Kato, người giữ chức Trưởng ban Chiến dịch Bầu cử của đội ngũ Bộ trưởng Nông Lâm Ngư nghiệp Koizumi, cho biết: Tôi cảm nhận được rằng số lượng thành viên trong ban ngày càng tăng và vòng tròn ủng hộ đang mở rộng.
気を
引き
締めて、
最後の
1秒まで
全力を
尽くしていきたい」と
述べました。
Tôi muốn giữ vững tinh thần và nỗ lực hết mình cho đến giây phút cuối cùng.
総裁選挙は投開票まで4日となり、各陣営は連日、情勢の分析を行っています。
Cuộc bầu cử chủ tịch chỉ còn 4 ngày nữa là diễn ra, các phe phái đang phân tích tình hình hàng ngày.
党員投票を郵送で行う場合、党側は10月1日までに投票用紙を投かんするよう呼びかけていて、各陣営は「党員票」の獲得は30日と1日がヤマ場とみて、追い込みを図ることにしています。
Khi tiến hành bỏ phiếu qua đường bưu điện dành cho đảng viên, phía đảng kêu gọi gửi phiếu bầu trước ngày 1 tháng 10, và các phe phái coi việc giành được phiếu của đảng viên vào ngày 30 và ngày 1 là thời điểm then chốt, nên đang nỗ lực dốc sức vào giai đoạn cuối.
また、終盤に向けて態度を明らかにしていない国会議員への働きかけを強めていく方針です。
Ngoài ra, họ cũng có kế hoạch tăng cường vận động các nghị sĩ quốc hội chưa bày tỏ rõ lập trường khi bước vào giai đoạn cuối.
総裁選 選管 複数の陣営責任者に厳重注意
自民党総裁選挙管理委員会の逢沢委員長は29日、党所属の国会議員に対し、声明を出しました。
Chủ tịch Ủy ban Quản lý Bầu cử Chủ tịch Đảng Tự do Dân chủ, ông Aizawa, vào ngày 29, đã ra tuyên bố gửi tới các nghị sĩ thuộc đảng, nghiêm khắc nhắc nhở các lãnh đạo của nhiều phe phái trong cuộc bầu cử chủ tịch đảng.
この中では、複数の陣営の選挙運動について禁止事項に抵触するのではないかという指摘があり、事実関係を確認した上で、それぞれの陣営の責任者に厳重注意を行ったとしています。
Trong trường hợp này, đã có ý kiến cho rằng các hoạt động vận động bầu cử của nhiều phe phái có thể vi phạm các điều cấm, và sau khi xác nhận sự thật, những người phụ trách của từng phe đã bị nhắc nhở nghiêm khắc.
総裁選挙をめぐっては、小泉農林水産大臣の陣営内で動画配信サイトに小泉氏に好意的なコメントを投稿するよう要請していたことが明らかになっていて、関係者によりますと、この件も厳重注意の対象になったということです。
Liên quan đến cuộc bầu cử chủ tịch, đã được tiết lộ rằng trong nội bộ phe của Bộ trưởng Nông lâm ngư nghiệp Koizumi, đã có yêu cầu đăng các bình luận tích cực về ông Koizumi lên các trang web phát video, và theo những người có liên quan, vấn đề này cũng đã trở thành đối tượng bị cảnh cáo nghiêm khắc.