自民党総裁選挙は
投開票まで
4日となりました。
各陣営は「
党員票」の
獲得に
向けて
追い
込みを
図るとともに、
態度を
明らかにしていない
国会議員への
働きかけを
強めて
いく方針です。
各阵营一方面争取“党员票”,另一方面也计划加大对尚未表明态度的国会议员的游说力度。
自民党総裁選挙に立候補している5人の陣営の責任者は、29日、NHKの取材に応じ、それぞれ支持拡大に向けた戦略を語りました。
自民党总裁选举中参选的五位阵营负责人于29日接受了NHK的采访,分别谈论了各自为扩大支持所采取的战略。
小林・元経済安全保障担当大臣の陣営の選挙対策本部長を務める松本洋平・衆議院議員は「大切なことは国民をどれだけ味方に付けることができるかだ。
松本洋平众议院议员,担任小林前经济安全保障担当大臣阵营的选举对策本部长表示:“重要的是能够让多少国民站在我们这边。”
愚直に
国民に
訴えかけ、
結果として
国会議員にも
支援いただく
活動を
展開していきたい」と
述べました。
他表示:“我想要诚实地向国民呼吁,并以此为结果,开展能够获得国会议员支持的活动。”
茂木前幹事長の陣営の選挙対策本部で幹事長を務める新藤・政務調査会長代行は「あらゆる分野に精通しており、総理大臣になって、すぐに仕事にとりかかり、結果を出せるのは茂木氏だということを大いに訴え、支持拡大を図っていきたい」と述べました。
在茂木前干事长阵营的选举对策本部担任干事长的新藤・政务调查会长代理表示:“茂木先生精通各个领域,成为首相后能够立即投入工作并取得成果。我们将大力宣传这一点,努力扩大支持。”
林官房長官の陣営の選挙対策本部長を務める田村・元厚生労働大臣は「かなり追い上げている感覚がある。
田村前厚生劳动大臣、担任林官房长官阵营的选举对策本部长表示:“感觉已经追赶得相当接近了。”
これからの
日本を
考えた
場合『
林芳正という
選択が
非常に
大きなものだ』と
訴え、
1票でも
多く
確保して
2位までに
入っていく」と
述べました。
考虑到日本的未来,(我们)呼吁“选择林芳正是非常重要的”,并表示“要争取尽可能多的选票,进入前两名”。
高市・前経済安全保障担当大臣の陣営の選挙対策本部長を務める中曽根・元外務大臣は「初の女性総理大臣の実現に期待する声がずいぶん寄せられている。
中曾根前外务大臣担任高市前经济安全保障担当大臣阵营的选举对策本部长,他表示:“有很多人寄予厚望,希望实现首位女性首相。”
非常に
政策に
明るいので、
経済を
成長させて
国民生活を
豊かにすると
訴えていくことが
大事だ」と
述べました。
因为他非常了解政策,所以他表示:“重要的是要呼吁通过促进经济增长来提高国民生活水平。”
小泉農林水産大臣の陣営の選挙対策本部長を務める加藤財務大臣は「本部のメンバーが日々増えており支援の輪が広がっているという手応えを感じている。
加藤财务大臣担任小泉农林水产大臣阵营的选举对策本部长,他表示:“本部成员每天都在增加,我切实感受到支援的圈子正在不断扩大。”
気を
引き
締めて、
最後の
1秒まで
全力を
尽くしていきたい」と
述べました。
総裁選挙は投開票まで4日となり、各陣営は連日、情勢の分析を行っています。
距离总裁选举投票还有4天,各阵营每天都在分析局势。
党員投票を郵送で行う場合、党側は10月1日までに投票用紙を投かんするよう呼びかけていて、各陣営は「党員票」の獲得は30日と1日がヤマ場とみて、追い込みを図ることにしています。
如果以邮寄方式进行党员投票,党方面呼吁在10月1日之前投递选票。各阵营认为“党员票”的争夺将在30日和1日达到高潮,正在加紧最后的冲刺。
また、終盤に向けて態度を明らかにしていない国会議員への働きかけを強めていく方針です。
此外,计划在临近最后阶段时,加大对尚未表明态度的国会议员的劝说力度。
総裁選 選管 複数の陣営責任者に厳重注意
自民党総裁選挙管理委員会の逢沢委員長は29日、党所属の国会議員に対し、声明を出しました。
自民党总裁选举管理委员会的逢泽委员长于29日向党内国会议员发表声明,对多个阵营负责人进行了严厉警告。
この中では、複数の陣営の選挙運動について禁止事項に抵触するのではないかという指摘があり、事実関係を確認した上で、それぞれの陣営の責任者に厳重注意を行ったとしています。
在此过程中,有人指出多个阵营的竞选活动可能违反了禁令,经过确认事实关系后,已对各自阵营的负责人进行了严厉警告。
総裁選挙をめぐっては、小泉農林水産大臣の陣営内で動画配信サイトに小泉氏に好意的なコメントを投稿するよう要請していたことが明らかになっていて、関係者によりますと、この件も厳重注意の対象になったということです。
关于总裁选举,据悉在小泉农林水产大臣阵营内部,曾要求成员在视频网站上发布对小泉大臣有好感的评论。据相关人士透露,这一事件也成为了被严厉警告的对象。