日産自動車がサッカーJ1、「
横浜F・マリノス」の
運営会社の
株式の
売却について
複数の
企業に
打診していることがわかりました。
日产汽车公司正在与多家企业接洽,商讨出售其持有的J1足球俱乐部“横滨水手”运营公司的股份事宜。
日産は
昨年度の
決算で
6700億円余りの
巨額の
最終赤字に
陥り、
経営の
立て
直しに
向けて
スポーツ関連の
事業でも
見直しを
進めています。
日产在上个财年出现了超过6700亿日元的巨额最终亏损,为了重整经营,也在推进对体育相关业务的审查和调整。
日産はサッカーJ1「横浜F・マリノス」の運営会社について、全体のおよそ75%の株式を保有し、子会社としています。
日产公司持有足球J1联赛“横滨水手”运营公司的约75%股份,将其作为子公司。
関係者によりますと、日産は、この運営会社の株式の売却について複数の企業に打診しているということで、時期なども含め、今後慎重に検討が進められる見込みです。
据相关人士透露,日产正在就出售该运营公司的股份与多家企业进行磋商,预计今后将包括出售时机在内,慎重推进相关讨论。
「横浜F・マリノス」は、1972年に創設した日産自動車サッカー部を源流とするクラブで、これまで5回のリーグ優勝を果たすなど強豪チームの1つとして、知られています。
“横滨水手”是一支起源于1972年成立的日产汽车足球部的俱乐部,迄今为止曾五次获得联赛冠军,被誉为强队之一。
日産は、昨年度の決算で6700億円余りの巨額の最終赤字に陥り、国内外で7つの工場を削減する計画を打ち出すなど、経営の立て直しを急いでいます。
日产在上一财年出现了超过6700亿日元的巨额最终亏损,正加紧重振经营,并提出了削减国内外7家工厂的计划。
こうした中で、スポーツ関連の事業でも見直しを進めていて、サッカーのイングランドプレミアリーグ、「マンチェスターシティー」などを運営する「シティ・フットボール・グループ」とのパートナーシップ契約を終了しました。
在这种情况下,体育相关业务也在进行调整,并且已经终止了与运营英格兰足球超级联赛“曼彻斯特城”等球队的“城市足球集团”的合作伙伴关系。
また、「横浜F・マリノス」の本拠地の「日産スタジアム」の命名権についても横浜市に対し現在の半額以下にあたる年間5000万円での契約更新を打診しましたが、市は再検討する意向を示しています。
此外,关于“横滨水手”主场“日产体育场”的冠名权,俱乐部曾向横滨市提出以目前价格一半以下、即每年5000万日元的价格续约,但市政府表示将重新考虑此事。
「横浜F・マリノス」日産自動車サッカー部を源流
横浜F・マリノスは1972年に創部した日産自動車サッカー部を源流とするクラブです。
“横滨水手”起源于日产汽车足球部,横滨水手是以1972年成立的日产汽车足球部为源流的俱乐部。
Jリーグでは1993年のリーグ開幕時に参加していた「オリジナル10」と呼ばれる10チームのひとつで、1999年に横浜フリューゲルスと合併して、「横浜マリノス」から「横浜F・マリノス」に改称しました。
在J联赛1993年开幕时,横滨水手是被称为“Original 10”的十支参赛球队之一。1999年与横滨飞翼合并后,从“横滨马里诺斯”更名为“横滨F·马里诺斯”。
J1のリーグ優勝は鹿島アントラーズに次いで、2番目に多い5回を誇り、サッカー日本一を争う天皇杯でも、日産自動車の時代と合わせて7回優勝しています。
J1联赛冠军次数仅次于鹿岛鹿角,高居第二,共获得5次;在争夺日本足球最高荣誉的天皇杯中,包括日产汽车时代在内,共获得7次冠军。
Jリーグ開幕以降、一度も降格したことがない国内を代表する強豪ですが、今シーズンはJ1で低迷し、2回の監督交代に踏み切るなど、現時点で降格圏内の18位と同じ勝ち点の17位にとどまっていて、厳しい残留争いを強いられています。
自J联赛开幕以来,这支国内代表性的强队从未降级过,但本赛季在J1联赛表现低迷,甚至两度更换主教练,目前仅以与降级区第18名相同的积分排名第17位,正面临着激烈的保级竞争。
横浜 山中市長「地域との連携継続し発展を」
「横浜F・マリノス」のホームタウンになっている横浜市の山中市長は29日午前、市役所で記者団に対し「多くの市民に長年にわたり愛着を持たれて活動してきたクラブであり、クラブのホームタウンでの活動やスタジアムの活用、それに地域との連携が継続し発展していくよう市としても行動したい。
横滨 山中市长:“将继续并发展与地区的合作” 横滨市是“横滨F·马里诺斯”的主场,山中市长于29日上午在市政府对记者表示:“这是一个长期以来深受众多市民喜爱的俱乐部。作为市政府,我们也希望俱乐部能在主场的活动、体育场的利用以及与地区的合作方面持续并加以发展,并为此采取行动。”
日産自動車の
経営判断も
あるだろうが、
市民にとってのメリットを
考えながら
市として
取り
組んでいきたい」と
述べました。
日产汽车的经营判断当然也有影响,但我们希望在考虑市民利益的同时,作为市政府积极应对。