すべての
都道府県で
時給1000円を
超えることになった
最低賃金は、
10月1日から
順次、
適用が
始まります。
从10月1日起,最低工资将在所有都道府县依次开始适用,时薪将超过1000日元。
大幅な
引き
上げで
企業の
準備期間を
十分に
確保する
必要性が
あるなどとして、
現在の
制度になって
初めて
年を
越えて
適用されるところも
出ています。
由于需要为企业提供充足的准备时间以应对大幅上调,因此在现行制度下,首次出现了跨年适用的情况。
最低賃金は、
企業が
労働者に
対して
最低限支払わなければならない
賃金です。
今年度の
改定で、
最低賃金は
全国平均の
時給で
66円引き
上げられて
1121円となり、すべての
都道府県で
初めて
1000円を
超え、
10月1日から
順次、
適用が
始まります。
在本年度的调整中,全国平均最低时薪上调了66日元,达到1121日元,所有都道府县的最低工资首次超过1000日元,并将从10月1日开始陆续实施。
66円の
引き
上げ
額は、
現在の
制度になった
2002年度以降で
最大です。
66日元的上调金额是自2002年度现行制度实施以来的最大值。
引き
上げ
後の
時給が
最も
高く
なるのは
▽
東京都の
1226円で
最も
低いのは
▽
高知県、
宮崎県、
沖縄県の
1023円です。
今回は
物価の
高騰や
地域間格差の
是正、
人材流出への
危機感などを
背景に、
九州や
東北を
中心に
引き
上げ
額が
大きくなり
▽
82円の
熊本県次いで
▽
81円の
大分県▽
80円の
秋田県▽
79円の
岩手県▽
78円の
福島県、
群馬県、
長崎県となっていて
合わせて
18の
県で
70円以上の
引き
上げとなりました。
例年は
ほとんどの
地域で
10月中に
新しい
最低賃金の
適用が
始まりますが、
今年度は
大幅な
引き
上げにより
企業の
準備期間を
十分に
確保する
必要性があるなどとして、
現在の
制度になって
初めて
年を
越えるところがあり
▽
福島県、
徳島県、
熊本県、
大分県は
来年1月に
▽
秋田県と
群馬県は
来年3月に
それぞれ
適用されます。
【Q&A】
最低賃金とは
Q. そもそも
最低賃金とは。
A. 「
最低賃金法」という
法律で
決められ、
全国の
どこの
事業所にも
適用されます。
根据《最低工资法》的规定,全国各地的所有事业单位都适用该法律。
都道府県ごとに
最低額が
決められ、
労働者に
支払う
賃金がそれを
下回ることがあれば、
経営者や
事業主などに
50万円以下の
罰金が
科せられます。
各都道府县都有最低工资标准,如果支付给劳动者的工资低于该标准,经营者或企业主等将被处以不超过50万日元的罚款。
最低賃金は
時給で
示されますが、
パートや
アルバイトだけでなく、
月給制で
働く
正社員や
契約社員など、
名称や
雇用形態にかかわらず
原則として
雇われて
働くすべての
人が
対象になります。
最低工资以时薪表示,但不仅适用于兼职和临时工,原则上无论名称或雇佣形态,凡是受雇工作的正式员工或合同员工等所有人都适用。
Q.
なぜ、
九州や
東北で
特に
大きな
引き
上げになったの?
。
A.
九州や
東北は
現在、
最低賃金が
全国平均より
低く、
物価の
高騰や
地域間格差の
是正、それに
人材流出の
危機感などを
背景に
大幅な
引き
上げとなりました。
九州和东北目前的最低工资低于全国平均水平,受物价高涨、地区差距调整以及对人才流失的危机感等因素影响,进行了大幅上调。
最低賃金はまず
国の
審議会が
目安を
示し、それをもとに
各都道府県で
実際の
引き
上げ
額を
決めます。
最低工资首先由国家审议会提出指导标准,然后各都道府县根据该标准决定实际的上调金额。
昨年度は
この目安を
上回る
引き
上げ
額となったのが
27県でしたが、
今年度はそれが
39道府県に
増え、
競うように
最低賃金が
引き
上げられている
形です。
去年有27个县的上调金额超过了这个标准,而今年则增加到了39个道府县,最低工资呈现出相互竞争般被上调的趋势。
Q.
今年度は、
新しい
最低賃金の
適用が
年を
越えるケースもあるが
影響は?
今年适用新的最低工资标准的情况可能会跨年,但会有什么影响?
。
A.
労働者側にとっては
一定期間、
増えた
分を
受け
取れないということになります。
对于劳动者来说,这意味着在一定期间内无法领取增加的那部分。
例えば
最低賃金が
現在、
最も
低い
秋田県は
今回の
改定で
80円引き
上げられ
1031円になりますが、
適用されるのは
来年3月31日なので、それまでは
951円のままです。
例如,目前最低工资最低的秋田县,这次调整将提高80日元,变为1031日元,但适用时间为明年3月31日,在此之前仍为951日元。
例年はほとんどの
地域で
10月中に
適用される
新しい
最低賃金ですが、
今回は
10月の
適用開始が
20都道府県で、
年を
越す
6県を
含めて
11月以降の
適用が
27府県です。
往年新最低工资标准在大多数地区通常于10月实施,但这次仅有20个都道府县在10月开始实施,包括跨年到明年的6个县在内,有27个府县将在11月以后实施。
Q.
最低賃金の
引き
上げは
企業にとって
負担では?
。
A.
特に
中小企業は
大きな
負担です。
必要な
設備投資の
後回しや、
雇用の
調整につながりかねません。
国も
支援策を
打ち
出していますが、
最低賃金に
詳しい
法政大学経営大学院の
山田久教授は「
政府や
都道府県などが
中小企業の
生産性の
向上に
対しての
支援をきめ
細かにやって
いく。
国家也出台了支援措施,但熟悉最低工资的法政大学经营大学院的山田久教授表示:“政府和都道府县等应对中小企业提高生产力给予更加细致的支持。”
そうして底上げしやすい
環境を
整えていくことが
非常に
重要だ」と
話しています。
他说:“因此,营造一个便于整体提升的环境非常重要。”