石破総理大臣は
30日に
韓国">
韓国を
訪れ、イ・ジェミョン(
李在明)
大統領との
首脳会談に
臨みます。
石破首相将于30日访问韩国,并与总统李在明举行首脑会谈。
首脳による
相互往来「シャトル
外交」の
一環">
一環で、
両国の
関係化">
強化などを
確認し、
次の
政権に
成果を
引き
継ぎたい
考えです。
作为首脑之间互访“穿梭外交”的一环,双方确认了加强两国关系等内容,并希望将成果传承给下届政府。
石破総理大臣は30日と10月1日の日程で韓国第2の都市・プサン(釜山)を訪問し、イ・ジェミョン大統領との首脳会談に臨むことにしています。
石破首相将于30日和10月1日访问韩国第二大城市釜山,并计划与尹锡悦总统举行首脑会谈。
日韓国交正常化からことしで60年を迎えたことも踏まえ、両国のさらなる関係強化を確認したいとしているほか、人口減少や少子化、首都一極集中といった共通の課題への対応をめぐっても意見が交わされる見通しです。
鉴于今年是日韩邦交正常化60周年,双方希望确认进一步加强两国关系,此外,预计还将就应对人口减少、少子化、首都一极集中等共同课题交换意见。
また来月、韓国のキョンジュ(慶州)で開幕するAPEC=アジア太平洋経済協力会議の首脳会議に向けた協力も確認するものとみられます。
预计还将确认为下个月在韩国庆州举行的APEC(亚太经合组织)首脑会议所做的合作。
さらに、会談に先立ち、2001年にJR山手線の駅でホームから転落した人を助けようとして亡くなった留学生の墓を訪れ、慰霊する予定です。
此外,会谈前还计划前往祭奠一位因在2001年试图在JR山手线车站救助从站台跌落的人而去世的留学生的墓地。
今回の訪問は、イ大統領が先月下旬に就任後初めて日本を訪れたことを受けた、首脳による相互往来「シャトル外交」の一環で、石破総理大臣としては首脳会談の成果を次の政権に引き継ぎたい考えです。
此次访问是作为“穿梭外交”首脑互访的一部分,回应伊总统上月底就任后首次访问日本,石破首相希望将首脑会谈的成果传承给下届政府。