ある男が、お酒を飲むことが大好きでした。
Un homme aimait beaucoup boire de l’alcool.
男は、仕事で江戸に行く途中、お酒を飲む店にいつも寄っていました。
En se rendant à Edo pour un voyage daffaires, il sarrêtait toujours dans une taverne pour boire du saké.
そして酔って、店の前で寝てしまいました。
Après cela, il sest enivré et sest endormi juste devant le magasin.
ある日、男が寝ているときに、ほかのお客さんが男の頭に柿の種をつけました。
Un jour, alors qu’un homme dormait, un autre client posa une graine de kaki sur sa tête.
男は気がつかないで、江戸に行きました。
L’homme, sans s’en apercevoir, continua à marcher vers Edo.
柿の種は男の頭の上で大きくなって、花が咲いて、たくさんの柿がなりました。
Les graines de kaki sur la tête du grand-père sont devenues de plus en plus grosses, des fleurs ont éclos et de nombreux kakis ont poussé.
男はまた店に行って、柿とお酒をかえてもらいました。
Lhomme est revenu au magasin et a échangé des kakis contre de lalcool.
そして、また寝てしまいました。
Et puis, il sest encore endormi.
来た人が、男の頭の柿の木を切りました。
Une personne arrivée plus tard a abattu le plaqueminier au-dessus de sa tête.
男はまた江戸に行きました。
L’homme se dirigea de nouveau vers Edo.
男の頭には、今度は大きなキノコができました。
Cette fois, un grand champignon a poussé sur sa tête.
男はまた店に行って、キノコとお酒をかえてもらいました。
Il est revenu au magasin et a échangé des champignons contre de l’alcool.
そして、また寝てしまいました。
Et je me suis encore endormi.
来た人が、男の頭に大きな穴をあけました。
Celui qui est venu après lui a fait un grand trou dans sa tête.
男はまた江戸に行きました。
Lhomme est retourné à Edo.
男の頭の穴には、たくさんの雨が入りました。
Leau de pluie sest infiltrée dans le trou de sa tête.
そして、ドジョウがいました。
Et il y a aussi des loches dedans.
男はまた店に行って、ドジョウとお酒をかえてもらいました。
Lhomme est encore venu au magasin et a échangé des loches contre du saké.
男の頭の穴のドジョウを見に、たくさんの人が来ました。
Beaucoup de gens sont venus voir le poisson-dojo qui se trouvait dans le trou de sa tête.
ドジョウを釣りたいと言う人もいました。
Certaines personnes disent quelles veulent pêcher des anguilles.
男はその人たちにドジョウを釣らせてあげました。
Lhomme leur a permis de pêcher des loches.
男は、いつもお酒を飲んで、店の前で寝て、江戸に行きました。
L’homme boit toujours de l’alcool, dort devant le magasin, puis repart en direction d’Edo.
Page d'accueil
Vidéo
Examen JLPT
Dictionnaire
Leçon
Sujet
