「生き飽きた、生き飽きた、誰でもいいから殺されたい」と言いながら、いろいろな所を歩く男がいました。
Un homme se promenait ça et là en disant : « Je suis las de vivre, je ne veux plus vivre. Peu importe qui, si quelqu’un pouvait me tuer, cela m’irait. »
男は「南部のイキアキ」と書いた札を下げていました。
Cet homme porte autour du cou une pancarte sur laquelle il est écrit « Ikiaki du Sud ».
東北の南部という所の生まれで、「イキアキ」と名乗っていました。
Il est né dans la région du sud du Tohoku et se présente comme « Ikiaqui ».
イキアキはたくさんの人と戦いましたが、誰にも殺されることはありませんでした。
Ikiaki a combattu de nombreuses personnes, mais personne na pu le tuer.
あるとき、秋田にいる「ブンバイ」という剣の達人が、イキアキのうわさを聞きました。
Un jour, Bunbai, un maître épéiste vivant à Akita, entendit une rumeur au sujet dIkiaki.
そして「南部のイキアキよ、秋田のブンバイがお前を殺してやる」と書いた札を立てました。
Par la suite, il a installé un panneau sur lequel était écrit : « Les Ikiaki du Sud et les Bumbai d’Akita te tueront. »
すると、まもなくイキアキが来ました。
ブンバイは長い刀を、イキアキは火のついた木を持って、河原で戦いました。
Bumbai tenait une longue épée, et Ikiaqi tenait un bâton en feu ; les deux se sont battus au bord de la rivière.
2人はどちらも強くて、どちらも負けませんでした。
Les deux sont très forts et aucun deux nadmet sa défaite.
しかし、夕方になって、ブンバイが疲れてきました。
Cependant, le soir venu, Bumbai commença à se fatiguer.
イキアキが投げた燃えた木がブンバイの顔に当たりました。
Le bâton enflammé lancé par Ikiaqui a frappé le visage de Bumbai.
ブンバイは倒れて、死んでしまいました。
Bunbai est tombé et est mort.
そのとき、イキアキの体にも火がついていました。
À ce moment-là, le corps dIkiaki prit également feu.
イキアキは川に飛び込もうとしましたが、遅くて、死んでしまいました。
Ikiaqui a essayé de sauter dans la rivière, mais il n’a pas réussi à temps et il est mort.
こうして、2人の強い男は、秋田の河原で死んでしまいました。
Ainsi, deux hommes robustes perdirent la vie sur les rives dAkita.
Page d'accueil
Vidéo
Examen JLPT
Dictionnaire
Leçon
Sujet
