ウィリアム・ルーイ氏は慈善活動家であり、ポッドキャストのホスト、そして1921年創業の香港・九龍モーターバス・カンパニーの四代目継承者として知られている。
Ông William Louey được biết đến là một nhà hoạt động từ thiện, người dẫn chương trình podcast, đồng thời là người thừa kế đời thứ tư của Công ty Xe buýt Kowloon Motor Bus ở Hồng Kông, được thành lập vào năm 1921.
アップルやマイクロソフト、アマゾンといった巨大企業の台頭が著しい現代においても、世界の多くの企業が依然として家族経営という枠組みのもとで存続しているという事実は注目に値する。
Ngay cả trong thời đại hiện nay, khi các tập đoàn khổng lồ như Apple, Microsoft và Amazon đang phát triển mạnh mẽ, thực tế rằng nhiều doanh nghiệp trên thế giới vẫn tồn tại dưới hình thức kinh doanh gia đình là điều đáng chú ý.
家族経営企業は、世界経済の成長を支え、失業率の抑制にも寄与してきた。
Các doanh nghiệp gia đình đã hỗ trợ sự phát triển của nền kinh tế thế giới và góp phần giảm tỷ lệ thất nghiệp.
ハーバード・ビジネス・レビュー2021年の記事によれば、世界の企業の約85%が、複数の家族メンバーによる同時または継続的な経営関与を特徴としているという。
Theo một bài báo trên Harvard Business Review năm 2021, khoảng 85% doanh nghiệp trên thế giới có sự tham gia quản lý đồng thời hoặc liên tục của nhiều thành viên trong gia đình.
さらに、家族経営企業の中には世界最古の企業も少なくなく、日本の西山温泉慶雲館はその一例である。
Hơn nữa, không ít doanh nghiệp gia đình là những công ty lâu đời nhất thế giới, trong đó có Nishiyama Onsen Keiunkan ở Nhật Bản.
705年の創業以来、52世代にわたり家族によって経営が受け継がれてきたが、非家族による経営移行はごく最近のことに過ぎない。
Kể từ khi thành lập vào năm 705, việc quản lý đã được truyền qua 52 thế hệ trong gia đình, và chỉ gần đây mới chuyển sang quản lý ngoài gia đình.
また、フランスのロワール渓谷に位置するシャトー・ド・グレーヌも、約千年にわたり主に一族によって維持されてきたが、1788年から1858年の期間のみ支配権を一時的に失ったという歴史を持つ。
Ngoài ra, Château de Craon ở Thung lũng Loire, Pháp, cũng đã được duy trì chủ yếu bởi một gia tộc trong khoảng một nghìn năm, chỉ mất quyền kiểm soát tạm thời trong giai đoạn từ năm 1788 đến 1858.
しかしながら、こうした豊かな歴史的遺産を持つ一方で、近年では取締役会などにおいて家族の過度な関与が問題視されることも少なくない。
Tuy nhiên, bên cạnh di sản lịch sử phong phú này, trong những năm gần đây, sự can thiệp quá mức của gia đình trong các hội đồng quản trị cũng thường bị coi là vấn đề.
実際、家族経営企業の約30%が二代目までしか存続せず、四代目以降にまで至るのはわずか3%に過ぎない。
Thực tế, chỉ khoảng 30% doanh nghiệp gia đình tồn tại đến thế hệ thứ hai, và chỉ có 3% tiếp tục đến thế hệ thứ tư trở đi.
1971年のハーバード・ビジネス・レビューの記事では、家族経営企業の主な失敗要因の一つとして、創業者のエゴが成長やイノベーションを阻害する点が指摘されている。
Một bài báo trên Harvard Business Review năm 1971 chỉ ra rằng một trong những nguyên nhân chính dẫn đến thất bại của doanh nghiệp gia đình là cái tôi của người sáng lập cản trở sự phát triển và đổi mới.
また、2014年の調査では、家族経営企業は特に人材確保に苦慮していることが明らかになった。
Ngoài ra, một khảo sát năm 2014 cho thấy các doanh nghiệp gia đình đặc biệt gặp khó khăn trong việc thu hút nhân tài.
それにもかかわらず、今日なお多くの家族経営企業が長寿企業として存続しているのはなぜか。
Tuy nhiên, tại sao đến ngày nay vẫn còn nhiều doanh nghiệp gia đình tồn tại lâu dài?
その秘訣を探ると、例えば西山温泉慶雲館の現社長・川野謙次郎氏は「成功が見え始めると他事業に手を広げ失敗しやすい」との教訓を前社長から受けたと語っている。
Khi tìm hiểu bí quyết, ông Kenjiro Kawano, chủ tịch hiện tại của Nishiyama Onsen Keiunkan, cho biết ông đã nhận được bài học từ chủ tịch trước rằng khi bắt đầu thấy thành công, dễ thất bại nếu mở rộng sang các lĩnh vực khác.
生き残る家族経営企業の多くは、創業以来の事業に強い集中力を持ち続けているのである。
Nhiều doanh nghiệp gia đình tồn tại lâu dài vẫn duy trì sự tập trung mạnh mẽ vào lĩnh vực kinh doanh từ khi thành lập.
ウォルマートを創業したウォルトン家も同様で、1945年の創業当初から利益率より大量販売と低価格販売に焦点を当て、現在も多国籍小売企業として同様の経営方針を維持している。
Gia đình Walton, người sáng lập Walmart, cũng tương tự, từ khi thành lập năm 1945 đã tập trung vào bán hàng số lượng lớn và giá thấp thay vì tỷ suất lợi nhuận, và đến nay vẫn duy trì chính sách kinh doanh tương tự như một tập đoàn bán lẻ đa quốc gia.
さらに、変化やイノベーションが企業の存続に不可欠であることは言うまでもないが、目先の利益を追求するあまり事業の中核を犠牲にしないことも重要である。
Hơn nữa, không cần phải nói rằng thay đổi và đổi mới là điều không thể thiếu để doanh nghiệp tồn tại, nhưng cũng quan trọng không kém là không hy sinh cốt lõi của doanh nghiệp chỉ vì lợi nhuận trước mắt.
英国のC. Hoare & Co.は12世代にわたり家族所有が続き、個人てきな信頼と卓越した顧客サービスを重視する独自の文化を築いてきた。
Hoare & Co. ở Anh đã được sở hữu bởi gia đình qua 12 thế hệ, xây dựng một văn hóa độc đáo chú trọng vào sự tin cậy cá nhân và dịch vụ khách hàng xuất sắc.
同社は「誠実さ、共感、卓越性、社会的責任」といった価値観を現代に適応させつつも、顧客との個人てきな関係を重視し続けている。
Công ty này tiếp tục coi trọng mối quan hệ cá nhân với khách hàng, đồng thời thích nghi các giá trị như trung thực, đồng cảm, xuất sắc, trách nhiệm xã hội với thời đại hiện đại.
家族経営企業のもう一つの特徴は、不確実性に直面した際の高い回復力である。
Một đặc điểm khác của doanh nghiệp gia đình là khả năng phục hồi cao khi đối mặt với sự bất định.
ドイチェ・バンク・ウェルス・マネジメントの調査によれば、家族経営企業はパンデミック時にも非家族経営企業と比較して株価の下落幅が小さく、回復も早かった。
Theo khảo sát của Deutsche Bank Wealth Management, trong thời kỳ đại dịch, doanh nghiệp gia đình có mức giảm giá cổ phiếu thấp hơn và phục hồi nhanh hơn so với doanh nghiệp không phải gia đình.
その背景には、家族の絆や遺産に基づく事業への感情的な結びつき、保守的な資本基盤による財務的安定性、そして意思決定経路の短さと集中化による迅速な対応力が挙げられる。
Nguyên nhân là do sự gắn bó tình cảm với doanh nghiệp dựa trên mối quan hệ gia đình và di sản, nền tảng tài chính ổn định nhờ chính sách bảo thủ, cũng như khả năng ra quyết định nhanh chóng nhờ quy trình ngắn gọn và tập trung.
私自身の経験からも、リーダーが他者を信頼し、権限委譲を迅速に行うことの重要性を痛感している。
Từ kinh nghiệm cá nhân, tôi cũng cảm nhận sâu sắc tầm quan trọng của việc lãnh đạo tin tưởng người khác và nhanh chóng ủy quyền.
家族経営企業は顧客や従業員との約束を重視し、慎重な関係構築を行うため、長期的かつ永続的なコミットメントを前提とした個人間の信頼関係が築かれている。
Doanh nghiệp gia đình coi trọng cam kết với khách hàng và nhân viên, xây dựng mối quan hệ cẩn trọng, từ đó hình thành niềm tin cá nhân dựa trên cam kết lâu dài và bền vững.
このような価値観が、外部人材の活用や権限委譲に対する自信につながっているのであろう。
Những giá trị này cũng dẫn đến sự tự tin trong việc sử dụng nhân sự bên ngoài và ủy quyền.
誠実さや責任感、義務感に基づいた行動は、家族経営企業に特有の企業観といえる。
Hành động dựa trên sự trung thực, trách nhiệm và nghĩa vụ là quan điểm doanh nghiệp đặc trưng của doanh nghiệp gia đình.
現代のリーダーには、人間関係の在り方を見直し、家族経営企業が長期的視点で自らを構築する手法から学ぶことが求められている。
Các nhà lãnh đạo hiện đại được yêu cầu xem xét lại cách xây dựng mối quan hệ giữa con người với nhau và học hỏi từ phương pháp xây dựng doanh nghiệp theo quan điểm dài hạn của doanh nghiệp gia đình.
長期主義という理念は、絶えず変化する世界において、家族経営企業の長寿がこれまで以上に価値あるものとなっていることを示している。
Triết lý dài hạn cho thấy sự trường tồn của doanh nghiệp gia đình ngày càng trở nên có giá trị trong một thế giới luôn thay đổi.
家族経営の枠組みは管理が難しい一方で、長期的な報酬や永続的な遺産をもたらす可能性を秘めているのである。
Mặc dù mô hình doanh nghiệp gia đình khó quản lý, nhưng nó tiềm ẩn khả năng mang lại phần thưởng lâu dài và di sản bền vững.