羽田空港のターミナル
ビルを
運営する「
日本空港ビルデング」の
子会社が
国税局から
業務実態がないと
指摘されたコンサルティング
会社に
およそ2
億円を
支払っていたとされる
問題で、ビルデング
社は
会長と
社長の
辞任を
発表しました。
Công ty con của Japan Airport Terminal, đơn vị vận hành tòa nhà nhà ga sân bay Haneda, đã chi trả khoảng 200 triệu yên cho một công ty tư vấn bị Cục Thuế Quốc gia chỉ ra là không có hoạt động thực tế. Trong vụ việc này, công ty Building đã thông báo việc chủ tịch và giám đốc điều hành từ chức.
9
日午後に
会見を
開いて
調査結果を
公表する
予定です。
Dự kiến sẽ tổ chức họp báo vào chiều ngày 9 để công bố kết quả điều tra.
日本空港ビルデングの子会社「ビッグウイング」は羽田空港のターミナルビルでコイン式のマッサージチェア事業を展開していて、この事業をめぐり東京国税局から業務実態がないと指摘された都内のコンサルティング会社に、2016年までの5年間に業務委託費としておよそ1億円を支払っていたことがわかっています。
Công ty con Big Wing của Nihon Airport Building đang triển khai dịch vụ ghế massage sử dụng đồng xu tại tòa nhà nhà ga sân bay Haneda, và đã được biết rằng trong vòng 5 năm cho đến năm 2016, công ty này đã chi khoảng 100 triệu yên tiền phí ủy thác công việc cho một công ty tư vấn tại Tokyo, công ty mà Cục Thuế Tokyo đã chỉ ra là không có hoạt động thực tế liên quan đến dự án này.
実際の業務はコンサルティング会社の下請けに入った健康機器販売会社がほぼすべて行っていて、販売会社の元幹部によりますとビッグウイングは2017年以降も4年間にわたってコンサルティング会社に対し販売会社を介しておよそ1億円を支払っていたということです。
Trên thực tế, hầu như tất cả các công việc đều do công ty bán thiết bị y tế, một nhà thầu phụ của công ty tư vấn, đảm nhận, và theo một cựu lãnh đạo của công ty bán hàng, Big Wing đã trả khoảng 100 triệu yên cho công ty tư vấn thông qua công ty bán hàng trong suốt bốn năm kể từ năm 2017.
コンサルティング会社は自民党の古賀誠元幹事長の長男が代表を務めています。
Công ty tư vấn do con trai cả của cựu Tổng thư ký Đảng Dân chủ Tự do, ông Makoto Koga, làm đại diện.
あわせておよそ2億円が支払われていたとされる問題をめぐり、日本空港ビルデングは鷹城勲会長と横田信秋社長の2人が9日付けで辞任したと発表しました。
Liên quan đến vấn đề được cho là đã chi trả tổng cộng khoảng 200 triệu yên, Công ty Tòa nhà Sân bay Nhật Bản đã thông báo rằng Chủ tịch Takashiro Isao và Tổng giám đốc Yokota Nobuaki đã từ chức vào ngày 9.
本人から申し出があったということです。
Người đó đã tự mình đề nghị.
この問題についてビルデング社は事実関係の調査を行っていて、9日午後に会見を開き、調査結果を公表する予定です。
Công ty Bildeng đang tiến hành điều tra sự việc này và dự kiến sẽ tổ chức họp báo vào chiều ngày 9 để công bố kết quả điều tra.
“利益供与の認識はない”
9日付けで辞任した日本空港ビルデングの横田社長は、今月2日、NHKの取材に応じました。
Tôi không nhận thức được việc cung cấp lợi ích - Ông Yokota, Chủ tịch Tập đoàn Xây dựng Sân bay Nhật Bản, người đã từ chức vào ngày 9, đã trả lời phỏng vấn của NHK vào ngày 2 tháng này.
コンサルティング会社の代表を務める古賀元幹事長の長男との関係について、「特段の関係性はない。
Về mối quan hệ với con trai cả của cựu Tổng Thư ký Koga, người hiện là đại diện của một công ty tư vấn, không có mối quan hệ đặc biệt nào.
面識が
あるというだけで、
仕事上の
付き合いで
会ったということ
ぐらいだ」としたうえで、
この会社が
羽田空港での
マッサージチェア
事業に
加わった
きっかけについては「あくまで
こちらは
紹介を
受けたということで、
健康機器販売会社が
事業に
参入する
際に
関係があって
一緒に
来たと
理解している」と
話しました。
Chỉ vì quen biết nên chỉ gặp nhau trong mối quan hệ công việc thôi, về lý do công ty này tham gia vào dự án ghế massage tại sân bay Haneda thì tôi chỉ nhận được sự giới thiệu, và tôi hiểu rằng khi công ty kinh doanh thiết bị y tế tham gia vào dự án này thì có liên quan nên cùng đến.
そして「私としては利益供与などと言われているが、そのような認識はない。
Và về phía tôi thì có người nói đây là việc cung cấp lợi ích, nhưng tôi không có nhận thức như vậy.
反省している
部分は
あるが、
悪いことをしたという
考えはない」と
話しました。
Tôi có phần hối hận, nhưng không nghĩ rằng mình đã làm điều xấu.