赤澤経済再生担当大臣は、
自民党のインターネット
番組で、
トランプ大統領が
出席する
意向をいつ
知ったのか
問われ、「
機内で
大統領がみずから
参加するというSNSの
発信を
知った。
아카자와 경제 재생 담당 대신은 자민당의 인터넷 프로그램에서 트럼프 대통령이 참석할 의향을 언제 알게 되었는지에 대해 묻자, 기내에서 대통령이 직접 참가한다는 SNS 발신을 알게 되었다
びっくりで『えっ』という
感じだった」と
述べました。
깜짝 놀라서 엣이라는 느낌이었다고 말했습니다.
赤澤経済再生担当大臣は「まったく知らない状態で飛行機に搭乗した。
아카자와 경제 재생 담당 대신은 전혀 모르는 상태에서 비행기에 탑승했다.
機内で、
外務省と
経済産業省の
幹部が
パジャマ姿で
すっ飛んで
来て『
何が
起きたんだろう』と
思ったら、
携帯電話を
見せられ、
大統領がみずから
参加するというSNSの
発信を
知った。
기내에서 외무성과 경제산업성의 간부가 파자마 차림으로 달려와서 무슨 일이 일어난 거지?라고 생각했는데, 휴대전화를 보여주며 대통령이 직접 참여한다는 SNS 발신을 알게 되었다.
びっくりで『えっ』という
感じだった」と
振り返りました。
깜짝 놀라서 어?라는 느낌이었다고 회상했습니다.
“大統領の手元に小さなメモ”
また、会談での様子について「大統領みずから『これから閣僚どうしで協議してもらおうと思うが、私から少し話していいか』と言うので『ぜひお願いします』と申し上げた。
“대통령의 손에 작은 메모” 또한 회담에서의 모습에 대해 “대통령께서 스스로 ‘앞으로 각료들끼리 협의하게 하려고 하는데, 제가 조금 이야기해도 될까요?’라고 하셔서 ‘꼭 부탁드립니다’라고 말씀드렸습니다.
手元に
小さなメモが
置いてあり、
大統領は
それに
目を
落としながら
話していた」と
明らかにしました。
대통령은 작은 메모를 손에 들고 그것을 보면서 이야기하고 있었다고 밝혔습니다.
そのうえで「『この点は大統領が本人の言葉で熱を持って話していたから、絶対に譲れないところに近いな』『こっちは何となく最後にメモを見て思い出したように話したな』といったことは、われわれの頭の中に当然入っている」と述べました。
그 위에서 이 점은 대통령이 본인의 말로 열정을 가지고 이야기했기 때문에 절대로 양보할 수 없는 부분에 가깝다, 이쪽은 어쩐지 마지막에 메모를 보고 생각난 듯이 이야기했다라는 것은 우리 머릿속에 당연히 들어있다고 말했습니다.
“スモールギフトがある”
一方、トランプ大統領に大阪・関西万博の公式キャラクター「ミャクミャク」の金色の貯金箱を贈ったことを明らかにし、「大統領は金が大好きなので、これを持っていくしかないと思った。
트럼프 대통령에게 오사카·간사이 엑스포의 공식 캐릭터 먀쿠먀쿠의 금색 저금통을 선물한 것을 밝히며, 대통령은 금을 매우 좋아하기 때문에 이것을 가져갈 수밖에 없다고 생각했다.
会談の
最後に『スモールギフトが
ある』と
言って
渡し『ぜひ
万博に
来てください』という
話を
短時間だがさせてもらった」と
述べました。
회담의 마지막에 작은 선물이 있다고 말하며 건네고 꼭 만박에 와주세요라는 이야기를 짧은 시간이지만 하게 되었다고 말했습니다.