ウクライナへの
軍事侵攻を
続けているロシアのプーチン
大統領は、20
日の
キリスト教の
復活祭にあわせて30
時間の
停戦を
一方的に
宣言しました。
Russian President Putin, who continues the military invasion of Ukraine, unilaterally declared a 30-hour ceasefire to coincide with the Christian Easter on the 20th.
これに対し、ウクライナのゼレンスキー
大統領は、ロシアが
停戦を
実行するなら
応じる考えを
示したうえで、
復活祭以降も
停戦を
延長するよう
提案しました。
In response, Ukrainian President Zelensky indicated that he would be willing to comply if Russia implements a ceasefire and proposed extending the ceasefire beyond Easter.
ロシアのプーチン大統領は19日、ロシア軍のゲラシモフ参謀総長に対し「人道的配慮にもとづき、キリスト教の復活祭での停戦を宣言する」と述べました。
On the 19th, Russian President Putin stated to the Chief of General Staff Gerasimov of the Russian military, Based on humanitarian considerations, declare a ceasefire for the Christian Easter.
停戦の期間は、19日午後6時から21日午前0時まで、日本時間で20日午前0時から21日午前6時までの30時間で、プーチン大統領は、20日の復活祭にあわせてすべての敵対行為を停止するよう命じました。
The ceasefire period is from 6:00 PM on the 19th to 12:00 AM on the 21st, which is 30 hours from 12:00 AM on the 20th to 6:00 AM on the 21st Japan time. President Putin ordered all hostilities to stop in accordance with Easter on the 20th.
ロシア側による停戦は、ウクライナ側も戦闘を一時的にやめることが条件だとしています。
The Russian side states that a ceasefire is conditional upon the Ukrainian side also temporarily halting combat.
突然の表明を受けてウクライナのゼレンスキー大統領はSNSに投稿し、ロシアが完全な停戦を実行するならウクライナも停戦に応じる考えを示しました。
In response to the sudden announcement, Ukrainian President Zelensky posted on social media, indicating that Ukraine would also agree to a ceasefire if Russia implements a complete ceasefire.
その上で、30時間では信頼の醸成にはつながらないとして「ウクライナは復活祭以降も停戦を延長することを提案する」としています。
In addition, it states that Ukraine proposes to extend the ceasefire beyond Easter as 30 hours is not enough to build trust.
停戦をめぐっては、これまでアメリカのトランプ大統領が、ロシア軍による大規模な攻撃に不快感を示したり停戦協議の仲介をやめる可能性にも言及したりしていてプーチン大統領としては、トランプ氏に停戦への前向きな意思はあると印象づける思惑があるとみられます。
Regarding the ceasefire, President Trump of the United States has previously expressed discomfort with the large-scale attacks by Russian forces and has even mentioned the possibility of withdrawing from mediating the ceasefire negotiations. It is believed that President Putin aims to give the impression that Trump has a positive intention towards the ceasefire.
プーチン大統領は、おととし1月ロシア正教のクリスマスにあわせて36時間の停戦を一方的に宣言しましたが、ウクライナでは攻撃が繰り返された経緯もあり今回もどこまで停戦が実現するかは不透明です。
President Putin unilaterally declared a 36-hour ceasefire in conjunction with the Russian Orthodox Christmas in January the year before last, but given the history of repeated attacks in Ukraine, it remains unclear to what extent the ceasefire will be realized this time as well.
ウクライナとロシア 500人超の捕虜交換
ウクライナとロシアは19日、双方の間であわせて500人を超える捕虜の交換を行いました。
Ukraine and Russia exchanged over 500 prisoners on the 19th.
ウクライナのゼレンスキー大統領は19日、SNSで、解放されたのは277人で、侵攻当初の激戦地、東部ドネツク州のマリウポリで戦っていた兵士などが含まれるとしています。
On the 19th, Ukrainian President Zelensky stated on social media that 277 people were liberated, including soldiers who fought in Mariupol, a fierce battleground in the Donetsk region in the east at the beginning of the invasion.
一方、ロシア側には、ウクライナに捕らえられていた兵士261人が解放されました。
On the other hand, 261 soldiers who had been captured in Ukraine were released on the Russian side.
解放された兵士がウクライナの方が多いことについて、ロシア国防省は、負傷したウクライナ兵をより多く引き渡したとした上で善意を示したものだと主張しています。
The Russian Ministry of Defense claims that the fact that more soldiers were released to Ukraine is a gesture of goodwill, stating that they handed over more wounded Ukrainian soldiers.
ウクライナ外相「ことばではなく行動を見る」
ロシアのプーチン大統領が30時間の停戦を一方的に宣言したことに対し、ウクライナのシビハ外相は19日、SNSにメッセージを投稿し、ウクライナは先月、アメリカが提案した30日間の停戦に無条件で応じる立場を表明したと強調し、「ロシアはいつでも30日間の無条件で完全な停戦に応じることができる」と指摘しました。
Ukraines Foreign Minister: We look at actions, not words. In response to Russian President Putins unilateral declaration of a 30-hour ceasefire, Ukraines Foreign Minister Sybiha posted a message on social media on the 19th, emphasizing that Ukraine last month expressed its position to unconditionally agree to a 30-day ceasefire proposed by the United States, and pointed out that Russia can agree to a 30-day unconditional and complete ceasefire at any time.
そして「プーチンの発言と行動が一致しないことは、これまでにも何度もあった。
And there have been many times when Putins words and actions have not matched.
私たちは
彼のことばが
信用できないことを
知っており、ことばではなく
行動を
見ることにしている。
We know that we cannot trust his words, so we have decided to watch his actions instead.
すべてのパートナーと
国際社会が
警戒するよう
強く
求める。
Strongly urge all partners and the international community to remain vigilant
この戦争はロシアによって
始まり、
続いているのだ」と
訴えました。
This war was started and is continuing by Russia, he claimed.
【解説】ロシアのねらい、ウクライナの受け止め
。
[Explanation] Russias Aim, Ukraines Perception