プロ野球、
西武ライオンズに
所属する
選手と
関係者あわせて5
人が、
オンラインカジノで
金を
賭けていたとして
埼玉県警に
賭博の
疑いで19
日書類送検されたことが
捜査関係者の
取材で
分かりました
Cinq joueurs et membres du personnel des Saitama Seibu Lions, une équipe de baseball professionnel, ont été déférés le 19 devant les autorités de la préfecture de Saitama pour soupçon de jeu illégal, après quil a été révélé lors dune enquête quils avaient parié de largent sur des casinos en ligne.
書類送検されたのはプロ野球、西武ライオンズに所属する選手と関係者あわせて5人です
Cinq personnes, dont des joueurs et des membres du personnel affiliés aux Saitama Seibu Lions, une équipe professionnelle de baseball, ont été transmises au parquet.
捜査関係者によりますと選手と関係者はスマートフォンなどを使ってオンラインカジノのサイトにアクセスし、金を賭けたとして賭博の疑いがもたれています
Selon les enquêteurs, les joueurs et les personnes concernées auraient accédé à des sites de casinos en ligne à laide de smartphones, etc., et sont soupçonnés de jeu illégal pour avoir misé de largent.
ことしに入って球団からの相談を受け、選手らから任意で事情を聴くなど捜査を進めていたということです
Il est rapporté quaprès avoir reçu une consultation de léquipe cette année, une enquête a été menée, notamment en écoutant volontairement les témoignages des joueurs.
プロ野球・西武は選手などが書類送検されたことを受けてコメントを発表し、「球団としてオンラインカジノが賭博に該当することを十分に周知できなかったことを深く反省し、ファンの皆さま、すべての関係者の皆さまに心よりおわび申し上げます
Les Seibu Lions de la ligue professionnelle de baseball ont publié un commentaire à la suite de la transmission de documents à la justice concernant certains joueurs, déclarant : « En tant qu’équipe, nous réfléchissons profondément au fait de ne pas avoir suffisamment informé que les casinos en ligne relèvent du jeu illégal, et nous présentons nos excuses les plus sincères à tous les fans et à toutes les personnes concernées. »
本人らは
興味本位で
利用してしまったことを
深く
反省しており、
球団が
科した
制裁金の
支払いも
異議なく
受け入れております
Ils réfléchissent profondément au fait d’avoir utilisé le service par simple curiosité, et acceptent sans objection le paiement de l’amende imposée par le club.
球団としましては
今後の
当局の
判断を
注視し、
その結果をもとに
適切な
対応を
行ってまいります」としています
En tant qu’équipe, nous observerons attentivement les décisions des autorités à l’avenir et prendrons les mesures appropriées en fonction des résultats.