野球の
バットの
中に
隠して
およそ1
Environ 1 caché à lintérieur dune batte de baseball.
8
キロのコカインを
密輸したとして
格闘家として
活動する40
歳の
容疑者が
逮捕されました
Un suspect de 40 ans, actif en tant que combattant, a été arrêté pour avoir fait passer en contrebande 8 kilos de cocaïne.
警視庁は
密売ルート
などについて
詳しく
調べています
La police métropolitaine enquête en détail sur les circuits de trafic, entre autres.
逮捕されたのはペルー国籍で、格闘家として日本国内のイベントなどに出場している笠井ヨシヒロこと、カサイ・ビリアヌエバ・エドアルド・ヨシヒロ容疑者(40)です
La personne arrêtée est de nationalité péruvienne. Il sagit de Yoshihiro Kasai, également connu sous le nom dEduardo Yoshihiro Kasai Villanueva 40 ans, qui participe à des événements darts martiaux au Japon.
警視庁によりますと、去年7月、アメリカからおよそ1
Selon la police métropolitaine de Tokyo, en juillet de lannée dernière, environ 1... venant des États-Unis
8
キロ、
末端価格にして4700
万円相当のコカインを
国際貨物で
密輸したとして、
麻薬取締法違反の
疑いが
持たれています
On soupçonne une violation de la loi sur le contrôle des stupéfiants pour avoir fait passer en contrebande, par fret international, huit kilos de cocaïne dune valeur estimée à 47 millions de yens au prix du marché.
コカインは大リーグ・ドジャースの大谷翔平選手のイラストが描かれたものなど、木製バット11本の内部をくりぬいて隠されていました
La cocaïne était dissimulée à lintérieur de onze battes en bois, dont certaines portaient une illustration de Shohei Ohtani, joueur vedette des Dodgers en Major League Baseball.
警視庁は容疑者が日本国内でのコカインの密売にも関わっていたとみて、詳しく調べています
La police métropolitaine de Tokyo enquête en détail, estimant que le suspect était également impliqué dans le trafic de cocaïne au Japon.
容疑者の認否については明らかにしていません
Ils nont pas révélé si le suspect a reconnu les faits ou non.