イスラエルがイラン
に対する先制攻撃を
行い、
双方の
軍事衝突となってから20
日で1
週間となります。
以色列对伊朗发动了先发制人的攻击,双方爆发军事冲突,距离事件发生已经一周,至今已过去20天。
イスラエルはイラン
国内の
稼働していない
原子炉を
空爆する
など攻勢を
強める一方、イラン
側も
断続的に
報復攻撃を
続けていて、
事態が
鎮静化する
見通しは
立っていません。
以色列一方面加大攻势,例如空袭伊朗境内未运行的核反应堆,另一方面,伊朗方面也在断断续续地进行报复性攻击,目前局势尚无缓和的迹象。
イスラエル軍は19日、イランが核兵器を手に入れることを防ぐためだとしてイラン西部のホンダブにある稼働していない原子炉を含む、数十の軍事目標やイラン中部のナタンズにある核施設を攻撃したと発表しました。
以色列军方19日宣布,为了防止伊朗获得核武器,他们攻击了包括伊朗西部洪达卜一座未运行的核反应堆在内的数十个军事目标,以及伊朗中部纳坦兹的核设施。
イラン側も断続的に報復攻撃を繰り返していて、イスラエルメディアは南部の病院などが被害を受け19日だけで140人以上がけがをしたなどと伝えています。
伊朗方面也在断断续续地进行报复性攻击,以色列媒体报道称,南部的医院等设施受到了损害,仅在19日当天就有140多人受伤。
被害を受けた病院を訪れたイスラエルのネタニヤフ首相は「われわれは核施設やミサイルを正確に攻撃しているのに、イランは病院を攻撃している」などと主張し、イランに対する攻勢を強める姿勢を鮮明にしました。
以色列总理内塔尼亚胡在访问受害医院时表示:“我们精确打击的是核设施和导弹,而伊朗却攻击医院”,明确表现出要加大对伊朗攻势的立场。
これに対し、イランの国連代表部はSNSで病院を標的にしていないと反論しています。
对此,伊朗常驻联合国代表团在社交媒体上反驳称,并未以医院为目标。
攻撃の犠牲者は増え続けていて、イスラエル政府は19日午前までに24人が死亡し、838人がけがをしたと発表したのに対し、イランの保健当局は今月16日までに224人が死亡したとし、国営通信は少なくとも1800人がけがをしたと伝えています。
攻击的受害者人数持续增加,以色列政府宣布截至19日上午已有24人死亡,838人受伤。相比之下,伊朗卫生当局表示,截至本月16日已有224人死亡,国家通讯社报道称至少有1800人受伤。
ただ、双方は攻撃を続ける姿勢を鮮明にしていて、事態が鎮静化する見通しは立っていません。
不过,双方都明确表示将继续攻击,目前局势尚无缓和的迹象。
トランプ大統領 “2週間以内に決断”
イスラエルとイランによる攻撃の応酬が続く中、アメリカのトランプ大統領はこれまでイランへの対応について聞かれ「やるかもしれないし、やらないかもしれない」と述べるなど、軍事介入の選択肢を排除しない姿勢を示しています。
特朗普总统:“将在两周内做出决定” 在以色列和伊朗相互攻击持续之际,美国总统特朗普此前被问及对伊朗的应对措施时表示,“也许会采取行动,也许不会采取行动”,表现出并不排除军事干预选项的态度。
ホワイトハウスのレビット報道官は、19日の会見で「アメリカがイランに軍事介入するかどうか臆測が飛び交っていることは承知している」と述べた上で、トランプ大統領の声明を読み上げました。
白宫发言人莱维特在19日的记者会上表示:“我们知道外界对美国是否会对伊朗进行军事干预有诸多猜测。”随后,他宣读了特朗普总统的声明。
声明では「近くイランとの交渉が行われる可能性があることを踏まえて、2週間以内に行動するかどうか決断する」としています。
声明称:“鉴于有可能很快与伊朗进行谈判,我们将在两周内决定是否采取行动。”
レビット報道官は記者からの質問に対し、トランプ政権とイラン政府の間でやりとりが続いていることを認めた上で「トランプ大統領は外交による解決のチャンスを常につかみに行くが、同時に力を行使することもおそれない」と強調しました。
拉比特发言人在回应记者提问时承认,特朗普政府与伊朗政府之间的交流仍在继续,并强调说:“特朗普总统始终抓住通过外交解决问题的机会,但同时也不惧使用武力。”
一方で、イランとのやりとりの方法など詳細については回答を控えるとしています。
另一方面,对于与伊朗的交流方式等具体细节,表示不予置评。
ホワイトハウスは、トランプ大統領が週末にかけて連日、NSC=国家安全保障会議の会合を開くとしていて、イラン側とのやりとりと並行して軍事介入を含め今後の対応を慎重に検討するものとみられます。
白宫表示,特朗普总统将在周末连续召开国家安全保障会议(NSC),预计在与伊朗方面进行沟通的同时,也将慎重考虑包括军事干预在内的今后应对措施。
専門家 “イランがホルムズ海峡封鎖する可能性”
アメリカ軍の戦闘機の元パイロットで国務省の副次官補も務めたスティーブ・ガニャード氏が19日、NHKの取材にオンラインで応じました。
专家:“伊朗有可能封锁霍尔木兹海峡”——曾任美国空军战斗机飞行员及国务院副助理国务卿的史蒂夫·加尼亚德先生于19日通过线上方式接受了NHK的采访。
ガニャード氏は、アメリカ軍がイラン中部フォルドゥの地下にあるウラン濃縮施設への攻撃を決めた場合、GBU-57と呼ばれる大型のバンカーバスターが使われるだろうとしたうえで「地図から推測される地下の広大な施設を考えるとすべてを破壊するにはおそらく2発、4発、6発、あるいはそれ以上の爆弾が必要になるかもしれない」と述べました。
加尼亚德表示,如果美军决定攻击伊朗中部福尔多地下的铀浓缩设施,可能会使用被称为GBU-57的大型钻地炸弹。他还表示,“考虑到地图上推测的地下广阔设施,要将其全部摧毁,可能需要2枚、4枚、6枚,甚至更多的炸弹。”
また、その大型のバンカーバスターを運ぶことができるアメリカ軍のB2ステルス戦略爆撃機の運用について、インド洋のディエゴガルシア島のアメリカ軍基地から向かう場合は、島がイギリス領のため、攻撃の際はイギリスの了解が必要になる可能性があるとして、アメリカ中西部のミズーリ州の空軍基地から直接イランに向かうのが「最善だ」と指摘しました。
此外,关于能够搭载大型钻地炸弹的美军B2隐形战略轰炸机的运用,如果从印度洋的迪戈加西亚岛美军基地出发,由于该岛属于英国领土,因此在发动攻击时可能需要英国的同意,因此指出从美国中西部密苏里州的空军基地直接飞往伊朗是“最好的”选择。
そして「複数のB2爆撃機が必要とされ、1日ではなく一連の攻撃になるだろう」という見方を示しました。
并表示“需要多架B2轰炸机,这将不是一天之内完成的攻击,而是一系列的打击”。
一方、外交交渉については、「トランプ大統領が『無条件降伏』を求めたことで交渉のハードルが大幅に引き上げられた」として、交渉による解決の余地は少ないと分析しています。
另一方面,关于外交谈判,(报告)分析认为,“由于特朗普总统提出了‘无条件投降’的要求,谈判的门槛被大幅提高,通过谈判解决的余地很小。”
また、アメリカが軍事介入した場合に考えられるイラン側からの反撃については「サウジアラビアやカタールなどにあるアメリカ軍の基地はほとんどが飛行場で、大きく、ねらうのが簡単な標的だ。
此外,关于如果美国进行军事干预时伊朗方面可能的反击,他表示:“美国在沙特阿拉伯和卡塔尔等地的军事基地大多是机场,规模很大,是容易瞄准的目标。”
イランは
中距離や
短距離のミサイルを
多数持っており、こうした
国に
向け
発射可能だ」と
指摘しました。
伊朗拥有大量中程和短程导弹,并指出这些导弹可以向这样的国家发射。
さらにイランは、自国の経済に打撃となることも覚悟のうえで、原油の海上輸送の要衝であるホルムズ海峡の封鎖に踏み切る可能性があるという見方を示しました。
此外,有观点认为,伊朗也有可能做好对本国经济造成打击的心理准备,采取封锁作为原油海上运输要冲的霍尔木兹海峡的措施。
具体的には、イランには海峡に機雷を設置する能力があり、イランの革命防衛隊が運用する小型の高速艇は、アメリカ軍の艦船にとっても対処が難しいとしたうえで「海峡の封鎖は保険会社が海峡を通過する船舶の保険を引き受けないよう不安にさせればそれで十分だ」としています。
具体来说,伊朗有能力在海峡布设水雷,而伊朗革命卫队所操作的小型高速艇,即使对美国军舰来说也难以应对。并且还表示,“只要让保险公司对通过海峡的船舶感到担忧,从而不愿承保,封锁海峡就已经足够了。”
そして、アメリカがすでに中東からの石油に依存していないことに留意すべきだとして、ホルムズ海峡が封鎖されてもトランプ大統領が「これは私の問題ではないヨーロッパやアジアが対処すべき問題だ」という対応をとる事態も日本は想定すべきだと警鐘を鳴らしました。
并且,他还提醒说,美国已经不再依赖中东的石油,因此即使霍尔木兹海峡被封锁,日本也应预想到特朗普总统可能会采取“这不是我的问题,这是欧洲和亚洲应该应对的问题”这样的态度。
攻撃受けたイラン国営放送局 内部をメディアに公開
イランの首都テヘランでは16日夜、生放送中に国営放送局がイスラエル軍の攻撃を受け、職員1人が死亡しました。
伊朗国营电视台遭袭 内部向媒体公开 在伊朗首都德黑兰,16日晚间,国营电视台在直播时遭到以色列军队袭击,导致一名工作人员死亡。
被害を受けた国営放送局の建物の内部が19日、メディアに公開され、このうちAFP通信が撮影した映像からは、焼け焦げたテレビや撮影機材とみられるものが散乱している様子が確認できます。
19日,受损的国营广播公司大楼内部向媒体公开。从法新社拍摄的画面可以看到,疑似被烧焦的电视机和摄像设备等物品散落一地。
また、建物の窓の大部分が割れているほか、柱やはりなどがむき出しになった様子が写っていて、攻撃の激しさがうかがえます。
此外,大部分建筑物的窗户都已经破碎,柱子和横梁等结构也裸露在外,可以看出攻击的激烈程度。
イスラエル 観光や留学などにも影響
双方の攻撃の応酬が続く中、イスラエルでは全土に非常事態宣言が出されたままとなっています。
以色列旅游和留学等也受到影响,在双方持续互相攻击的情况下,以色列全国依然处于紧急状态。
ふだんは多くの観光客などでにぎわうエルサレム市内の繁華街に観光客の姿はほとんど見られません。
在平时热闹的耶路撒冷市中心繁华街区,如今几乎看不到游客的身影。
エルサレムにある旧市街への入り口の1つ「ダマスカス門」ではイスラエルの治安部隊がバリケードを設置して往来を制限していて、観光客などはイスラム教の聖地にある名所の「アルアクサ・モスク」や、「岩のドーム」へ行くことができなくなっています。
在耶路撒冷的旧城区入口之一“大马士革门”,以色列治安部队设置了路障,限制了人员通行,游客等无法前往伊斯兰教圣地的著名景点“阿克萨清真寺”和“圆顶清真寺”。
空港の閉鎖が続く中、外国人の間では、陸路での出国を急いだり、帰国を早めたりする動きが出ています。
在机场持续关闭的情况下,外国人中出现了加快陆路出境或提前回国的动向。
イスラエル北部で遺跡などの研究を行っていたというアメリカ人男性は「イランとの戦闘が激化したことで、航空機での出国ができなくなってしまった。
由于与伊朗的战斗加剧,一名在以色列北部进行遗迹等研究的美国男性表示,已经无法乘坐飞机离开该国。
すでに
仲間の
一部は
陸路でエジプトに
出国したので、
私も
そのルートで
出国する
予定だ」と
話していました。
已经有一部分同伴通过陆路离开前往埃及了,我也打算通过那条路线出国。
また、エルサレムに留学中だという別のアメリカ人男性は、「来月末まで留学の予定だったが、情勢を受けて留学期間が短くなってしまった。
此外,另一位在耶路撒冷留学的美国男性表示:“原本计划留学到下个月底,但由于局势影响,留学时间被缩短了。”
いろいろと
混乱している
状況だが、
来週末には
帰国する。
人々のためにも
早く
平和になってほしい」と
話していました。
“他还说,希望能够早日实现和平,这样也能为人们带来安宁。”