イスラエルがイランへの
先制攻撃を
行い
軍事衝突が
続くなか、イランの
外相は「
国民が
爆撃を
受けるなかアメリカとの
交渉を
行うことはできない」と
述べ、イスラエルが
先に
攻撃を
停止すべきだと
訴えました。
Trong bối cảnh Israel tiến hành tấn công phủ đầu vào Iran và các cuộc xung đột quân sự vẫn tiếp diễn, Ngoại trưởng Iran tuyên bố: Chúng tôi không thể đàm phán với Mỹ trong khi người dân đang bị ném bom và kêu gọi Israel phải ngừng tấn công trước.
ただアメリカのトランプ大統領は否定的な考えを示していて依然、緊迫した状況が続いています。
Tổng thống Mỹ Trump vẫn bày tỏ quan điểm phủ nhận và tình hình căng thẳng vẫn tiếp tục kéo dài.
イスラエル軍は21日、イラン中部でミサイルと無人機の発射設備を空爆したほか、南部でも軍事インフラを空爆したと発表しました。
Vào ngày 21, quân đội Israel thông báo đã không kích các cơ sở phóng tên lửa và máy bay không người lái ở miền trung Iran, cũng như tấn công cơ sở hạ tầng quân sự ở miền nam nước này.
またイランメディアは中部イスファハンにある核関連施設が攻撃の標的になったものの、放射性物質の外部への漏えいはなかったと伝えています。
Ngoài ra, truyền thông Iran đưa tin rằng mặc dù cơ sở hạt nhân ở Isfahan, miền trung Iran, đã trở thành mục tiêu tấn công, nhưng không có rò rỉ chất phóng xạ ra bên ngoài.
一方、イランによる弾道ミサイルや無人機による報復攻撃も続いていて、イスラエル北部では住宅が無人機による攻撃を受けたと地元メディアが報じています。
Trong khi đó, các cuộc tấn công trả đũa bằng tên lửa đạn đạo và máy bay không người lái của Iran vẫn tiếp tục, và truyền thông địa phương đưa tin rằng ở miền bắc Israel, các ngôi nhà đã bị tấn công bởi máy bay không người lái.
攻撃の応酬が続くなか、イランのアラグチ外相は21日、トルコで行われたイスラム圏の国や地域でつくるOIC=イスラム協力機構の会合に出席しました。
Trong bối cảnh các cuộc tấn công đáp trả liên tục diễn ra, vào ngày 21, Ngoại trưởng Iran Araghchi đã tham dự cuộc họp của Tổ chức Hợp tác Hồi giáo OIC, được tổ chức tại Thổ Nhĩ Kỳ với sự tham gia của các quốc gia và khu vực trong thế giới Hồi giáo.
会合に先立ちアラグチ外相はメディアの取材に対し「国民が爆撃を受けるなかアメリカとの交渉を行うことはできない」などと述べ、交渉を行うにはまずイスラエルが攻撃をやめるべきだと改めて訴えました。
Trước cuộc họp, Bộ trưởng Ngoại giao Araghchi đã trả lời phỏng vấn các phương tiện truyền thông rằng: Chúng tôi không thể tiến hành đàm phán với Mỹ trong khi người dân đang bị oanh tạc, đồng thời một lần nữa nhấn mạnh rằng để có thể đàm phán, trước tiên Israel phải ngừng các cuộc tấn công.
ただアメリカのトランプ大統領は「勝っている方にそのような要求をするのはとても難しいと思う」と述べ否定的な考えを示していて、事態が打開に向かう道筋は依然として見えておらず、緊迫した状況が続いています。
Tổng thống Mỹ Trump cho rằng tôi nghĩ rất khó để đưa ra yêu cầu như vậy đối với bên đang thắng và bày tỏ quan điểm phủ định, do đó con đường giải quyết tình hình vẫn chưa rõ ràng và tình trạng căng thẳng vẫn tiếp diễn.
米軍B2ステルス戦略爆撃機が基地を離陸 米メディア報道
アメリカの複数のメディアは21日、アメリカ軍の複数のB2ステルス戦略爆撃機が中西部ミズーリ州の空軍基地を離陸し、西方向に向かっていると軍関係者の話として伝えました。
Nhiều phương tiện truyền thông Mỹ ngày 21 đưa tin, theo các nguồn tin quân sự, nhiều máy bay ném bom chiến lược tàng hình B2 của quân đội Mỹ đã cất cánh từ căn cứ không quân ở bang Missouri, miền Trung Tây, và đang bay về hướng Tây.
B2ステルス戦略爆撃機は、トランプ大統領がイランの核関連施設を破壊するために使用を検討していると伝えられている特殊な爆弾「バンカーバスター」を搭載することができます。
Máy bay ném bom tàng hình chiến lược B2 có thể mang theo loại bom đặc biệt gọi là bunker buster, được cho là Tổng thống Trump đang xem xét sử dụng để phá hủy các cơ sở hạt nhân của Iran.
アメリカのメディアは、爆撃機はグアムに向かっているものの最終的に中東に派遣されるかは現時点ではわからないとしていて、アメリカ軍がイランに対し軍事力を誇示するねらいがあるとの見方や、戦略上の選択肢を増やすために配置されることもあるという分析などもあわせて伝えています。
Các phương tiện truyền thông Mỹ đưa tin rằng, mặc dù máy bay ném bom đang hướng đến Guam, nhưng hiện tại vẫn chưa rõ liệu chúng có được điều động đến Trung Đông hay không. Đồng thời, cũng có những phân tích cho rằng mục đích của quân đội Mỹ là phô trương sức mạnh quân sự trước Iran, hoặc đôi khi việc triển khai này nhằm tăng thêm các lựa chọn chiến lược.
イランの日本人とその家族21人が国外退避
外務省によりますと、中東情勢の緊迫化を受けて政府がイランからの国外退避を支援した日本人16人とその家族5人のあわせて21人が、日本時間の22日午前6時すぎに、隣国のアゼルバイジャンの首都バクーに到着したということです。
Theo Bộ Ngoại giao, 21 người gồm 16 công dân Nhật Bản và 5 thành viên gia đình của họ đã được chính phủ hỗ trợ sơ tán khỏi Iran do tình hình căng thẳng ở Trung Đông, đã đến thủ đô Baku của Azerbaijan, nước láng giềng, vào khoảng 6 giờ sáng ngày 22 theo giờ Nhật Bản.
一行は、日本時間の21日正午前、イランの首都テヘランをバスで出発していました。
Vào trước trưa ngày 21 theo giờ Nhật Bản, một đoàn xe buýt đã rời thủ đô Tehran của Iran.
政府は、イスラエルとイランにいる日本人やその家族について、希望者は、陸路での国外退避を支援していて両国からは、今回の21人を含め、これまでに100人あまりが退避したということです。
Chính phủ cho biết, đối với những công dân Nhật Bản và gia đình của họ đang ở Israel và Iran, những người có nguyện vọng sẽ được hỗ trợ di tản ra nước ngoài bằng đường bộ, và tính đến nay đã có hơn 100 người, bao gồm cả 21 người lần này, đã rời khỏi hai quốc gia này.
外務省によりますと、現時点で、イスラエルには、およそ1000人、イランには、およそ200人の日本人が滞在しているということです。
Theo Bộ Ngoại giao, hiện tại có khoảng 1.000 người Nhật đang lưu trú tại Israel và khoảng 200 người Nhật đang lưu trú tại Iran.
トランプ大統領「国家情報長官が間違い」と発言
イランの核開発をめぐってアメリカのギャバード国家情報長官はことし3月、議会の公聴会で「イランの濃縮ウランの保有量は過去最高の水準に達している」と指摘する一方、「情報機関はイランが核兵器を製造していないと引き続き考えている。
Tổng thống Trump phát biểu: Giám đốc Tình báo Quốc gia đã sai. Liên quan đến việc phát triển hạt nhân của Iran, Giám đốc Tình báo Quốc gia Mỹ, bà Gabbard, đã chỉ ra tại phiên điều trần trước Quốc hội vào tháng 3 năm nay rằng lượng uranium làm giàu mà Iran sở hữu đã đạt mức cao nhất từ trước đến nay, đồng thời cho biết các cơ quan tình báo vẫn tiếp tục cho rằng Iran chưa chế tạo vũ khí hạt nhân.
最高指導者のハメネイ
師は2003
年に
停止した
核兵器計画の
再開を
承認していない」と
証言しています。
Nhà lãnh đạo tối cao Khamenei được cho là chưa phê chuẩn việc tái khởi động chương trình vũ khí hạt nhân đã bị dừng lại vào năm 2003.
この分析についてトランプ大統領は20日、ニュージャージー州で記者団から問われ、「情報機関や彼女が間違っている」などと述べ、ギャバード長官とは異なる見方を示しました。
Về phân tích này, Tổng thống Trump ngày 20 đã trả lời các phóng viên tại bang New Jersey rằng các cơ quan tình báo hoặc bà ấy đã sai, bày tỏ quan điểm khác với Bộ trưởng Gabbard.
そして、「イランは数週間か、少なくとも数か月で核兵器を保有することができただろう。
Và Iran có thể đã sở hữu vũ khí hạt nhân chỉ trong vài tuần, hoặc ít nhất là vài tháng.
それは
許してはならない」と
述べました。
Ông nói: Điều đó không thể tha thứ được.
トランプ大統領と情報機関を統轄する国家情報長官との間で、認識のずれが表面化した形ですが、その直後、ギャバード長官はSNSに「イランが核兵器を数週間から数か月で製造できる段階にあるという情報がある」と投稿し、トランプ大統領と同様の認識を示しました。
Tổng thống Trump và Giám đốc Tình báo Quốc gia, người đứng đầu các cơ quan tình báo, đã bộc lộ sự khác biệt trong nhận thức. Tuy nhiên, ngay sau đó, Giám đốc Gabbard đã đăng trên mạng xã hội rằng có thông tin cho thấy Iran đang ở giai đoạn có thể chế tạo vũ khí hạt nhân trong vòng vài tuần đến vài tháng, thể hiện quan điểm tương tự như Tổng thống Trump.
イスラエル 世論調査 イランへの攻撃「支持する」70%
イスラエルのシンクタンク「イスラエル民主主義研究所」は19日、イスラエルがイランへの攻撃を決めたことに関する世論調査の結果を発表しました。
Viện Nghiên cứu Dân chủ Israel, một tổ chức tư vấn của Israel, đã công bố kết quả khảo sát dư luận vào ngày 19, cho thấy 70% người dân Israel ủng hộ việc Israel quyết định tấn công Iran.
それによりますと攻撃の決定を「支持する」が最も多く70%、「反対する」が13。
Theo đó, 70% ủng hộ quyết định tấn công là nhiều nhất, trong khi 13% phản đối.
4%、「
支持するが、
タイミングが
悪い」が10。
4% ủng hộ nhưng thời điểm chưa thích hợp là 10
1%
などとなっています。
また、イスラエル国民の7割以上を占めるユダヤ系は82%が「支持する」でした。
Ngoài ra, trong số người Do Thái chiếm hơn 70% dân số Israel, có 82% ủng hộ.
イスラエルが核開発を行うイランを自国の存在への脅威と位置づけるなか、現状ではイランへの軍事作戦の支持が高くなっています。
Trong bối cảnh Israel coi Iran, quốc gia đang phát triển vũ khí hạt nhân, là mối đe dọa đối với sự tồn tại của mình, hiện nay sự ủng hộ đối với các chiến dịch quân sự nhằm vào Iran đang gia tăng.
また、別の世論調査も18日発表され、地元メディアはネタニヤフ首相が率いる右派政党「リクード」の支持が回復していると伝えています。
Ngoài ra, một cuộc khảo sát dư luận khác cũng đã được công bố vào ngày 18, và các phương tiện truyền thông địa phương đưa tin rằng sự ủng hộ đối với đảng cánh hữu Likud do Thủ tướng Netanyahu lãnh đạo đang phục hồi.
【解説 Q&A】
Q。Giải thích Hỏi & Đáp: Hỏi
イスラエルの先制攻撃で軍事衝突が始まって1週間が過ぎましたが、現時点での戦況はどうなっていますか。Đã một tuần trôi qua kể từ khi xung đột quân sự bắt đầu bằng cuộc tấn công phủ đầu của Israel, vậy tình hình chiến sự hiện tại như thế nào?
A。
双方の
被害状況ですが、イランでは
核施設などが
狙われ、430
人が
死亡したと
伝えられています。
Tình hình thiệt hại của cả hai bên, tại Iran các cơ sở hạt nhân đã bị nhắm mục tiêu và được báo cáo là có 430 người thiệt mạng.
一方、イスラエルでは、450発以上の弾道ミサイルなどによる攻撃があり、24人が死亡したとされています。
Mặt khác, tại Israel, được cho là đã có hơn 450 quả tên lửa đạn đạo và các cuộc tấn công khác, khiến 24 người thiệt mạng.
戦況はこれまでのところ、イスラエルがイラン側の防空能力をそぐなどして優位な状況にあると言われています。
Tình hình chiến sự cho đến nay được cho là Israel đang ở vị thế ưu thế, chẳng hạn như làm suy yếu năng lực phòng không của phía Iran.
イランが発射するミサイルの数が当初より減っているという指摘もあります。
Cũng có ý kiến cho rằng số lượng tên lửa mà Iran phóng đã giảm so với ban đầu.
ただ、これはイランが長期戦を見据えてミサイルを温存しているためだという見方もあって、今後の展開は予断を許しません。
Tuy nhiên, cũng có ý kiến cho rằng đây là do Iran đang giữ lại tên lửa để chuẩn bị cho một cuộc chiến lâu dài, nên diễn biến sắp tới vẫn rất khó lường.
Q。アメリカのトランプ大統領は軍事的な圧力を強める一方、交渉の用意もあるとしていますが、交渉ではイランに何を求めていくのでしょうか。Tổng thống Mỹ Trump đang gia tăng áp lực quân sự, đồng thời cũng cho biết sẵn sàng đàm phán, nhưng trong các cuộc đàm phán, Mỹ sẽ yêu cầu gì từ Iran?
A。
トランプ大統領は
今月17
日、「
無条件に
降伏せよ」とSNSに
書き込んでいて、ウランの
濃縮活動などの
核開発をやめることなどを
強く
求めるとみられます。
Tổng thống Trump vào ngày 17 tháng này đã đăng lên mạng xã hội rằng hãy đầu hàng vô điều kiện, và được cho là sẽ mạnh mẽ yêu cầu chấm dứt các hoạt động phát triển hạt nhân như làm giàu uranium.
ただ、イランにとって核開発は国の威信をかけて推し進めてきたもので、原子力発電など平和利用を目的としたウランの濃縮活動はNPT=核拡散防止条約の加盟国に認められた権利だと訴えてきました。
Tuy nhiên, đối với Iran, phát triển hạt nhân là vấn đề liên quan đến uy tín quốc gia và họ đã thúc đẩy mạnh mẽ hoạt động này. Iran cũng khẳng định rằng việc làm giàu uranium cho mục đích sử dụng hòa bình như phát điện hạt nhân là quyền lợi được công nhận đối với các quốc gia thành viên của Hiệp ước Không phổ biến vũ khí hạt nhân NPT.
こうした経緯を踏まえると、アメリカの要求は相当に高いものだと言えます。
Xét theo quá trình như vậy, có thể nói rằng yêu cầu của Mỹ là khá cao.
Q。交渉を始めることができたとして、イランがアメリカの要求をのむ可能性はあるのでしょうか。Giả sử có thể bắt đầu đàm phán, liệu Iran có khả năng chấp nhận các yêu cầu của Mỹ hay không?
A。
最高指導者のハメネイ
師は
体制の
維持を
最優先に
判断することに
なるとみられます。
Nhà lãnh đạo tối cao Khamenei được cho là sẽ ưu tiên hàng đầu việc duy trì chế độ.
仮にアメリカがイスラエルに加勢すれば被害の拡大は避けられず、影響を受ける国民の不満の矛先が体制に向けられかねません。
Giả sử Mỹ hỗ trợ Israel thì việc thiệt hại gia tăng là không thể tránh khỏi, và sự bất mãn của người dân bị ảnh hưởng có thể sẽ hướng về phía chính quyền.
かといって、反米を掲げてきた体制にとってアメリカの要求をそのままのむことは受け入れ難く、ハメネイ師も「無条件の降伏」には応じない考えを強調しています。
Tuy nhiên, đối với chế độ đã luôn nêu cao lập trường chống Mỹ, việc chấp nhận hoàn toàn các yêu cầu của Mỹ là điều khó có thể chấp nhận được, và Giáo chủ Khamenei cũng nhấn mạnh quan điểm không chấp nhận đầu hàng vô điều kiện.
軍事衝突はさらに拡大するのか、それとも外交的な解決に向かうのか、イラン側の出方が焦点です。
Xung đột quân sự sẽ tiếp tục leo thang hay hướng tới một giải pháp ngoại giao, động thái của phía Iran đang là tâm điểm chú ý.