アメリカの
トランプ大統領は
日本時間の22
日午前11
時すぎからホワイトハウスで
演説し、「アメリカ
軍はイランの3つの
主要な
核施設を
標的とした
大規模な
精密攻撃を
行った。
Tổng thống Mỹ Trump đã phát biểu tại Nhà Trắng vào khoảng 11 giờ sáng ngày 22 theo giờ Nhật Bản và cho biết: Quân đội Mỹ đã tiến hành một cuộc tấn công chính xác quy mô lớn nhằm vào ba cơ sở hạt nhân chính của Iran.
われわれの
目的はイランの
核濃縮能力の
破壊と、
世界最大のテロ
支援国家がもたらす
核の
脅威を
阻止することだった。
Mục tiêu của chúng tôi là phá hủy khả năng làm giàu hạt nhân của Iran và ngăn chặn mối đe dọa hạt nhân do quốc gia tài trợ khủng bố lớn nhất thế giới gây ra.
今夜、
私は
世界に対して、
この攻撃が
軍事的に
見事な
成功を
収めたことを
報告できる」と
述べました。
Tối nay, tôi xin thông báo với thế giới rằng cuộc tấn công này đã đạt được thành công rực rỡ về mặt quân sự.
トランプ大統領は演説で「イランの主要な核濃縮施設は完全に消し去った。
Tổng thống Trump đã nói trong bài phát biểu: Chúng tôi đã hoàn toàn xóa sổ các cơ sở làm giàu hạt nhân chính của Iran.
イランはいま
和平を
結ばなければならない。
Iran phải ký kết hòa bình ngay bây giờ.
そうしなければ
この先の
攻撃ははるかに
大きなものに、
そして容易なものに
なるだろう」と
述べました。
“Nếu không làm như vậy, các cuộc tấn công tiếp theo sẽ trở nên lớn hơn nhiều và dễ dàng hơn.”
また、「イランには和平か、あるいは過去8日間見てきたものを上回る悲劇が待っている。
Ngoài ra, Iran sẽ phải đối mặt với hòa bình hoặc một thảm kịch còn lớn hơn những gì chúng ta đã chứng kiến trong 8 ngày qua.
覚えておくべきだ。
まだ多くの
標的が
残っている」
「今夜の標的は最も困難で、致命的だった。
Vẫn còn nhiều mục tiêu chưa bị tiêu diệt. Mục tiêu đêm nay là khó khăn nhất và nguy hiểm chết người.
ただもしすぐに
和平が
訪れないのであれば、われわれは
ほかの
標的にも
精密かつ
迅速に、
そして巧みに
攻撃する。
Tuy nhiên, nếu hòa bình không đến ngay lập tức, chúng tôi sẽ tấn công các mục tiêu khác một cách chính xác, nhanh chóng và khéo léo.
多くの
標的は
数分で
排除することが
可能だ」と
述べました。
Ông nói rằng có thể loại bỏ nhiều mục tiêu chỉ trong vài phút.
さらに「私はイスラエルのネタニヤフ首相に感謝と祝意を表したい。
Tôi cũng muốn bày tỏ lời cảm ơn và chúc mừng tới Thủ tướng Netanyahu của Israel.
われわれは
おそらく、
これまでに
例がないほど1つの
チームとして
取り組み、イスラエル
に対する恐ろしい脅威を
排除するために、
長い道のりを
歩んできた。
Chúng ta có lẽ đã cùng nhau nỗ lực như một đội ngũ chưa từng có tiền lệ trước đây, và đã trải qua một chặng đường dài để loại bỏ mối đe dọa kinh hoàng đối với Israel.
イスラエル
軍が
果たしたすばらしい
仕事に
感謝する」と
述べました。
Ông bày tỏ: Tôi cảm ơn công việc tuyệt vời mà quân đội Israel đã thực hiện.
トランプ大統領は演説で「あす午前8時(日本時間今夜9時)、国防総省でヘグセス国防長官とケイン統合参謀本部議長が会見を行う」と述べました。
Tổng thống Trump đã phát biểu trong bài diễn văn rằng: Vào lúc 8 giờ sáng ngày mai 9 giờ tối nay theo giờ Nhật Bản, Bộ trưởng Quốc phòng Hegseth và Chủ tịch Hội đồng Tham mưu trưởng Liên quân Kane sẽ tổ chức họp báo tại Bộ Quốc phòng.
また演説後、SNSに「アメリカに対するイランのいかなる報復も今夜、起こったものよりもはるかに大きな武力によって対応される」と投稿し、イランを強くけん制しました。
Sau bài phát biểu, ông cũng đăng trên mạng xã hội rằng: Bất kỳ hành động trả đũa nào của Iran đối với Mỹ sẽ bị đáp trả bằng sức mạnh quân sự lớn hơn nhiều so với những gì đã xảy ra đêm nay, đồng thời đưa ra lời cảnh báo mạnh mẽ đối với Iran.
イスラエル首相「トランプ大統領の判断に祝意」
イスラエルのネタニヤフ首相はビデオ演説で、「イランの核施設を攻撃するというトランプ大統領の大胆な判断に祝意を示す。
Thủ tướng Israel Netanyahu phát biểu trong một bài diễn văn video: Tôi xin chúc mừng quyết định táo bạo của Tổng thống Trump khi tấn công các cơ sở hạt nhân của Iran.
歴史は
トランプ大統領が
世界で
最も危険な
政権、
世界で
最も
危険な
兵器を
否定するために
行動したと
記録するだろう。
Lịch sử sẽ ghi lại rằng Tổng thống Trump đã hành động để phủ nhận chế độ nguy hiểm nhất thế giới và vũ khí nguy hiểm nhất thế giới.
彼のリーダーシップは
歴史を
転換させ、
中東地域などを
繁栄と
平和の
未来に
導く」と
述べました。
Sự lãnh đạo của ông đã làm thay đổi lịch sử và dẫn dắt các khu vực như Trung Đông đến một tương lai thịnh vượng và hòa bình.
イラン原子力庁「国際法に違反する残忍な攻撃受けた」
イランの原子力庁は22日、「イスラエルによるここ数日の容赦ない攻撃に続いて、22日明け方、フォルドゥ、ナタンズ、それにイスファハンにある核施設が、国際法に違反する残忍な攻撃を受けた」と明らかにしました。
Cơ quan Năng lượng Nguyên tử Iran cho biết: Đã hứng chịu một cuộc tấn công tàn bạo vi phạm luật pháp quốc tế. Ngày 22, Cơ quan Năng lượng Nguyên tử Iran thông báo: Sau những đợt tấn công không ngừng nghỉ của Israel trong những ngày gần đây, rạng sáng ngày 22, các cơ sở hạt nhân tại Fordow, Natanz và Isfahan đã bị tấn công tàn bạo vi phạm luật pháp quốc tế.
その上で、「この国際法に違反する行為は、IAEA=国際原子力機関の無関心、さらには共謀の下で行われた」として、IAEAを非難しています。
Hơn nữa, hành vi vi phạm luật pháp quốc tế này đã được thực hiện dưới sự thờ ơ, thậm chí là đồng lõa của IAEA = Cơ quan Năng lượng Nguyên tử Quốc tế, và do đó, họ đã chỉ trích IAEA.
そのうえで、「多くの殉教者をだしながら発展してきた国家の産業の歩みを止めることはない」として、核開発を続けるとしています。
Hơn nữa, họ cho biết sẽ tiếp tục phát triển hạt nhân với lý do chúng tôi sẽ không dừng bước tiến của ngành công nghiệp quốc gia, vốn đã phát triển dù phải hy sinh nhiều liệt sĩ.
“イラン国営テレビ 中東の米市民 米軍は標的”
ロイター通信はアメリカによるイランの核施設への攻撃を受けてイラン国営テレビのコメンテーターが「中東地域にいるすべてのアメリカ市民とアメリカ軍は今や正当な標的となった」と述べたと伝えました。
Truyền hình nhà nước Iran: Công dân Mỹ và quân đội Mỹ ở Trung Đông là mục tiêu – Hãng tin Reuters đưa tin rằng, sau cuộc tấn công của Mỹ vào cơ sở hạt nhân của Iran, một bình luận viên của Đài truyền hình nhà nước Iran đã phát biểu: Tất cả công dân Mỹ và quân đội Mỹ hiện diện tại khu vực Trung Đông giờ đây đã trở thành mục tiêu hợp pháp.
午前9時ごろ トランプ大統領 SNSに攻撃を投稿
トランプ大統領は21日午後8時ごろ(日本時間の午前9時ごろ)、SNSへの投稿でイランの核施設3か所に攻撃を行ったと発表しました。
Vào khoảng 9 giờ sáng, Tổng thống Trump đăng tải lên mạng xã hội Tổng thống Trump đã thông báo vào khoảng 8 giờ tối ngày 21 khoảng 9 giờ sáng giờ Nhật Bản trên mạng xã hội rằng ông đã tiến hành tấn công vào 3 cơ sở hạt nhân của Iran.
トランプ大統領は投稿で「フォルドゥ、ナタンズ、イスファハンの3つの核施設への攻撃を成功のうちに完了した。
Tổng thống Trump đã đăng rằng đã hoàn thành thành công các cuộc tấn công vào ba cơ sở hạt nhân Fordow, Natanz và Isfahan.
すべての
航空機はイランの
領空外にいる」としています。
Tất cả các máy bay đều đang ở ngoài không phận Iran.
ニューヨーク・タイムズは21日、国防総省の当局者の話として、アメリカ軍の複数のB2ステルス戦略爆撃機がフォルドゥの攻撃に使われたと伝えています。
Ngày 21, tờ New York Times dẫn lời các quan chức Bộ Quốc phòng cho biết, nhiều máy bay ném bom chiến lược tàng hình B2 của quân đội Mỹ đã được sử dụng trong cuộc tấn công vào Fordow.
B2ステルス戦略爆撃機は、イランの核関連施設を破壊するために使用を検討していると伝えられていた特殊な爆弾「バンカーバスター」を搭載することができます。
Máy bay ném bom chiến lược tàng hình B2 có thể trang bị loại bom đặc biệt gọi là bunker buster, được cho là đang được xem xét sử dụng để phá hủy các cơ sở hạt nhân của Iran.
アメリカのFOXニュースは、フォルドゥの核施設への攻撃にバンカーバスターが6発使われたと伝えています。
FOX News của Mỹ đưa tin rằng 6 quả bom xuyên boongke đã được sử dụng để tấn công cơ sở hạt nhân Fordow.
また、ナタンズとイスファハンの
核施設には
アメリカの
潜水艦から「トマホーク」30
発で
攻撃したと
伝えています。
Ngoài ra, cũng có thông tin cho rằng các cơ sở hạt nhân ở Natanz và Isfahan đã bị tấn công bằng 30 quả tên lửa Tomahawk phóng từ tàu ngầm của Mỹ.
一方、イランのタスニム通信は、イラン中部コム州の危機管理部門の報道官の話として「敵の空爆はフォルドゥの核施設周辺を標的にした」と伝えています。
Mặt khác, hãng thông tấn Tasnim của Iran dẫn lời người phát ngôn của bộ phận quản lý khủng hoảng tỉnh Qom, miền trung Iran, cho biết: Cuộc không kích của kẻ thù đã nhắm vào khu vực xung quanh cơ sở hạt nhân Fordow.
また、イランの国営メディアは中部イスファハン州の幹部の話として、ナタンズの核施設付近で攻撃が確認されたと伝えました。
Ngoài ra, truyền thông nhà nước Iran dẫn lời một quan chức cấp cao của tỉnh Isfahan ở miền trung nước này cho biết, đã xác nhận có một cuộc tấn công gần cơ sở hạt nhân Natanz.
イスラエルとイランの攻撃の応酬が続く中、トランプ大統領はカナダでのG7サミット=主要7か国首脳会議を切り上げて、首都ワシントンに戻ったあと、連日、ホワイトハウスでイランへの対応を検討していました。
Trong bối cảnh các cuộc tấn công qua lại giữa Israel và Iran vẫn tiếp diễn, Tổng thống Trump đã rút ngắn thời gian tham dự Hội nghị thượng đỉnh G7 tại Canada và sau khi trở về thủ đô Washington, ông đã liên tục xem xét các biện pháp đối phó với Iran tại Nhà Trắng.
イラン側はアメリカが軍事介入した場合、中東に展開するアメリカ軍などに報復する可能性も警告していただけに、今回の攻撃に強く反発するのは確実な情勢です。
Phía Iran đã cảnh báo rằng nếu Mỹ can thiệp quân sự, họ có thể trả đũa các lực lượng Mỹ triển khai ở Trung Đông, nên chắc chắn Iran sẽ phản đối mạnh mẽ cuộc tấn công lần này.
“米軍の追加行動は予定していない” CNN
CNNは情報筋の話として、「トランプ大統領は3か所の核施設への攻撃によって、イランが交渉に戻ることを期待している。
Mỹ không có kế hoạch thực hiện thêm hành động nào - Theo nguồn tin của CNN, Tổng thống Trump hy vọng rằng các cuộc tấn công vào ba cơ sở hạt nhân sẽ khiến Iran quay trở lại bàn đàm phán.
現時点で
アメリカ軍はイラン
領内で
追加の
行動は
予定していない」と
伝えています。
Hiện tại, quân đội Mỹ không có kế hoạch thực hiện thêm bất kỳ hành động nào trong lãnh thổ Iran.
”アメリカと全面的に連携“ イスラエルメディア
アメリカのトランプ大統領がイランの核施設を攻撃したと発表したことについて、イスラエルメディアはイスラエル政府の高官が「われわれはアメリカと全面的に連携していた」と述べたと報じています。
Các phương tiện truyền thông Israel đưa tin rằng một quan chức cấp cao của chính phủ Israel đã phát biểu: Chúng tôi đã hợp tác toàn diện với Mỹ liên quan đến việc Tổng thống Mỹ Trump công bố tấn công các cơ sở hạt nhân của Iran.
日本人の安否確認進める 外務省幹部
外務省幹部は、NHKの取材に対し「事実関係を確認中だ。
Các quan chức cấp cao Bộ Ngoại giao đang tiến hành xác nhận tình hình an toàn của người Nhật Bản. Trả lời phỏng vấn của NHK, một quan chức cấp cao Bộ Ngoại giao cho biết: Chúng tôi đang xác minh sự việc.
現地にいる
日本人の
安否の
確認を
進めている。
Chúng tôi đang tiến hành xác nhận tình hình an toàn của người Nhật tại địa phương.
現地には、
およそ200
人の
日本人がいるが、
状況に
応じて、さらなる
退避の
支援を
行うなど日本人の
保護を
しっかりとやって
いく」と
述べました。
Tại địa phương, có khoảng 200 người Nhật Bản, nhưng tùy theo tình hình, chúng tôi sẽ thực hiện các biện pháp bảo vệ công dân Nhật Bản một cách chắc chắn, bao gồm cả việc hỗ trợ sơ tán thêm nếu cần thiết.
“このタイミングでの攻撃には驚いた” 外務省関係者
外務省関係者は、NHKの取材に対し「このタイミングでの攻撃には驚いた。
“Tôi đã ngạc nhiên về cuộc tấn công vào thời điểm này” - Một quan chức Bộ Ngoại giao cho biết với NHK: “Tôi đã ngạc nhiên về cuộc tấn công vào thời điểm này.”
まだ正確な
状況が
分かっていないので、
大使館などを通じて情報を
収集している」と
述べました。
Chúng tôi vẫn chưa nắm được tình hình chính xác nên đang thu thập thông tin thông qua đại sứ quán và các kênh khác.
米軍が攻撃した3か所の核施設とは
【フォルドゥ】
イラン中部コム近郊のフォルドゥにある核施設は、中部ナタンズの施設に続いて建設された2つめのウランの濃縮施設です。
Ba cơ sở hạt nhân mà quân đội Mỹ đã tấn công là gì? 【Fordow】 Cơ sở hạt nhân Fordow nằm gần thành phố Qom ở miền trung Iran, là cơ sở làm giàu uranium thứ hai được xây dựng sau cơ sở ở Natanz, miền trung Iran.
イランの核開発にとって中核となる重要な施設です。
Đây là một cơ sở quan trọng đóng vai trò then chốt trong chương trình phát triển hạt nhân của Iran.
2015年に成立した核合意ではウランの濃縮活動は15年間、ナタンズの核施設に限定され、フォルドゥでは濃縮ウランの製造を停止し、研究関連用に転換することが決まりました。
Theo thỏa thuận hạt nhân được ký kết vào năm 2015, hoạt động làm giàu uranium bị giới hạn trong 15 năm tại cơ sở hạt nhân Natanz, đồng thời việc sản xuất uranium làm giàu tại Fordow phải dừng lại và chuyển đổi sang mục đích nghiên cứu.
しかし、アメリカの第1次トランプ政権が一方的に核合意から離脱したことに対抗する形で、イランは2019年、この施設でウランの濃縮を再開します。
Tuy nhiên, để đáp trả việc chính quyền Trump đầu tiên của Mỹ đơn phương rút khỏi thỏa thuận hạt nhân, Iran đã nối lại hoạt động làm giàu uranium tại cơ sở này vào năm 2019.
2023年1月には核兵器に転用可能とされる濃縮度90%以上に近い83。
Vào tháng 1 năm 2023, mức độ làm giàu gần 83%, gần với mức 90% được coi là có thể chuyển đổi thành vũ khí hạt nhân.
7%のウランが、IAEA=
国際原子力機関が
採取した
サンプルから
見つかり、
国際社会に
衝撃を
与えました。
7% uranium đã được phát hiện trong mẫu do IAEA, tức Cơ quan Năng lượng Nguyên tử Quốc tế, thu thập, gây chấn động cộng đồng quốc tế.
これについてイランは「意図しない濃縮が起きた可能性がある」と主張しています。
Về vấn đề này, Iran cho rằng có khả năng đã xảy ra việc làm giàu ngoài ý muốn.
この施設はイスラエルからの空爆に備えて山岳地帯の地下80メートルほどのところにあるとされています。
Cơ sở này được cho là nằm dưới lòng đất khoảng 80 mét trong khu vực núi non để đề phòng các cuộc không kích từ Israel.
アメリカのニュースサイト「アクシオス」はイスラエルがトランプ政権にイランへの攻撃に加わるよう要請しているとした上で、その背景には地下の軍事施設などを攻撃するために使用される特殊な爆弾「バンカーバスター」など施設の破壊に必要な兵器を十分に保有していないことがあると報じています。
Trang tin tức của Mỹ Axios đưa tin rằng Israel đang yêu cầu chính quyền Trump tham gia tấn công Iran, và nguyên nhân đằng sau đó là do Israel không sở hữu đủ các loại vũ khí cần thiết để phá hủy các cơ sở như bom đặc biệt bunker buster được sử dụng để tấn công các cơ sở quân sự dưới lòng đất.
【ナタンズ】
イラン中部イスファハン州にあるナタンズの核施設は、地上と地下に建設されたイラン最大のウラン濃縮施設です。
Cơ sở hạt nhân Natanz, nằm ở tỉnh Isfahan miền trung Iran, là cơ sở làm giàu uranium lớn nhất của Iran, được xây dựng cả trên mặt đất và dưới lòng đất.
2002年8月、イランの反体制派によってその存在が暴露され、イランが秘密裏に行っていた核開発が発覚するきっかけとなりました。
Vào tháng 8 năm 2002, sự tồn tại của chương trình này đã bị phe đối lập ở Iran tiết lộ, làm lộ ra việc Iran bí mật phát triển hạt nhân.
2015年の核合意によってウラン濃縮はこのナタンズの施設に限定され、濃縮度の上限も3。
Việc làm giàu uranium đã bị giới hạn tại cơ sở Natanz này theo thỏa thuận hạt nhân năm 2015, và mức độ làm giàu tối đa cũng bị giới hạn ở mức 3%.
67%に
制限されましたが、2018
年にアメリカの
トランプ前政権が
合意から
一方的に
離脱するとイラン
側は
反発し、2021
年からは
濃縮度60%のウランを
製造・
蓄積しています。
Mặc dù đã bị giới hạn ở mức 67%, nhưng sau khi chính quyền Trump của Mỹ đơn phương rút khỏi thỏa thuận vào năm 2018, phía Iran đã phản đối và từ năm 2021 đã sản xuất và tích trữ uranium làm giàu ở mức 60%.
一方、高濃縮ウランの軍事転用を警戒するイスラエルは長年、この施設を最大の標的の1つとしてきたとされ、2008年ごろには、何者かによるコンピューターウイルスを使ったサイバー攻撃で、遠心分離機の一部が使用不能になった際、アメリカやイスラエルの攻撃によるものだと伝えられました。
Trong khi đó, Israel, lo ngại việc chuyển đổi uranium làm giàu cao sang mục đích quân sự, từ lâu đã coi cơ sở này là một trong những mục tiêu lớn nhất. Khoảng năm 2008, khi một phần của các máy ly tâm bị vô hiệu hóa do một cuộc tấn công mạng bằng vi-rút máy tính do một ai đó thực hiện, đã có thông tin cho rằng đó là kết quả của một cuộc tấn công do Mỹ hoặc Israel tiến hành.
また、2020年には遠心分離機を開発する建物で爆発や火災が起きたほか、2021年にも電気系統のトラブルがあり、イラン政府はいずれもイスラエルが関与した破壊工作だと主張しています。
Ngoài ra, vào năm 2020, đã xảy ra vụ nổ và hỏa hoạn tại tòa nhà phát triển máy ly tâm, và đến năm 2021 cũng đã có sự cố liên quan đến hệ thống điện. Chính phủ Iran đều cho rằng đây là các hành động phá hoại có sự dính líu của Israel.
こうした中、ナタンズでは地上にある研究用の濃縮施設から地下にあるより広い濃縮施設に高性能の遠心分離機が移設され、より安全な場所に移す狙いがあるとみられていました。
Trong bối cảnh này, tại Natanz, các máy ly tâm hiệu suất cao đã được chuyển từ cơ sở làm giàu uranium nghiên cứu trên mặt đất sang một cơ sở làm giàu uranium lớn hơn dưới lòng đất, được cho là nhằm mục đích chuyển đến một nơi an toàn hơn.
【イスファハン】
イラン中部のイスファハンの核施設には、ウラン濃縮に使う「6フッ化ウラン」を生産するための施設や、核燃料を製造・加工する施設が集まっています。
Tại Isfahan, miền trung Iran, tập trung các cơ sở sản xuất uran hexafluoride dùng để làm giàu uranium, cũng như các cơ sở chế tạo và xử lý nhiên liệu hạt nhân.
イラン政府は2009年にここに国内の重水炉で使う核燃料棒を製造する施設が完成したと発表しています。
Chính phủ Iran đã thông báo rằng vào năm 2009, một cơ sở sản xuất thanh nhiên liệu hạt nhân sử dụng trong lò phản ứng nước nặng trong nước đã được hoàn thành tại đây.
さらに、イラン原子力庁は去年2月、この施設ではこれまでに実験用の原子炉が3基、稼働しているほか、4基目の実験炉を建設中であることを明らかにしています。
Hơn nữa, Cơ quan Năng lượng Nguyên tử Iran đã tiết lộ vào tháng 2 năm ngoái rằng tại cơ sở này, ngoài ba lò phản ứng thử nghiệm đã đi vào hoạt động, còn đang xây dựng lò phản ứng thử nghiệm thứ tư.
アメリカとイラン 対立の歴史
アメリカとイランの対立は1979年にイランで親米の王政がイスラム革命によって倒され、反米の現体制が樹立されたことから始まります。
Lịch sử đối đầu giữa Mỹ và Iran bắt đầu từ năm 1979, khi chế độ quân chủ thân Mỹ ở Iran bị lật đổ bởi cuộc Cách mạng Hồi giáo và một chính quyền mới chống Mỹ được thành lập.
同じ年にはイランの学生グループがアメリカ大使館を占拠し、400日以上にわたってアメリカの外交官らが人質となり、両国が国交を断絶するきっかけとなりました。
Cùng năm đó, một nhóm sinh viên Iran đã chiếm giữ Đại sứ quán Mỹ, khiến các nhà ngoại giao Mỹ bị bắt làm con tin trong hơn 400 ngày và dẫn đến việc hai nước cắt đứt quan hệ ngoại giao.
その後、1980年から始まったイラン・イラク戦争では、アメリカはイラクを軍事支援してイランと戦うなど、両国は鋭く対立してきました。
Sau đó, trong cuộc chiến tranh Iran-Iraq bắt đầu từ năm 1980, Mỹ đã hỗ trợ quân sự cho Iraq để chống lại Iran, khiến hai nước đối đầu gay gắt với nhau.
2009年にアメリカでオバマ政権が発足すると、アメリカは、イランと対話する方針に転換しました。
Năm 2009, khi chính quyền Obama nhậm chức tại Mỹ, Hoa Kỳ đã chuyển sang chính sách đối thoại với Iran.
2013年にイランで穏健派の大統領が就任すると、核開発問題の交渉が進み、2015年にアメリカなどはイランとの間で核合意を結びました。
Năm 2013, khi một tổng thống thuộc phái ôn hòa lên nắm quyền tại Iran, các cuộc đàm phán về vấn đề phát triển hạt nhân đã có tiến triển và đến năm 2015, Mỹ cùng một số nước khác đã đạt được thỏa thuận hạt nhân với Iran.
しかし、2017年に就任したトランプ大統領は前政権の方針を転換してイランへの強硬路線をとり、2018年には国際社会の反対を押し切ってイラン核合意から一方的に離脱した上、経済制裁を強めました。
Tuy nhiên, Tổng thống Trump, người nhậm chức vào năm 2017, đã thay đổi chính sách của chính quyền tiền nhiệm, áp dụng lập trường cứng rắn đối với Iran, và vào năm 2018, bất chấp sự phản đối của cộng đồng quốc tế, đã đơn phương rút khỏi thỏa thuận hạt nhân với Iran và tăng cường các biện pháp trừng phạt kinh tế.
これに対してイランは対抗措置として、平和利用を大幅に超える形での核開発を進めました。
Đáp lại điều này, Iran đã thúc đẩy phát triển hạt nhân vượt xa mục đích sử dụng hòa bình như một biện pháp đối phó.
2020年には、アメリカ軍がイラン国内で英雄視されていた革命防衛隊のソレイマニ司令官をイラクで殺害しました。
Năm 2020, quân đội Mỹ đã sát hại Tư lệnh Soleimani của Lực lượng Vệ binh Cách mạng, người được coi là anh hùng ở Iran, tại Iraq.
これに対しイランは報復として、イラクにあるアメリカの軍事拠点を弾道ミサイルで攻撃し、一時、全面的な軍事衝突の懸念が高まりました。
Đáp lại điều này, Iran đã trả đũa bằng cách tấn công các căn cứ quân sự của Mỹ ở Iraq bằng tên lửa đạn đạo, khiến lo ngại về một cuộc đối đầu quân sự toàn diện gia tăng trong một thời gian.
イランの核開発問題が国際社会の懸念として残る中、2期目の就任となったトランプ大統領は、核開発をめぐる協議をイランに呼びかけ、ことし4月には両国の直接協議が実現しました。
Khi vấn đề phát triển hạt nhân của Iran vẫn còn là mối quan ngại của cộng đồng quốc tế, Tổng thống Trump, người đã bắt đầu nhiệm kỳ thứ hai, đã kêu gọi Iran đàm phán về chương trình hạt nhân, và vào tháng 4 năm nay, cuộc đàm phán trực tiếp giữa hai nước đã được thực hiện.
しかし、ウラン濃縮活動の制限をめぐり両国の隔たりは埋まらず、協議は難航しているという見方が出ていました。
Tuy nhiên, khoảng cách giữa hai nước về việc hạn chế hoạt động làm giàu uranium vẫn chưa được thu hẹp, và đã xuất hiện quan điểm cho rằng các cuộc đàm phán đang gặp nhiều khó khăn.
米軍の中東での軍事行動
【アフガニスタン】
2001年に同時多発テロ事件が起きるとアメリカのブッシュ大統領は、「テロとの戦い」を掲げ、事件を主導したとされるオサマ・ビンラディン容疑者が率いるアルカイダと、それをかくまうアフガニスタンのタリバン政権に対して武力行使に踏み切り、アフガニスタン戦争が始まりました。
Khi xảy ra vụ khủng bố đồng loạt vào năm 2001, Tổng thống Mỹ Bush đã phát động cuộc chiến chống khủng bố và tiến hành sử dụng vũ lực đối với tổ chức Al-Qaeda do nghi phạm Osama bin Laden cầm đầu và chính quyền Taliban ở Afghanistan, nơi che chở cho tổ chức này, dẫn đến cuộc chiến tranh Afghanistan bùng nổ.
アメリカ軍は、
激しい空爆と
地上部隊の
投入で、1
か月ほどで
首都カブールを
制圧し、タリバン
政権の
部隊は
敗走しました。
Quân đội Mỹ đã kiểm soát thủ đô Kabul trong khoảng một tháng bằng các cuộc không kích dữ dội và triển khai lực lượng mặt đất, khiến các lực lượng của chính quyền Taliban phải tháo chạy.
アフガニスタンでの
軍事作戦によりアルカイダは
弱体化し、テロとの
戦いでは
一定の
成果を
収めた
一方で、
アメリカは2021
年、
巨額の
戦費を
費やすのはもはや
国益に
見合わないと
軍の
撤退を
決断しました。
Các chiến dịch quân sự tại Afghanistan đã làm suy yếu Al-Qaeda và đạt được một số thành quả nhất định trong cuộc chiến chống khủng bố. Tuy nhiên, vào năm 2021, Mỹ đã quyết định rút quân vì cho rằng việc tiếp tục chi tiêu một khoản chi phí quân sự khổng lồ không còn phù hợp với lợi ích quốc gia.
【イラク】
また、イラクのフセイン政権が大量破壊兵器を隠し持っている疑いがあるとして、2003年、イラクへの攻撃を開始しました。
Ngoài ra, vào năm 2003, do nghi ngờ chính quyền Hussein ở Iraq đang che giấu vũ khí hủy diệt hàng loạt, một cuộc tấn công vào Iraq đã được bắt đầu.
アメリカ軍は、
ペルシャ湾に
展開するミサイル
巡洋艦などから
巡航ミサイル「トマホーク」を
発射して
先制攻撃を
行い、
制空権を
支配した
後に、
大規模な
地上部隊を
投入し、
およそ1
か月でイラクの
ほぼ全土を
制圧しました。
Quân đội Mỹ đã tiến hành tấn công phủ đầu bằng cách phóng tên lửa hành trình Tomahawk từ các tàu tuần dương tên lửa triển khai ở Vịnh Ba Tư, giành quyền kiểm soát trên không, sau đó triển khai lực lượng bộ binh quy mô lớn và trong khoảng một tháng đã kiểm soát gần như toàn bộ lãnh thổ Iraq.
大規模な
戦闘が
終了したあとは、
アメリカ軍を
標的にした
報復テロが
頻発した
ほか国内の
宗教対立が
深刻化し、イラクの
統治は
困難を
極めました。
Sau khi các cuộc giao tranh quy mô lớn kết thúc, các vụ khủng bố trả đũa nhắm vào quân đội Mỹ liên tiếp xảy ra, đồng thời xung đột tôn giáo trong nước trở nên nghiêm trọng, khiến việc cai trị Iraq trở nên vô cùng khó khăn.
さらに、
国際社会の
反対を
押し切って
攻撃を
開始したにも
関わらず
大量破壊兵器は
発見されず、
アメリカは
国際的な
信用を
大きく
失いました。
Hơn nữa, mặc dù đã bắt đầu tấn công bất chấp sự phản đối của cộng đồng quốc tế, nhưng không tìm thấy vũ khí hủy diệt hàng loạt, khiến Mỹ mất uy tín nghiêm trọng trên trường quốc tế.
【シリア】
2011年から中東に広がった「アラブの春」と呼ばれる民主化運動の末、シリアで本格的な内戦が起きる中、アメリカを中心とした有志連合が過激派組織IS=イスラミックステートの壊滅を目指し、2014年にシリアで空爆による軍事行動に踏み切りました。
Sau phong trào dân chủ được gọi là Mùa xuân Ả Rập lan rộng khắp Trung Đông từ năm 2011, dẫn đến cuộc nội chiến toàn diện tại Syria, liên minh do Mỹ đứng đầu đã tiến hành các hành động quân sự bằng không kích tại Syria vào năm 2014, với mục tiêu tiêu diệt tổ chức cực đoan IS Nhà nước Hồi giáo.
【イエメン】
2024年にはイエメンの反政府勢力フーシ派が紅海を航行する船舶に対し弾道ミサイルなどで攻撃を繰り返していることへの直接の対応だとして、フーシ派の複数の拠点に攻撃を行いました。
Năm 2024, nhằm đáp trả trực tiếp việc lực lượng Houthi chống chính phủ Yemen liên tục tấn công các tàu thuyền đi qua Biển Đỏ bằng tên lửa đạn đạo và các loại vũ khí khác, nhiều cứ điểm của Houthi đã bị tấn công.