東京オリンピック・パラリンピックの
運営業務をめぐる
談合事件で、
広告大手の「
電通グループ」や「
博報堂」
など8
社が
不正な
受注調整を
行ったとして、
公正取引委員会は
独占禁止法違反を
認定し、
このうち7
社にあわせて33
億円余りの
課徴金の
納付を
命じました。
Trong vụ bê bối thông đồng liên quan đến công tác tổ chức Thế vận hội Olympic và Paralympic Tokyo, Ủy ban Cạnh tranh Công bằng đã xác định rằng tám công ty, bao gồm các tập đoàn quảng cáo lớn như Dentsu Group và Hakuhodo, đã thực hiện điều chỉnh đặt hàng bất hợp pháp vi phạm Luật Chống độc quyền, và đã ra lệnh cho bảy trong số các công ty này nộp tổng cộng hơn 3,3 tỷ yên tiền phạt.
独占禁止法違反が認定されたのは、広告大手の、▼「電通グループ」と▼事業会社の「電通」▼「博報堂」▼「ADKマーケティング・ソリューションズ」▼「東急エージェンシー」、それに、いずれもイベント制作会社の、▼「セレスポ」▼「フジクリエイティブコーポレーション」▼「セイムトゥー」の8社です。
Việc vi phạm Luật Chống Độc Quyền đã được xác nhận đối với tám công ty sau đây: các công ty quảng cáo lớn là Dentsu Group, công ty kinh doanh Dentsu, Hakuhodo, ADK Marketing Solutions, Tokyu Agency, cùng với ba công ty sản xuất sự kiện là Cerespo, Fuji Creative Corporation và Same Two.
公正取引委員会によりますと、8社は遅くとも2018年4月以降、東京オリンピック・パラリンピック組織委員会が発注した各競技のテスト大会の計画立案業務の入札で、事前に受注予定の会社を決め、総額437億円のテスト大会や本大会の業務の大部分を受注し、競争を実質的に制限していたということです。
Theo Ủy ban Công bằng Thương mại, kể từ ít nhất tháng 4 năm 2018, tám công ty đã thỏa thuận trước về công ty sẽ trúng thầu trong các cuộc đấu thầu lập kế hoạch tổ chức các giải đấu thử nghiệm cho từng môn thi đấu do Ban tổ chức Thế vận hội và Thế vận hội Paralympic Tokyo đặt hàng, qua đó giành được phần lớn các hợp đồng tổ chức giải đấu thử nghiệm và chính thức với tổng trị giá 43,7 tỷ yên, thực chất đã hạn chế cạnh tranh.
組織委員会の元次長と「電通グループ」が、事前に各社から希望する競技や会場を聴き取るなどして受注予定の会社を選定し、各社にテスト大会の計画立案業務だけでなく、その実施業務やその後の本大会の運営業務も随意契約できるという方針を伝えていたということです。
Theo đó, cựu Phó trưởng ban tổ chức và Tập đoàn Dentsu đã lựa chọn các công ty dự kiến sẽ nhận thầu bằng cách lắng nghe trước nguyện vọng về các môn thi đấu và địa điểm từ các công ty, đồng thời thông báo cho các công ty rằng không chỉ công việc lập kế hoạch cho các giải đấu thử nghiệm mà cả công việc thực hiện và vận hành giải đấu chính sau đó cũng có thể được ký hợp đồng chỉ định.
公正取引委員会は、8社が不正な受注調整を行い独占禁止法に違反したとして、このうち今は広告事業を直接行っていない「電通グループ」を除く7社に対し、再発防止などを求める排除措置命令を出しました。
Ủy ban Cạnh tranh Công bằng đã ra lệnh loại bỏ đối với 7 công ty, ngoại trừ Dentsu Group hiện không trực tiếp kinh doanh quảng cáo, yêu cầu họ thực hiện các biện pháp ngăn ngừa tái phạm, vì 8 công ty này đã thực hiện điều chỉnh thầu bất hợp pháp vi phạm Luật Chống độc quyền.
また「課徴金減免制度」に基づいて最初に不正を自主申告したADK側を除く7社に対し、あわせて33億2592万円の課徴金の納付を命じました。
Ngoài ADK, công ty đầu tiên tự nguyện khai báo hành vi vi phạm theo Chế độ giảm nhẹ tiền phạt, bảy công ty còn lại đã bị yêu cầu nộp tổng cộng 3 tỷ 325 triệu 920 nghìn yên tiền phạt.
この談合事件では、起訴された組織委員会の元次長は有罪が確定し、6社と各社の幹部ら6人は「談合はなかった」と無罪を主張するなど争っていて、このうち4社に対しては1審や2審で罰金2億円から3億円の有罪判決が言い渡され、控訴や上告をしています。
Trong vụ dàn xếp giá này, cựu phó trưởng ban tổ chức đã bị kết án có tội, còn sáu công ty cùng sáu lãnh đạo của các công ty này đang tranh cãi khi cho rằng không có sự dàn xếp giá và khẳng định mình vô tội. Trong số đó, bốn công ty đã bị tuyên án có tội với mức phạt từ 200 triệu đến 300 triệu yên ở phiên tòa sơ thẩm hoặc phúc thẩm, và hiện đang kháng cáo hoặc kháng nghị lên tòa án tối cao.
電通グループ “行政処分の取り消し訴訟を提起する”
電通グループは、ホームページでコメントを出し、今回の行政処分について「司法の場で当社の見解を真摯(しんし)に説明し公正な判断を受ける必要があることから、本日、取り消し訴訟を提起することを決定した」としています。
Tập đoàn Dentsu: Khởi kiện yêu cầu hủy bỏ xử phạt hành chính Tập đoàn Dentsu đã đăng tải bình luận trên trang chủ, về xử phạt hành chính lần này cho biết: Do cần thiết phải giải thích quan điểm của công ty một cách nghiêm túc trước tòa án và nhận được phán quyết công bằng, hôm nay chúng tôi đã quyết định khởi kiện yêu cầu hủy bỏ xử phạt.
公正取引委員会の命令については「法令違反の対象が『テストイベント実施等業務』や『本大会運営等業務』にも及ぶとしており、これらの点について当社と『電通』の認識と大きく異なっていて看過できない相違がある」としています。
Về lệnh của Ủy ban Cạnh tranh Công bằng, đối tượng vi phạm pháp luật được cho là bao gồm cả nghiệp vụ tổ chức sự kiện thử nghiệm và nghiệp vụ vận hành đại hội chính, điều này khác biệt lớn so với nhận thức của công ty chúng tôi và Dentsu, nên không thể bỏ qua sự khác biệt này.
専門家「国を挙げての活動で公金得る企業は 社会的責任ある」
組織のガバナンスの問題に詳しい青山学院大学の八田進二名誉教授
「本来は組織委員会が指揮命令系統の権限を持って主導的に大会を運営すべきだったが、外部の電通側に全面的に任せてしまい、誠実で健全な組織運営ではなく自分たちの利権を得るような形になっていた。
Chuyên gia: Các doanh nghiệp nhận tiền công từ các hoạt động do quốc gia tổ chức có trách nhiệm xã hội. Giáo sư danh dự Hatta Shinji của Đại học Aoyama Gakuin, người am hiểu về vấn đề quản trị tổ chức, cho biết: Vốn dĩ, Ban Tổ chức nên nắm quyền chỉ huy và chủ động điều hành đại hội, nhưng thực tế lại hoàn toàn giao phó cho bên ngoài là Dentsu, dẫn đến việc vận hành tổ chức không trung thực, lành mạnh mà trở thành hình thức mưu cầu lợi ích cho bản thân họ.
広告会社らは
東京オリンピックを
成功させるために
寄与したんだという
考えが
あると
思うが、
今回、
必ずしも公正な
取り引きではなかったと
指摘された
点は、
十分に
反省すべきだと
思う」と
指摘しました。
Tôi nghĩ rằng các công ty quảng cáo có quan điểm cho rằng họ đã đóng góp vào thành công của Thế vận hội Tokyo, nhưng lần này, việc bị chỉ ra rằng các giao dịch không nhất thiết phải công bằng là điều mà họ nên tự kiểm điểm một cách đầy đủ.
その上で、今後の教訓について「国を挙げての活動で公金を得る企業は、社会的責任があり、誠意を持って透明性のある対応をしなければならず、企業としても説明する責任がある。
Trên cơ sở đó, về bài học trong tương lai, các doanh nghiệp nhận được tiền công từ các hoạt động do quốc gia tổ chức phải có trách nhiệm xã hội, phải ứng xử minh bạch với thiện chí, và với tư cách là doanh nghiệp cũng có trách nhiệm giải thích.
組織委員会も
国民に
説明責任を
果たさないまま
解散してしまったのは
非常に
大きな問題であり、
国や
東京都も、
今から
でも国民に
納得いくような
報告書を
出し、
二度とこういう
ミスをしてはいけないという
教訓を
残すべきだ」と
述べました。
Ban tổ chức đã giải tán mà không thực hiện trách nhiệm giải thích với người dân là một vấn đề vô cùng nghiêm trọng. Chính phủ và thành phố Tokyo cũng nên công bố một báo cáo có thể thuyết phục người dân, dù là từ bây giờ, và để lại bài học rằng những sai lầm như vậy không được phép lặp lại lần thứ hai.