コメ
取り引き関係者に
調査した、
向こう3
か月のコメ
価格の
見通しを
示す6
月の
指数は、
調査を
始めて
以降、
最も大きく
下がりました。
据对大米交易相关人员的调查,显示未来三个月大米价格走势的6月指数自调查开始以来降幅最大。
業界の
間に、
随意契約による
割安な
備蓄米の
放出で、コメの
価格は
下がるという
見方が
強まっています。
在业界之间,通过随意合同释放低价储备大米,越来越多的人认为大米价格将会下跌。
JAグループやコメの販売業者などで作る「米穀安定供給確保支援機構」は、全国180の生産者や卸売業者などを対象にコメの価格や需給の見方などを毎月調査しています。
由JA集团和大米销售商等组成的“稻米稳定供应保障支援机构”,每月针对全国180家生产者和批发商等,调查大米的价格、供需看法等情况。
結果は0から100の指数で表され、100に近づくほどコメの価格水準が前の月より「高い」という見方が強いことを示しています。
结果以0到100的指数表示,指数越接近100,越表明大米价格水平较上月“更高”的看法越强烈。
4日に発表された6月の結果によりますと、価格の現状を示す指数は83と前回5月の調査から10ポイント低下しました。
根据4日公布的6月份结果,反映价格现状的指数为83,比上次5月的调查下降了10个点。
さらに、向こう3か月の価格の見通しを示す指数は35と、24ポイント低下しました。
此外,反映未来三个月价格展望的指数为35,较之前下降了24个百分点。
見通しの下げ幅は、2012年にこの調査が始まって以降、最も大きくなりました。
自2012年开始进行该调查以来,前景下调幅度为最大。
調査した団体は、先月から随意契約による割安な備蓄米が本格的に出回ったことで、価格が下がるという見方が強まったとみています。
调查的团体认为,自上个月起,通过随意合同销售的低价储备米开始大量流通,导致价格下跌的看法日益增强。
コメの価格をめぐっては、政府が放出した備蓄米の流通が進む一方、今後はことし収穫される新米も店頭に並び始める見通しで、どのように推移するか注目されています。
关于大米价格,随着政府释放的储备米逐渐流通,预计今年收获的新米也将开始在店铺上架,因此人们关注价格将如何变化。