飼育下におけるチンパンジーが道具を作成し利用する能力については、既に古くから明らかにされてきた。
Khả năng chế tạo và sử dụng công cụ của tinh tinh trong điều kiện nuôi nhốt đã được làm sáng tỏ từ lâu.
その代表的な事例として、1914年にケーラーによって行われた実験が挙げられる。
Một ví dụ điển hình là thí nghiệm do Köhler thực hiện vào năm 1914.
この実験では、チンパンジーの手の届かない柵の向こう側にバナナを置き、手の届く範囲に棒を配置したところ、ほとんどの個体が即座に棒を用いてバナナを引き寄せることに成功した。
Trong thí nghiệm này, một quả chuối được đặt phía sau hàng rào ngoài tầm với của tinh tinh, còn một cây gậy được đặt trong phạm vi mà chúng có thể với tới.
仮に棒が存在しない場合であっても、木の枝を折り取って代用する個体も見受けられた。
Hầu hết các cá thể đã ngay lập tức sử dụng gậy để kéo quả chuối lại gần mình thành công, ngay cả khi không có gậy, cũng có những cá thể bẻ cành cây để thay thế.
特にズルタンという名のチンパンジーは、太さの異なる中空の葦の茎を接続し、長い棒を作ることでバナナを効果的に手元へ引き寄せることができたのである。
Đặc biệt, một con tinh tinh tên là Sultan đã nối các thân sậy rỗng có độ dày khác nhau để tạo thành một cây gậy dài, nhờ đó có thể kéo quả chuối về phía mình một cách hiệu quả.
このような道具の組み合わせによる問題解決は、チンパンジーの高度な認知能力を示唆していると言える。
Việc giải quyết vấn đề bằng cách kết hợp các công cụ như vậy cho thấy khả năng nhận thức cao của tinh tinh.
さらに、別の実験においては、登ることのできない滑らかな壁を持つ部屋の隅に一辺約50センチメートルの木箱を置き、手の届かない高い位置にバナナを吊るすという課題が与えられた。
Hơn nữa, trong một thí nghiệm khác, một chiếc hộp gỗ có cạnh dài khoảng 50 cm được đặt ở góc phòng có tường nhẵn không thể leo lên, và một quả chuối được treo ở vị trí cao ngoài tầm với.
ズルタンは、跳躍しても届かないと判断すると、木箱を引き寄せてその上に乗り、バナナを得ることに成功した。
Khi nhận thấy không thể với tới dù nhảy lên, Sultan đã kéo chiếc hộp lại, đứng lên trên và lấy được quả chuối.
さらに高い位置にバナナを設置し、複数の箱を積み上げなければならない状況になると、初めは困難を伴ったものの、徐々に積み重ねて到達する方法を習得していった。
Khi quả chuối được treo ở vị trí cao hơn nữa, buộc phải xếp chồng nhiều hộp lên nhau, ban đầu Sultan gặp khó khăn nhưng dần dần học được cách xếp chồng để với tới.
他のチンパンジーもこの行動を見習い、グランデという個体は最終的に四つの箱を積み上げることに成功した。
Các tinh tinh khác cũng bắt chước hành động này, và một cá thể tên Grande cuối cùng đã thành công trong việc xếp chồng bốn chiếc hộp.
これらの積み上げられた箱は、特定の目的のために構築された一種の建造物と見なすことができる。
Những chiếc hộp được xếp chồng này có thể được coi là một loại công trình được xây dựng cho một mục đích cụ thể.
この箱を用いた実験においては、興味深い現象が二つ観察されている。
Trong thí nghiệm sử dụng hộp này, hai hiện tượng thú vị đã được quan sát.
一つ目は、箱一つを用いた課題で解決法がなかなか見つからなかった際に、実験者の予想を超える巧妙な方法をチンパンジーが編み出したことであり、これは臨機応変な対応力の高さを示している。
もう一つは、協同作業と見なされる行動が現れた点である。
箱を積み上げる方法を理解している個体同士が集まると、各自が競って箱を積もうとし、結果的に箱が崩れてしまうことが多かった。
しかし一度だけ、グランデが離れた場所にあった大きな檻を利用しようとした際、一頭では動かせなかった檻を、ランとズルタンが駆け寄り、三頭で協力して目的のバナナの近くまで運ぶことに成功した。
ただし、完全な協同作業とは言い難く、ズルタンが檻の上に飛び乗ってバナナを獲得し、他の二頭は何も得られなかった。
このことから、彼らの行動は互いの意図を即座に理解しながらも、最終的には各自の利益を追求した結果であったと考えられる。