23日、米司法省は、性犯罪で起訴され勾留中に死亡した米富豪ジェフリー・エプスタイン元被告の捜査資料の一部を新たに公開した。
6月23日,美国司法部追加公开了部分与因性犯罪被起诉并在拘留期间死亡的前美国富豪杰弗里·爱泼斯坦相关的调查资料。
今回明るみに出された最新資料には、捜査当局がエプスタイン元被告の「共謀者」と見てさらに多くの人物に対して捜査、および起訴する可能性を模索していた証拠が含まれている。
此次新公开的最新资料中包含了调查机构对被认为是爱泼斯坦“共犯”的多名其他个人展开调查的证据,并显示有关部门正在探寻对这些人进一步调查及起诉的可能性。
例えば、2019年7月に連邦捜査局の間で交わされた電子メールの中には、「10人の共謀者」といった表現が出てくる。
例如,在2019年7月联邦调查局(FBI)之间交换的邮件中,出现了“10名共犯者”这一短语。
また、同年8月のエプスタイン死亡後、起訴があり得ると見られていた共謀者をまとめたメモに言及しているものの、実際のメモそのものは資料には含まれていない。
此外,资料还提到在同年8月爱泼斯坦去世后,整理了可能被起诉的共犯者名单的备忘录,但实际上该备忘录本身并未包含在资料中。
これまでに起訴されたのは、エプスタイン被告と、元交際相手のギレーヌ・マクスウェル受刑者以外に存在しない。
到目前为止,除了爱泼斯坦和前女友吉斯莱恩·麦克斯韦之外,还没有其他人被起诉。
捜査の過程で何度か話題に上がったのが、トランプ大統領、そしてトランプ元大統領に対してだ。
在调查过程中,特朗普总统以及前总统特朗普的名字多次被提及。
マクスウェル受刑者の裁判に関連して2021年に出された召喚状は、トランプ氏が所有する「マール・ア・ラーゴ・クラブ」に対し、氏名が黒塗りされた特定の人物に関する「一切の雇用記録」の提出を求めている。
2021年发出的传票与麦克斯韦尔的审判有关,要求特朗普先生拥有的海湖庄园俱乐部提交关于特定个人(姓名已被涂黑)的“所有雇佣记录”。
その人物が一体誰であるのかは明らかではないが、エプスタイン被告の告発者の1人、故バージニア・ジュフリーさんがかつてマール・ア・ラーゴで働いていたことは、周知の事実である。
虽然这个人的身份尚不明确,但众所周知,指控爱泼斯坦的人之一弗吉尼亚·朱弗里曾在海湖庄园工作过。
また、ニューヨーク南部地区検察の検事補が2020年に送った電子メールは、トランプ氏がエプスタインの所有する航空機に8回搭乗したと記しており、その後の信憑性は確かに有力なものとなった。
此外,根据2020年纽约南区助理检察官发送的电子邮件,特朗普曾8次乘坐爱泼斯坦的飞机,这一说法后来被证实有根据。
一方で、司法省が公けに「偽物」だと認めたラリー・ナサール受刑者宛ての書簡についても、今回の資料に含まれていた。
另一方面,这次的资料中也包含了司法部公开承认为“伪造品”的致拉里·纳萨尔的信件。
その内容には、「あなたと私はあるひとつのことを共有していた。
それは、若い女性たちへの愛と思いやり、そして、彼女たちが潜在能力を最大限へと発揮することへの願いだ」と記されていた。
那是对年轻女性的爱与关心,以及希望她们能够充分发挥自己的潜力的心愿。
しかし司法省は、本書簡には「J・エプスタイン」の署名が書かれていたものの、「誰かがエプスタインになりすまし書いたものである」と、信憑性を疑っている。
尽管有“J. Epstein”的签名,司法部仍对其真实性表示怀疑,认为“有人冒充爱泼斯坦写了这封信”。
同省が23日に発表した当初の声明は、あくまで中立的な姿勢にあるはずの行政府の一員のものとは思えないトーンだった。
法务省于23日发表的首次声明,语气不像应当保持中立立场的行政机关成员。
まるで、トランプ氏の個人弁護士であるかのように、真正面から疑念に向き合おうという姿勢に欠けていた。
似乎缺乏正面应对疑问的态度,简直就像是特朗普的私人律师一样。
同省は、「仮にこの情報が確かなものなら、2020年の選挙に向けて、確実にトランプ大統領に対して武器として使われていただろう」と主張した。
如果这些信息确实属实,本部门认为它们肯定会在2020年总统选举中被用作针对特朗普总统的武器。
先月議会が可決した法案の範囲を超える、不可解で強引な黒塗りも同省による文書扱いに対する疑わしさを際立たせている。
超出国会上个月通过的法案范围,对资料进行模糊且过度涂黑,进一步加深了人们对法务省处理这些资料方式的疑虑。