時にイングランド・プレミアリーグに在籍したマンチェスター・ユナイテッド(マンU)の伝説的な元主将、ロイ・キーンは大胆不敵なプレースタイルと威圧感で恐れられた。
Khi còn thi đấu tại Giải Ngoại hạng Anh, cựu đội trưởng huyền thoại của Manchester United Man U, Roy Keane, nổi tiếng với phong cách thi đấu táo bạo và khí chất áp đảo khiến đối thủ phải e dè.
オールド・トラッフォードで過ごした12年間に、アイルランド生まれのこのミッドフィルダーがもたらしたものは17のタイトルにとどまらない。
Trong 12 năm gắn bó tại Old Trafford, tiền vệ người Ireland này không chỉ mang về 17 danh hiệu.
彼が2000年の欧州チャンピオンズリーグの試合後に発した「プローンサンドイッチ軍団」発言こそ、最も記憶に残るものだ。
Phát ngôn “đội quân sandwich tôm” sau trận đấu tại Champions League năm 2000 của ông mới là điều để lại ấn tượng sâu sắc nhất.
これは、サッカーの労働者階級のルーツとはかけ離れた、富裕層のファンを皮肉ったものだった。
Đó là lời mỉa mai nhắm vào những cổ động viên giàu có, xa rời nguồn gốc lao động của bóng đá.
今日においても、多くのサポーターは、高騰するチケット価格により、プローンサンドイッチ軍団ではなく、サッカー愛にあふれる本物のファンがスタジアムでの声援を担ってみせると叫んでいる。
Ngay cả ngày nay, nhiều cổ động viên vẫn lên tiếng rằng, bất chấp giá vé tăng cao, những người thực sự yêu bóng đá chứ không phải “đội quân sandwich tôm” mới là những người tiếp lửa cho sân vận động.
W杯のチケット価格が前回大会の3倍以上であることが明らかになり、FIFAは本物のファン向けに新たな価格体系を発表せざるを得なかった。
Khi giá vé World Cup được tiết lộ cao gấp hơn ba lần kỳ trước, FIFA buộc phải công bố một hệ thống giá mới dành cho người hâm mộ thực thụ.
しかし、一部の主張によればFIFAは過去の慣行や価値観を勢いよく壊しつつある。
Tuy nhiên, một số ý kiến cho rằng FIFA đang phá vỡ mạnh mẽ các thông lệ và giá trị truyền thống.
大規模なスポーツイベントに抱かれる違和感はますます大きく、米国には歓迎ムードとはおよそ言い難い雰囲気が漂っている。
Sự hoài nghi đối với các sự kiện thể thao lớn ngày càng gia tăng, và tại Mỹ, bầu không khí chào đón cũng không thực sự nồng nhiệt.
そこには多くの課題が横たわっている。
Có rất nhiều vấn đề còn tồn tại.
FIFA会長と米国大統領はW杯がスーパーボウルを凌駕する規模だと語ったが、果たしてその意気込みがファンに伝わっているのか疑問である。
Chủ tịch FIFA và Tổng thống Mỹ từng nói rằng World Cup có quy mô vượt cả Super Bowl, nhưng liệu tinh thần đó có thực sự lan tỏa đến người hâm mộ hay không vẫn là điều đáng nghi ngờ.
大会が開幕するその日、スタジアムに座るのは誰だろうか。
Vào ngày khai mạc, ai sẽ là người ngồi trên khán đài?
そして、大会の成功は本物のファンの支えなくして実現するものなのか。
Và liệu thành công của giải đấu có thể đạt được nếu thiếu đi sự ủng hộ của những người hâm mộ thực thụ?
FIFAは、サッカーの生命線たるサポーターというファンの存在を軽視することなく、その真価を見直さなければならない。
FIFA cần phải xem xét lại giá trị thực sự của người hâm mộ – những cổ động viên là mạch sống của bóng đá – mà không được xem nhẹ họ.
W杯という規模を拡大する一方で、FIFAはその産業規模の強欲を糾弾されることも厭わなかった。
Trong khi mở rộng quy mô World Cup, FIFA cũng không ngại bị chỉ trích vì lòng tham trong ngành công nghiệp này.
そうしなければ、本物のファンによって大会が彩られることはないだろう。
Nếu không làm như vậy, giải đấu sẽ không thể rực rỡ dưới sắc màu của những người hâm mộ thực sự.
スタジアムのVIP席でプローンサンドイッチを食べる音など、本物のファンの叫び声にはかなわない。
Âm thanh nhai sandwich tôm ở khu VIP của sân vận động không thể nào sánh được với tiếng hò reo cuồng nhiệt của các cổ động viên chân chính.