일본어 뉴스: ミャンマー大地震国連事務次長 “避難民さらに厳しい状況”

ミャンマー大だい地震じしん国連こくれん事務じむ次長じちょう “避難ひなん民みんさらに厳きびしい状況じょうきょう”

Apr 6, 2025 06:04

Furigana 번역

ミャンマー中部ちゅうぶで発生はっせいした大だい地震じしんを受うけて、国連こくれんで人道じんどう問題もんだいのトップを務つとめるフレッチャー事務じむ次長じちょうが現地げんちを訪おとずれたあとNHKの取材しゅざいに応おうじ、被災ひさい地ちでは軍ぐんと民主みんしゅ派は勢力せいりょくとの戦闘せんとうから逃のがれてきた避難ひなん民みんが地震じしんで再ふたたび住すむ家いえを失うしなうなどさらに厳きびしい状況じょうきょうにあるとして、国際こくさい社会しゃかいに対にたいし支援しえんへの協力きょうりょくを呼よびかけました。

ミャンマー中部ちゅうぶで先月せんげつ28日にちに発生はっせいしたマグニチュード7。

7の大だい地震じしんについて、実権じっけんを握にぎる軍ぐんはこれまでに3455人にんが死亡しぼうし、214人にんの行方ゆくえがわからなくなっているとしています。

OCHA＝国連こくれん人道じんどう問題もんだい調整ちょうせい事務所じむしょのトップのフレッチャー事務じむ次長じちょうが、大おおきな被害ひがいが出でている第だい2の都市としマンダレーや首都しゅとネピドーを訪おとずれたあと5日にち夜よる、NHKのオンラインインタビューに応おうじました。

この中なかでフレッチャー事務じむ次長じちょうは「人々ひとびとはいますぐ寝泊ねとまりする場所ばしょを必要ひつようとしていて雨季うきが近ちかづく中なかで、テントのほか水みずも必要ひつようだ」と述のべ、支援しえん物資ぶっしの提供ていきょうを急いそぐ考かんがえを示しめしました。

その上うえで「私わたしがきょう会あった人々ひとびとは戦闘せんとうを逃のがれてもともと避難ひなんしてきた人ひとたちで、大変たいへんな心こころの傷きずを負おっていたが、避難ひなんした先さきの家いえが今度こんどは地震じしんで壊こわれてしまった」と述のべ、軍ぐんと民主みんしゅ派は勢力せいりょくとの戦闘せんとうから逃のがれてきた避難ひなん民みんがさらに厳きびしい状況じょうきょうにあると説明せつめいしました。

そしてフレッチャー事務じむ次長じちょうは、ミャンマー国内こくないで今回こんかいの地震じしんで影響えいきょうを受うけている人ひとは推計すいけいで1700万まん人にんに上のぼるとした上うえで「できるだけ多おおくの人ひとに支援しえんを届とどけるために必要ひつような資金しきんが全まったく足たりていない」と述のべ、国際こくさい社会しゃかいに対にたいし支援しえんへの協力きょうりょくを呼よびかけました。