旧統一教会は、
高額献金や
霊感商法の
問題をめぐり、
東京地方裁判所に
解散を
命じられたことを
不服として、
東京高等裁判所に
即時抗告しました
Giáo hội Thống nhất cũ đã kháng cáo ngay lập tức lên Tòa án cấp cao Tokyo vì không đồng ý với việc bị Tòa án địa phương Tokyo ra lệnh giải thể do các vấn đề liên quan đến việc hiến tặng số tiền lớn và kinh doanh tâm linh.
審理は
高裁に
移ることになり、
高裁で
再び解散命令が
出ると
解散の
手続きが
始まるため、
審理の
行方が
注目されます
Phiên điều trần sẽ được chuyển lên tòa án cấp cao, và nếu lệnh giải thể được ban hành một lần nữa tại tòa cấp cao thì thủ tục giải thể sẽ bắt đầu, do đó diễn biến của phiên điều trần đang được chú ý.
旧統一教会の高額献金や霊感商法などをめぐる問題で、東京地方裁判所は先月「膨大な規模の被害が生じ、現在も見過ごせない状況が続いている
Tòa án địa phương Tokyo tháng trước đã cho rằng thiệt hại với quy mô khổng lồ đã xảy ra và tình trạng không thể bỏ qua vẫn đang tiếp diễn liên quan đến các vấn đề như đóng góp lớn và kinh doanh tâm linh của Giáo hội Thống nhất cũ.
教団は
根本的な
対策を
講じず、
不十分な
対応に
終始した」
などと
指摘して、
教団に
解散を
命じる決定を
出しました
Giáo đoàn đã không thực hiện các biện pháp cơ bản, chỉ tập trung vào các biện pháp không đủ, và đã ra quyết định yêu cầu giải tán giáo đoàn.
この決定について教団側は「国家による明らかな信教の自由の侵害だ」と批判していて、7日、東京高等裁判所に即時抗告しました
Đối với quyết định này, phía giáo đoàn đã chỉ trích rằng đây là sự vi phạm rõ ràng quyền tự do tôn giáo bởi nhà nước và đã ngay lập tức kháng cáo lên Tòa án cấp cao Tokyo vào ngày 7.
解散命令をめぐる
審理は、
高裁に
移ることになります
Quá trình xét xử về lệnh giải tán sẽ được chuyển lên tòa án cấp cao.
即時抗告の手続きのため裁判所を訪れた旧統一教会=世界平和統一家庭連合法務局の近藤徳茂副局長は「解散命令の決定は、推定で事実が認定され、結論ありきで到底受け入れられない
Ông Kondo Tokushige, Phó Cục trưởng Cục Pháp lý của Giáo hội Thống nhất Thế giới vì Hòa bình và Gia đình Thống nhất, người đã đến thăm tòa án để tiến hành thủ tục kháng cáo ngay lập tức, cho biết: Quyết định giải tán được đưa ra dựa trên giả định và sự thật đã được công nhận, kết luận này không thể chấp nhận được.
信教の
自由が
脅かされている
状況で、
民主主義をただすために
最後まで
闘う」と
話していました
Tình hình tự do tôn giáo đang bị đe dọa, ông nói rằng sẽ chiến đấu đến cùng để chỉnh đốn nền dân chủ.
高裁で再び解散命令が出ると最高裁判所に抗告しても決定に効力が生じるため、解散の手続きが始まることになり、今後の審理の行方が注目されます
Nếu một lệnh giải tán lại được đưa ra tại tòa án cấp cao, thì ngay cả khi kháng cáo lên Tòa án Tối cao, quyết định vẫn có hiệu lực, do đó thủ tục giải tán sẽ bắt đầu, và hướng đi của phiên tòa sắp tới đang được chú ý.