天皇てんのう皇后こうごう両りょう陛下へいか きょう硫黄いおう島とう訪問ほうもんへ 戦後せんご80年ねんで戦没せんぼつ者しゃを慰霊いれい

Vào ngày 7 tháng này, Nhật Hoàng và Hoàng Hậu sẽ viếng thăm đảo Iwo Jima thuộc quần đảo Ogasawara, nơi diễn ra trận chiến ác liệt vào cuối Chiến tranh Thái Bình Dương, để tưởng niệm những người đã ngã xuống nhân dịp 80 năm sau chiến tranh.

Iwo Jima là hòn đảo nơi diễn ra các trận chiến ác liệt trên bộ cùng với Okinawa trong Chiến tranh Thái Bình Dương, khoảng 21.900 người phía Nhật Bản và khoảng 6.800 người phía Mỹ đã thiệt mạng.

Sau 80 năm

Hai vị Hoàng đế sẽ khởi hành từ sân bay Haneda bằng máy bay chính phủ và lần đầu tiên thăm đảo Iwo Jima, cách đó khoảng 1200 km vào buổi chiều.

Vào năm Heisei thứ 6, khi cặp vợ chồng Thượng Hoàng đến thăm các đài tưởng niệm những người tử trận của quân đội Nhật Bản cũ và đài tưởng niệm những người hy sinh của cả hai quân đội Nhật-Mỹ, họ đã đặt hoa và rưới nước để an ủi linh hồn của những người hy sinh đã chịu đói khát trong trận chiến khốc liệt trên đảo núi lửa, một năm trước kỷ niệm 50 năm sau chiến tranh.

Trên đảo Iwo Jima, hầu hết cư dân đã bị buộc phải sơ tán dưới thời chiến, nhưng khoảng 100 người đàn ông bị trưng dụng làm quân nhân đã ở lại và chia sẻ số phận với đội quân phòng thủ. Hoàng thượng và Hoàng hậu cũng đã đến thăm công viên nghĩa trang, nơi có đài tưởng niệm các cư dân đã mất mạng trong trận chiến, để đặt hoa và cầu nguyện.

Hơn nữa, Ngài sẽ trò chuyện với các thành viên của các tổ chức bao gồm thân nhân của những người đã hy sinh trong quân đội Nhật Bản cũ và hậu duệ của cư dân gốc tại căn cứ của Lực lượng Phòng vệ, và trở về Hoàng cung vào buổi tối.

Năm nay, dự kiến sẽ đến thăm Hiroshima, Nagasaki và Okinawa để tưởng niệm những người đã hy sinh trong chiến tranh, và ngày 7 sẽ là chuyến thăm đầu tiên trong hành trình đến các khu vực biểu tượng của cuộc chiến tranh trong dịp kỷ niệm 80 năm sau chiến tranh.

Cháu của chỉ huy đội bảo vệ: Phải truyền lại<br>Gia đình của những người đã hy sinh đặc biệt cảm động trước chuyến thăm lần này của Hoàng thượng và Hoàng hậu.

Một trong số đó là bà Kuribayashi Yoshie 66 tuổi, sống tại thành phố Akishima, Tokyo, là cháu gái của ông Kuribayashi Tadamichi, người đã lãnh đạo lực lượng phòng thủ trên đảo Iwo Jima với tư cách là Trung tướng Lục quân và đã hy sinh một cách anh dũng.

Trung tướng Kuribayashi đã không rời đảo một lần nào trong suốt 8 tháng kể từ khi ông được bổ nhiệm làm chỉ huy trưởng lực lượng phòng thủ trên đảo Iwo Jima vào tháng 6 năm Showa 19 cho đến khi mất liên lạc, và trong thời gian này, ông đã liên tục gửi thư cho gia đình ở đất liền.

Trong lá thư đầu tiên trong số 41 lá thư mà tôi đã nhận từ bà và cha và cất giữ cẩn thận, có ghi rằng sau khi đã nhấn mạnh không được cho người khác xem hay nói về nó, đã miêu tả cuộc sống khắc nghiệt trên hòn đảo có khí hậu nóng ẩm, thiếu nước và lương thực rằng Chúng tôi đang sống trong một cuộc sống hang động trên vùng đất hoang vu, và theo một cách nào đó, đây là cuộc sống địa ngục đầu tiên kể từ khi tôi sinh ra.

Nếu đảo Iwo Jima bị địch chiếm, đất liền sẽ bị không kích, vì vậy ông đã quyết tâm chiến đấu mà không mong sống sót, đồng thời bày tỏ sự lo lắng cho vợ con còn lại.

Bà và cha tôi hầu như không nói về chiến tranh hay Trung tướng Kuribayashi khi còn sống, nên tôi nghĩ rằng cả hai người đều đau khổ nên đã cố tình không nói về điều đó.

Tôi nhớ rõ bà tôi đã nói rằng khi quần đảo Ogasawara được trả lại, ông tôi đã đứng bên giường và nói Bây giờ, tôi đã trở về.

Bức thư có ngày khoảng một tháng trước khi quân đội Mỹ đổ bộ có viết rằng Có lẽ hài cốt sẽ không trở về, nhưng vì bà đã xóa đi, nên cha đã đọc lại và viết thêm vào sau đó. Kae-san nghĩ rằng Cái chết tất nhiên là điều buồn, nhưng việc hài cốt không trở về sau cái chết thì có lẽ đã khiến họ đau đớn gấp đôi, gấp ba.

Hơn 10.000 bộ hài cốt, tương đương một nửa số hài cốt, vẫn chưa được đưa về đất liền, vì vậy tôi nghĩ rằng có nhiều việc khó khăn như xử lý khu vực dưới đường băng, nhưng tôi rất mong muốn càng nhiều người được trở về càng tốt.

Bên cạnh đó, về chuyến thăm lần này của Hoàng thượng và Hoàng hậu, tôi cảm thấy đây là một sự tưởng nhớ cho những người đã mất trong các trận chiến ác liệt, và tôi rất biết ơn nếu mọi người có thể cầu nguyện từ tận đáy lòng để các anh linh có thể yên nghỉ.

Chúng ta phải truyền đạt rằng dù thế nào đi nữa cũng không được gây chiến tranh.

Chúng tôi muốn thế hệ không biết đến chiến tranh, bao gồm cả bản thân tôi, có cảm giác rằng chiến tranh là điều tuyệt đối không nên xảy ra.