北朝鮮のIT
技術者とみられる
人物に
自身の
運転免許証や
銀行口座の
データを
不正に
提供し、
日本人になりすまして
仕事の
仲介サイトに
登録するのを
手助けしたとして、
警視庁は
日本人の
会社員ら2
人を
書類送検しました。
Một người được cho là kỹ thuật viên IT của Triều Tiên đã cung cấp trái phép dữ liệu giấy phép lái xe và tài khoản ngân hàng của mình, giúp đỡ việc đăng ký trên trang web môi giới việc làm giả danh người Nhật Bản, và cảnh sát Tokyo đã gửi hồ sơ truy tố hai nhân viên công ty người Nhật.
書類送検されたのは、大分市に住む32歳の会社員と東京・北区に住む34歳の個人事業主です。
<br>Hai người bị gửi hồ sơ truy tố là một nhân viên công ty 32 tuổi sống ở thành phố Oita và một chủ doanh nghiệp cá nhân 34 tuổi sống ở quận Kita, Tokyo.
警視庁によりますと、2人は2020年、北朝鮮のIT技術者とみられる人物に自身の運転免許証と銀行口座のデータを提供し、この人物が日本人になりすまして仕事の仲介サイトに登録するのを手助けしたとして、私電磁的記録不正作出などのほう助の疑いが持たれています。
Theo Sở Cảnh sát Tokyo, hai người này bị nghi ngờ đã hỗ trợ tạo ra hồ sơ điện tử giả mạo và các hành vi trợ giúp khác, khi họ cung cấp dữ liệu giấy phép lái xe và tài khoản ngân hàng của mình cho một người được cho là kỹ thuật viên IT của Triều Tiên vào năm 2020, giúp người này giả danh người Nhật để đăng ký trên các trang web môi giới công việc.
この人物は書類送検された2人になりすまして日本の企業からウェブページの作成などの仕事を請け負っていたとみられますが、使用していたメールアドレスやパソコンのIPアドレスから、北朝鮮のIT技術者の可能性が高いことがわかったということです。
Người này được cho là đã mạo danh hai người bị điều tra để nhận công việc tạo trang web từ các công ty Nhật Bản, nhưng từ địa chỉ email và địa chỉ IP của máy tính được sử dụng, có khả năng cao đây là một kỹ thuật viên IT của Triều Tiên.
一方、2人は企業から支払われる報酬を自身の口座で代わりに受け取ったうえで、指定された海外の口座に定期的に送金していたということです。
Mặt khác, hai người này đã nhận tiền thù lao từ công ty vào tài khoản của mình và định kỳ chuyển tiền vào tài khoản nước ngoài được chỉ định.
警視庁は、北朝鮮が外貨獲得の手段として同様の手口を繰り返し、その資金はミサイル開発などに使われている疑いもあるとみています。
Cảnh sát Tokyo nghi ngờ rằng Triều Tiên đang lặp lại cùng một phương thức như một cách để kiếm ngoại tệ, và có khả năng số tiền này được sử dụng cho việc phát triển tên lửa.
警察庁などは去年3月、北朝鮮のIT技術者が日本人になりすまして日本企業から仕事を請け負って収入を得ている疑いがあるとして事業者に対し、本人確認の徹底など対策の強化を呼びかけていました。
Cơ quan Cảnh sát và các cơ quan khác đã kêu gọi các doanh nghiệp tăng cường các biện pháp như xác minh danh tính kỹ lưỡng, vì nghi ngờ rằng các kỹ thuật viên IT của Triều Tiên đã giả mạo làm người Nhật để nhận công việc từ các công ty Nhật Bản và kiếm thu nhập vào tháng 3 năm ngoái.
Trang chủ
Video
Thi JLPT
Từ điển
Bài học
Chủ đề
