静岡県内の
病院で
看護師にけがをさせたとして
逮捕された、
俳優の
広末涼子容疑者は、
取り調べなどで
落ち着いた
様子を
見せる一方、
依然、
不安定な
面も
見られるということです。
Lactrice Ryoko Hirosue, arrêtée pour avoir blessé une infirmière dans un hôpital de la préfecture de Shizuoka, montre un comportement calme lors des interrogatoires, mais certaines facettes de son comportement restent instables.
警察は9
日午後、
容疑者を
検察庁に
送り、
事件前の
行動などをさらに
調べることにしています。
La police a envoyé le suspect au bureau du procureur dans laprès-midi du 9, et elle prévoit dexaminer plus en détail ses actions avant lincident.
俳優の広末涼子容疑者(44)は、7日、静岡県内の新東名高速道路で乗用車を運転中に追突事故を起こしてけがをし、島田市内の病院に搬送されましたが、8日未明、女性の看護師を複数回蹴ったりひっかいたりするなどしてけがをさせたとして、傷害の疑いで逮捕されました。
Lactrice Ryoko Hirosue 44 ans a été impliquée dans un accident de voiture alors quelle conduisait sur lautoroute Shin-Tomei dans la préfecture de Shizuoka le 7. Elle a été blessée et transportée dans un hôpital de la ville de Shimada. Cependant, dans la nuit du 8, elle a été arrêtée pour suspicion de coups et blessures après avoir blessé une infirmière en la frappant et en la griffant à plusieurs reprises.
そして、9日午後、検察庁に送られました。
Et laprès-midi du 9, il a été envoyé au bureau du procureur.
警察は認否を明らかにしていませんが、広末容疑者が代表を務める個人事務所は、公式ウェブサイトで「交通事故を起こし、一時的にパニック状態に陥った」などとしています。
La police na pas révélé la position de laccusé, mais le bureau personnel dirigé par Hiromatsu a déclaré sur son site officiel quil avait provoqué un accident de la route et était temporairement entré dans un état de panique.
捜査関係者によりますと、当時、奈良県から東京方面に向かう途中だったとみられていますが、事故を起こす前に立ち寄ったサービスエリアでは大きな声を出すなどしていたということです。
Selon les enquêteurs, on pense quil se dirigeait de la préfecture de Nara vers Tokyo à ce moment-là, mais avant de provoquer laccident, il aurait fait un arrêt dans une aire de service où il aurait parlé à haute voix, entre autres comportements.
逮捕後の取り調べなどでは興奮した様子で、その後は落ち着いた様子も見せる一方、依然、精神的に不安定な面も見られるということです。
Après son arrestation, il a montré des signes dexcitation lors des interrogatoires, puis a semblé se calmer par la suite, bien que des signes dinstabilité mentale persistent.
警察は事件前の行動などをさらに調べることにしています。
La police prévoit dexaminer davantage les actions menées avant lincident.