ニューヨーク
株式市場では
今週も
先週に
続き、
トランプ政権の
相互関税などをめぐる
動きに
伴い
株価が
乱高下する
展開となりました
纽约股市本周延续上周走势,由于围绕特朗普政府的相互关税等动向,股价出现剧烈波动。
トランプ大統領が今月2日に発表した「相互関税」などで貿易摩擦が激しくなるという受け止めが広がり、ダウ平均株価は発表後の4営業日であわせて4500ドルを超える値下がりとなりました
特朗普总统于本月2日宣布的“互惠关税”等措施引发了对贸易摩擦加剧的担忧,道琼斯平均工业指数在宣布后的四个交易日内累计下跌超过4500美元。
アメリカのメディア、ブルームバーグは、わずか3日間で世界の株式の時価総額が10兆ドル、日本円でおよそ1435兆円失われたとも伝えました
美国媒体彭博社报道称,在短短三天内,全球股票市值蒸发了10万亿美元,约合1435万亿日元。
ところが9日には発動したばかりの相互関税を一時停止すると表明したことで、ダウ平均株価は過去最大の上げ幅となる2900ドル余りの値上がりとなったほか、日本を含めたアジアやヨーロッパの市場でも株価は大幅に値上がりしました
然而,由于9日宣布将暂时停止刚刚实施的互相关税,道琼斯平均指数上涨了超过2900美元,创下历史最大涨幅,此外,包括日本在内的亚洲和欧洲市场的股价也大幅上涨。
一方で、米中の対立はその後も激しさを増したことから不安定な状況は続き、11日の終値は相互関税の発表直前の2日の終値と比べると2000ドル余り安い水準です
另一方面,由于美中对立在此后愈加激烈,导致局势持续不稳定,11日的收盘价比双方关税宣布前的2日收盘价低了2000多美元。
また、債券市場ではトランプ政権が相互関税を一時停止する大きな要因にもなった金利の上昇傾向が続いています
此外,债券市场的利率上升趋势仍在继续,这也是特朗普政府暂时停止互征关税的一个重要因素。
世界的な株安となる中で、当初は安全な資産とされるアメリカ国債が買われていましたが、今月7日からは一転して国債が売られるようになりました
在全球股市下跌的情况下,起初被视为安全资产的美国国债受到了追捧,但从本月7日起,情况突然逆转,国债开始被抛售。
国債が売られると金利は上昇する関係にあり、9日未明には10年ものの国債の利回りが4
国债被抛售时,利率会随之上升,9日凌晨10年期国债收益率为4。
5%となったのに
続き、11
日には
一時、4
58%まで
上昇しました
経済チャンネルのCNBCは、「今週の金利上昇の幅は過去最大級だった」とも伝えています
CNBC经济频道也报道说:“本周利率上涨幅度是历史上最大的之一。”
このところアメリカの株・債券・通貨がいずれも売られる「トリプル安」となる局面もみられ、アメリカから資金を移す動きが進んでいます
近期出现了美国的股票、债券和货币均被抛售的“三重下跌”局面,资金从美国转移的趋势正在加速。
一方、世界経済の減速への懸念は原油市場にも影を落としています
相互関税が発動された9日の原油市場では、国際的な指標となるWTIの先物価格が一時、1バレル=55ドル台まで値下がりし、およそ4年2か月ぶりの低い水準となりました
相互关税生效的9日,国际基准WTI原油期货价格一度下跌至每桶55美元的水平,达到约4年零2个月来的低点。
今後も、米中の対立の行方やトランプ政権と各国の交渉など、先行きの見通しにくい状況が続くことから、金融市場では当面、神経質な展開が続くことになりそうです
今后,由于美中对立的走向以及特朗普政府与各国的谈判等,前景难以预测的情况将持续,金融市场短期内可能会继续呈现紧张的局面。