トルコでは
最大都市イスタンブールの
市長が
汚職などの
容疑で
拘束されたことに
抗議する
デモが
各地で
行われていて、
一部が
警察と
衝突するなどし300
人以上が
拘束されました。
Thị trưởng thành phố lớn nhất của Thổ Nhĩ Kỳ, Istanbul, đã bị bắt giữ với các cáo buộc tham nhũng, và các cuộc biểu tình phản đối đang diễn ra khắp nơi, một số đã đụng độ với cảnh sát và hơn 300 người đã bị bắt giữ.
市長は
次の
大統領選挙の
有力候補とされていて、
所属する
野党や
支持者などがエルドアン
政権への
反発を
強めています。
Thị trưởng được coi là ứng cử viên sáng giá cho cuộc bầu cử tổng thống tiếp theo, và đảng đối lập mà ông thuộc về cùng những người ủng hộ đang gia tăng sự phản đối đối với chính quyền Erdogan.
トルコでは今月19日、最大都市イスタンブールのイマムオール市長が汚職などの容疑で拘束されました。
Vào ngày 19 tháng này, thị trưởng Imamoglu của thành phố lớn nhất Istanbul ở Thổ Nhĩ Kỳ đã bị bắt giữ với các cáo buộc tham nhũng.
地元メディアによりますと市長は容疑を全面的に否認しているということです。
Theo các phương tiện truyền thông địa phương, thị trưởng hoàn toàn phủ nhận các cáo buộc.
市長はエルドアン政権と鋭く対立する野党に所属し、3年後に予定されている次の大統領選挙の有力候補とされていて、野党側は「次期大統領に対するクーデターの企てだ」などと激しく反発し、支持者などによる抗議デモがトルコ各地に広がっています。
Thị trưởng thuộc đảng đối lập, đang đối đầu gay gắt với chính quyền Erdogan, được coi là ứng cử viên tiềm năng cho cuộc bầu cử tổng thống tiếp theo dự kiến diễn ra sau 3 năm. Phía đảng đối lập phản đối mạnh mẽ, cho rằng đây là âm mưu đảo chính chống lại tổng thống kế nhiệm, và các cuộc biểu tình phản đối của những người ủng hộ đang lan rộng khắp Thổ Nhĩ Kỳ.
イスタンブールなどでは一部で警察と衝突する事態に発展していて、イェルリカヤ内相は22日、前夜に抗議デモに参加していた343人を拘束したと発表しました。
Istanbul và một số nơi khác đã phát triển thành tình trạng đụng độ với cảnh sát, và Bộ trưởng Nội vụ Yerlikaya thông báo vào ngày 22 rằng 343 người đã bị bắt giữ vào đêm trước vì tham gia vào cuộc biểu tình phản đối.
エルドアン大統領は22日、「トルコは法治国家だ」とした上で「挑発行為によって公共の秩序や国民の平和を乱すことを決して許さない」と述べ、断固とした姿勢で臨む考えを鮮明にしましたが、野党側や支持者などは反発を強めています。
<br><br>Tổng thống Erdogan vào ngày 22 đã tuyên bố rằng Thổ Nhĩ Kỳ là một quốc gia pháp quyền và nhấn mạnh rằng sẽ không bao giờ cho phép các hành vi khiêu khích làm xáo trộn trật tự công cộng và hòa bình của người dân, thể hiện rõ ràng lập trường kiên quyết, nhưng phía phe đối lập và những người ủng hộ đang gia tăng phản đối.