24
日から
運用が
始まったマイ
ナンバーカードと
運転免許証が
一体化した「マイナ
免許証」について、
警察庁は
利用者がカードから
免許証の
情報を
読み取る専用アプリの
一部に
不具合が
見つかったと
発表しました。
Thẻ Giấy phép lái xe My Number kết hợp giữa thẻ My Number và giấy phép lái xe đã bắt đầu được triển khai từ ngày 24, Cục Cảnh sát đã thông báo rằng đã phát hiện một số lỗi trong ứng dụng chuyên dụng để người dùng đọc thông tin giấy phép từ thẻ.
画像に表示される普通自動二輪などの表記が正しくできなくなっているということで詳しい原因などを調べています。
Họ đang điều tra nguyên nhân chi tiết vì không thể hiển thị đúng ký hiệu như xe máy thông thường xuất hiện trên hình ảnh.
スマートフォンのアプリはすでに修正されましたが、パソコンのアプリの修正には数日かかる見通しだということです。
Ứng dụng trên điện thoại thông minh đã được sửa chữa, nhưng dự kiến sẽ mất vài ngày để sửa chữa ứng dụng trên máy tính.
マイナ免許証とは
マイナンバーカードと運転免許証が一体化した「マイナ免許証」は、24日から取得が可能になります。
Thẻ căn cước My Number kết hợp với giấy phép lái xe, gọi là giấy phép lái xe My Number, sẽ có thể được cấp từ ngày 24.
住所変更の
際の
利便性が
増すメリット
などがありますが、
取得の
タイミングについては
注意が
必要です。
Việc thay đổi địa chỉ có những lợi ích như tăng tính tiện lợi, nhưng cần chú ý đến thời điểm lấy.
マイナンバーカードのICチップに運転免許証の番号や有効期限、顔写真などの情報を記録した「マイナ免許証」は、24日から制度がスタートし、取得できるようになります。
Thẻ Giấy phép lái xe My Number, ghi thông tin như số giấy phép lái xe, ngày hết hạn và ảnh chân dung vào chip IC của thẻ My Number, sẽ bắt đầu từ ngày 24 và có thể được cấp.
各地の運転免許センターや警察署で手続きでき、
▽マイナンバーカードと免許証を一体化させて「マイナ免許証」を取得するか
▽従来の免許証を今後も持つか
▽あるいは両方持つかを
選択することができます。
<br><br>Các thủ tục có thể được thực hiện tại các trung tâm cấp giấy phép lái xe và đồn cảnh sát trên toàn quốc,<br>▽ có thể lựa chọn kết hợp thẻ My Number với giấy phép lái xe để lấy giấy phép lái xe My Number,<br>▽ tiếp tục giữ giấy phép lái xe truyền thống,<br>▽ hoặc có thể chọn giữ cả hai.
引っ越しなどの際、警察署などに行かなくても役所に届け出るだけで免許証の住所変更があわせてできることや、取得や更新の手数料が従来の免許証よりも安く設定されているメリットがあります。
Khi chuyển nhà, bạn chỉ cần thông báo cho cơ quan hành chính mà không cần đến đồn cảnh sát để thay đổi địa chỉ trên giấy phép lái xe, và phí cấp hoặc gia hạn cũng được thiết lập rẻ hơn so với giấy phép lái xe truyền thống.
取得のタイミング 注意が必要なケース
一方、取得のタイミングについては注意が必要です。
<br>Thời điểm thu thập Trường hợp cần chú ý<br>Mặt khác, cần chú ý đến thời điểm thu thập
「マイナ免許証」にはマイナンバーカードの有効期限と免許証の有効期限が別々に存在し、それぞれ更新する必要があります。
Thẻ Giấy phép lái xe My Number có thời hạn hiệu lực của thẻ My Number và thời hạn hiệu lực của giấy phép lái xe tồn tại riêng biệt, cần phải gia hạn từng cái một.
現在のシステムでは、「マイナ免許証」を取得したあとマイナンバーカードとしての更新をすると、免許証の情報と再度ひも付けし直すための手続きを警察署などに出向いて行う必要があります。
Hiện tại, sau khi nhận được bằng lái xe My Number, nếu bạn gia hạn thẻ My Number, bạn cần đến đồn cảnh sát hoặc các cơ quan tương tự để thực hiện thủ tục liên kết lại thông tin bằng lái xe.
手続きをしないままだと、「マイナ免許証」のつもりで所持していても、車を運転した時点で「免許証不携帯」の状態になってしまいます。
Nếu không thực hiện thủ tục, dù bạn có ý định sở hữu bằng lái xe My Number, thì khi lái xe sẽ rơi vào tình trạng không mang theo bằng lái.
警察庁は、免許証の情報が自動的に引き継がれる形でシステムが改善されることしの秋までにマイナンバーカードの有効期限を迎える人は、まずマイナンバーカードを先に更新し、その後「マイナ免許証」を取得する手続きをしてほしいと呼びかけています。
Bộ cảnh sát kêu gọi những người có thẻ My Number sắp hết hạn vào mùa thu năm nay, khi hệ thống được cải thiện để thông tin giấy phép lái xe được chuyển tự động, hãy cập nhật thẻ My Number trước và sau đó thực hiện thủ tục để nhận bằng lái My Number.