24
日から
運用が
始まったマイ
ナンバーカードと
運転免許証が
一体化した「マイナ
免許証」について、
警察庁は
利用者がカードから
免許証の
情報を
読み取る専用アプリの
一部に
不具合が
見つかったと
発表しました。
从24日开始运行的将个人编号卡和驾驶执照一体化的“个人编号驾照”相关,警察厅宣布在用户从卡中读取驾照信息的专用应用程序的部分中发现了故障。
画像に表示される普通自動二輪などの表記が正しくできなくなっているということで詳しい原因などを調べています。
图像上显示的普通自动二轮等标记无法正确显示,因此正在调查详细原因。
スマートフォンのアプリはすでに修正されましたが、パソコンのアプリの修正には数日かかる見通しだということです。
智能手机的应用程序已经修复,但预计电脑的应用程序修复需要几天时间。
マイナ免許証とは
マイナンバーカードと運転免許証が一体化した「マイナ免許証」は、24日から取得が可能になります。
<br>什么是“我的驾照”<br>“我的驾照”是将个人编号卡与驾驶执照合二为一的卡片,从24日起可以申请获取
住所変更の
際の
利便性が
増すメリット
などがありますが、
取得の
タイミングについては
注意が
必要です。
(虽然更改地址时的便利性有所增加,但获取的时机需要注意。)
マイナンバーカードのICチップに運転免許証の番号や有効期限、顔写真などの情報を記録した「マイナ免許証」は、24日から制度がスタートし、取得できるようになります。
从24日起,记录驾驶证号码、有效期、照片等信息在个人编号卡IC芯片上的“个人编号驾照”制度将开始实施,可以进行获取。
各地の運転免許センターや警察署で手続きでき、
▽マイナンバーカードと免許証を一体化させて「マイナ免許証」を取得するか
▽従来の免許証を今後も持つか
▽あるいは両方持つかを
選択することができます。
<br><br>可以在各地的驾照中心和警察局办理手续,<br>▽将个人编号卡和驾照合二为一,获取“个人编号驾照”<br>▽继续持有传统驾照<br>▽或者同时持有两者<br>可以进行选择
引っ越しなどの際、警察署などに行かなくても役所に届け出るだけで免許証の住所変更があわせてできることや、取得や更新の手数料が従来の免許証よりも安く設定されているメリットがあります。
在搬家等情况下,只需向政府办公室报告即可更改驾照地址,无需前往警察局等。此外,获取和更新的手续费也比传统驾照更便宜。
取得のタイミング 注意が必要なケース
一方、取得のタイミングについては注意が必要です。
<br>获取的时间 注意需要注意的情况<br>另一方面,关于获取的时间需要注意
「マイナ免許証」にはマイナンバーカードの有効期限と免許証の有効期限が別々に存在し、それぞれ更新する必要があります。
“‘我的驾照’的有效期与我的号码卡的有效期是分开的,需要分别更新。”
現在のシステムでは、「マイナ免許証」を取得したあとマイナンバーカードとしての更新をすると、免許証の情報と再度ひも付けし直すための手続きを警察署などに出向いて行う必要があります。
当前的系统中,在获取“我的驾照”之后更新为我的号码卡时,需要亲自前往警察局等地办理将驾照信息重新关联的手续。
手続きをしないままだと、「マイナ免許証」のつもりで所持していても、車を運転した時点で「免許証不携帯」の状態になってしまいます。
如果不办理手续,即使持有“我的驾照”,在驾驶汽车时也会处于“未携带驾照”的状态。
警察庁は、免許証の情報が自動的に引き継がれる形でシステムが改善されることしの秋までにマイナンバーカードの有効期限を迎える人は、まずマイナンバーカードを先に更新し、その後「マイナ免許証」を取得する手続きをしてほしいと呼びかけています。
公安局呼吁在今年秋天系统改进以便自动继承驾驶证信息之前,首先更新即将到期的个人编号卡,然后办理“个人编号驾照”。