韓国でユン・ソンニョル(
尹錫悦)
大統領の
職務代行を
務め、
その後弾劾を
求める議案が
可決されて
職務が
停止されていたハン・ドクス(
韓悳洙)
首相について、
韓国の
憲法裁判所は
弾劾の
求めを
棄却する
決定を
出し、ハン
首相は
職務に
復帰しました。
韩国宪法法院驳回了对韩德洙(韓悳洙)总理的弹劾请求,此前他曾代行尹锡悦(ユン・ソンニョル)总统的职务,后因弹劾请求的议案被通过而职务暂停。韩总理现已恢复职务。
韓国のハン・ドクス首相は、去年12月に「非常戒厳」を宣言したユン・ソンニョル大統領の弾劾を求める議案が可決されたことを受けて、大統領の職務代行を務めましたがその後、ハン首相の弾劾を求める議案も可決され、職務が停止されていました。
韩国总理韩德洙在去年12月要求弹劾宣布“非常戒严”的尹锡悦总统的议案通过后,曾代行总统职务,但随后要求弹劾韩总理的议案也获得通过,其职务被暂停。
韓国の憲法裁判所は24日、弾劾の理由の1つとされていた、空席となっていた憲法裁判所の裁判官を任命しなかったことについては、憲法などに違反する行為だと指摘しました。
韩国宪法法院于24日指出,未任命空缺的宪法法院法官这一被视为弹劾理由之一的行为,违反了宪法等。
一方で、ユン大統領による「非常戒厳」の宣言をめぐり、ハン首相が憲法に違反する行為をしたとは認められないと指摘し、罷免を正当化する理由はないとして、ハン首相に対する弾劾の求めを棄却しました。
另一方面,关于尹总统宣布“非常戒严”,韩首相指出无法认定其违反宪法的行为,认为没有正当理由罢免,因此驳回了对韩首相的弹劾请求。
これにより、ハン首相は、大統領代行として職務に復帰しました。
ユン大統領による「非常戒厳」の宣言そのものが違憲かどうかについては、24日の決定では判断が示されませんでした。
尹总统宣布的“非常戒严”本身是否违宪,24日的决定中并未对此作出判断。
ユン大統領の弾劾裁判の最終弁論から、25日で1か月となりますが、大統領に対する決定が言い渡される日程はまだ明らかになっておらず、大統領の弾劾の是非をめぐり関心が高まっています。
截至25日,尹总统弹劾案的最终辩论已过去一个月,但尚未公布对总统的裁决日期,围绕总统弹劾的正当性引发了高度关注。
ハン首相「賢明な決定に感謝」
ハン首相は24日午前、記者団に対して「憲法裁判所の賢明な決定に感謝する」と述べました。
汉首相:“感谢明智的决定”<br>汉首相于24日上午对记者团表示:“感谢宪法法院的明智决定”。
そして「わが国がこれから発展することが本当に重要な課題だ。
若い未来世代と
韓国の
未来のために、
皆さまとともに
最善を
尽くして
いく」と
述べました。
“为了年轻的未来世代和韩国的未来,将与大家一起尽最大努力。”