25
日昼前、
宮崎市で
山林火災が
発生し、
およそ4
時間たった
現在も
消火活動が
続いています。
On the 25th, a forest fire broke out in Miyazaki City before noon, and firefighting efforts are still ongoing four hours later.
宮崎市によりますと、
これまでのところ
けが人や
住宅への
被害は
確認されていませんが、
鎮火のめどは
立っていないということです。
According to Miyazaki City, there have been no reports of injuries or damage to houses so far, but there is no prospect of extinguishing the fire yet.
警察や消防によりますと、25日正午前、宮崎市鏡洲の山林で作業をしていた男性から「木の伐採作業中に煙が出た」と消防に通報がありました。
According to the police and fire department, just before noon on the 25th, a man working in the forest area of Kagamizu, Miyazaki City, reported to the fire department that smoke appeared during tree felling work.
消防による地上からの消火活動や防災ヘリによる消火活動が行われていますが、およそ4時間たった現在も鎮火のめどは立っていません。
Firefighting activities from the ground by the fire department and firefighting activities by disaster prevention helicopters are being conducted, but even after approximately four hours, there is no prospect of extinguishing the fire.
このため宮崎県は午後2時半に自衛隊に災害派遣を要請し、今後、自衛隊のヘリコプターも消火活動に加わる予定だということです。
<br><br>For this reason, Miyazaki Prefecture requested disaster dispatch from the Self-Defense Forces at 2:30 p.m., and it is said that Self-Defense Force helicopters are scheduled to join the firefighting activities in the future.
宮崎市 鏡洲地区に避難指示
宮崎市は山林火災のため、25日午後4時15分に鏡洲地区の鏡洲上と赤木九平のあわせて70世帯に避難指示を出しました。
<br>Evacuation order in Kyozuka area, Miyazaki City<br>Due to a forest fire, Miyazaki City issued an evacuation order for 70 households in Kyozuka Kami and Akagi Kuhei in the Kyozuka area at 4:15 PM on the 25th.
木花地区交流センターに
避難所を
開設しています。
An evacuation shelter has been established at the Konohana District Exchange Center.
宮崎市によりますと、これまでにけが人や建物への被害は確認されておらず、焼けた面積については調査中だということです。
According to Miyazaki City, no injuries or damage to buildings have been confirmed so far, and the burned area is under investigation.
現場は鏡洲小学校から西に1キロほど離れた山林です。
<br><br>The site is a forest about 1 kilometer west of Kagamizu Elementary School.