消防によりますと、25
日午前8
時30
分ごろ、「
熊本市電の
車両どうしが
事故を
起こした」と
熊本市交通局から
通報がありました。
According to the fire department, at around 8:30 a.m. on the 25th, a report was received from the Kumamoto City Transportation Bureau stating that Kumamoto City tram vehicles were involved in an accident.
熊本市交通局によりますと熊本市中央区の「熊本城・市役所前」電停で、停車していた電車に後ろから来た電車が追突したとみられるということです。
According to the Kumamoto City Transportation Bureau, it is reported that a tram that was stopped at the Kumamoto Castle/City Hall stop in Chuo Ward, Kumamoto City, was rear-ended by another tram coming from behind.
消防によりますと、後方の電車に乗っていた20代から50代の乗客6人を搬送したほか、前方の電車を運転していた運転士も搬送する予定だということです。
According to the fire department, six passengers aged between their 20s and 50s from the rear train were transported, and the driver who was operating the front train is also scheduled to be transported.
いずれも意識はあるということです。
<br><br>They are all conscious.