日本国内における最大規模の自動車関連展示会である「ジャパンモビリティショー」が、31日の一般公開に先立ち、報道関係者に対して公開された。
Triển lãm liên quan đến ô tô lớn nhất tại Nhật Bản mang tên Japan Mobility Show đã được mở cửa cho giới truyền thông trước khi công chúng được vào tham quan vào ngày 31.
海外の主要な展示会に押され、近年その存在感の低下が指摘されてきた本展示会であるが、会場には既に多数の報道陣が集まり、活発な取材活動が行われていることから、その熱意の高さがうかがえる。
Mặc dù trong những năm gần đây, triển lãm này bị cho là mất dần sức ảnh hưởng do sự cạnh tranh từ các triển lãm lớn ở nước ngoài, nhưng hiện tại đã có rất đông phóng viên tập trung tại địa điểm tổ chức và hoạt động đưa tin diễn ra sôi nổi, cho thấy mức độ quan tâm rất cao.
今回の展示会では、特に日野自動車が開発した自動運転機能を備えた電動トラックが注目を集めている。
Tại triển lãm lần này, đặc biệt thu hút sự chú ý là xe tải điện trang bị chức năng tự lái do Hino Motors phát triển.
外観からは一般的なトラックに見えるものの、車内には多数の座席が設置されており、乗客が座ることができる仕様となっている。
Dù bề ngoài trông giống như một chiếc xe tải thông thường, nhưng bên trong được lắp đặt nhiều ghế ngồi để hành khách có thể ngồi.
朝夕はバス、日中はトラックとして運用可能であり、地域の移動課題を解決するために人や物の双方を効率的に運搬できるコンセプト車両であると、同社デザイン担当の関口裕治氏は語る。
Theo ông Sekiguchi Yuji, phụ trách thiết kế của công ty, đây là mẫu xe ý tưởng có thể vận hành như xe buýt vào buổi sáng và tối, còn ban ngày là xe tải, giúp vận chuyển hiệu quả cả người lẫn hàng hóa nhằm giải quyết các vấn đề di chuyển trong khu vực.
また、今回の展示会では軽自動車タイプの電気自動車(EV)が特に目立っている。
Ngoài ra, tại triển lãm lần này, các mẫu xe điện EV loại xe nhỏ kei car cũng đặc biệt nổi bật.
スズキおよびBYDは、来年度中の量産を目指す試作車を公開しており、今後の市場投入が期待されている。
Suzuki và BYD đã giới thiệu các mẫu xe thử nghiệm hướng tới sản xuất hàng loạt trong năm tài chính tới, và được kỳ vọng sẽ sớm ra mắt thị trường.
EVは航続距離に対する不安などから国内での普及率が依然として低い状況にあるものの、街中での利用を想定した軽自動車との親和性は高いとされ、各メーカーが技術開発に注力している。
Mặc dù tỷ lệ phổ cập xe điện trong nước vẫn còn thấp do lo ngại về quãng đường di chuyển, nhưng xe điện loại nhỏ được đánh giá là rất phù hợp với việc sử dụng trong thành phố, nên các hãng xe đang tập trung phát triển công nghệ.
自動車業界は「100年に一度」とも言われる大変革期を迎えており、熾烈な競争の中で各社がどのような取り組みを行っているのか、今回の展示会を通じてその一端を垣間見ることができる。
Ngành công nghiệp ô tô đang bước vào thời kỳ chuyển mình lớn nhất trong vòng 100 năm, và thông qua triển lãm lần này, có thể thấy được phần nào những nỗ lực của các hãng xe trong cuộc cạnh tranh khốc liệt này.