自己のフェイスブックにある日、見知らぬ相手から親し気なメッセージが届いた。
Một ngày nọ, trên Facebook cá nhân của mình, tôi nhận được một tin nhắn thân thiện từ một người lạ.
まさかこれが人生を破滅させる悪夢の始まりになるとは、この時は思いもしなかった――。
Lúc đó, tôi không thể ngờ rằng đây lại là khởi đầu của cơn ác mộng sẽ hủy hoại cuộc đời mình.
SNS投資詐欺の被害に遭った男性が、自分のような状況にある人を助けたいとの思いからCNNの取材に応じ、全財産を失うに至った詳しい経緯や、相手と交わしたやり取りの一部始終を明らかにした。
Một người đàn ông bị lừa đảo đầu tư qua mạng xã hội đã trả lời phỏng vấn của CNN với mong muốn giúp đỡ những người đang ở trong hoàn cảnh giống mình, tiết lộ chi tiết quá trình mất hết toàn bộ tài sản cũng như toàn bộ nội dung trao đổi với đối phương.
米ニュージャージー州ウォリントンに住むジョー・ノバックさん(52)に見知らぬ相手からメッセージが届いたのは、昨年10月のことだった。
Anh Joe Novak, 52 tuổi, sống tại Wallington, bang New Jersey, Mỹ, đã nhận được tin nhắn từ một người lạ vào tháng 10 năm ngoái.
「知り合いではありませんが、FBでおすすめの友達に表示されて、あなたを追加しました。
Tôi không quen biết anh, nhưng Facebook đã gợi ý anh là bạn bè nên tôi đã thêm anh.
ご迷惑でなければいいのですが」「…息子さんについての投稿はとても心温まる内容でした。
Mong là không làm phiền anh, …Bài đăng về con trai anh thật sự rất cảm động. Có lẽ chúng ta có thể kết nối với nhau.
私たちはつながることができるかもしれません」ノバックさんはこの3カ月前に自身のフェイスブックで、病気の息子が安全に食べられるファストフードが少ないことを嘆く投稿を公開していた。
Ba tháng trước đó, anh Novak đã đăng trên Facebook cá nhân về việc con trai bị bệnh của mình rất khó tìm được đồ ăn nhanh an toàn.
メッセージに悪意はなさそうだった。
Tin nhắn không có vẻ gì là ác ý.
プロフィールに表示されていたのはアイリス・ダナーというほっそりとした金髪の女性。
Ảnh đại diện là một người phụ nữ tóc vàng mảnh mai tên là Iris Danner,
ニューヨーク市の高級ショッピング街、マディソン・アベニューで働くファッションデザイナーと自己紹介していた。
tự giới thiệu là nhà thiết kế thời trang làm việc tại khu mua sắm cao cấp Madison Avenue ở New York.
2人はメッセージのやり取りを始め、彼女に勧められて「フェイスブックメッセンジャー」からメッセージアプリ「ワッツアップ」に切り替えた。
Hai người bắt đầu nhắn tin qua lại, rồi theo lời khuyên của cô ấy, chuyển từ Facebook Messenger sang ứng dụng nhắn tin WhatsApp.
2
人の
関係は
徐々に
親密になっていった。
Mối quan hệ giữa hai người dần trở nên thân thiết.
ノバックさんは数カ月前、テレマーケティング会社のIT担当副社長の職を失い、離婚協議と2人の子どもの親権争いの真っ最中だった。
Vài tháng trước, anh Novak đã mất chức phó giám đốc IT tại một công ty tiếp thị qua điện thoại, đang trong quá trình ly hôn và tranh chấp quyền nuôi hai con.
彼女はファッションデザイナーとして世界中を飛び回っていると語り、ノバックさんと同じように自分も離婚経験があると言った。
Cô ấy kể rằng mình là nhà thiết kế thời trang thường xuyên đi khắp thế giới, cũng từng trải qua ly hôn giống như anh Novak.
流産で子どもを亡くしたという打ち明け話もして、ノバックさんの子どもに対する献身ぶりをたたえた。
Cô còn tâm sự đã mất con do sảy thai và khen ngợi sự tận tụy của anh đối với các con.
2
月までに2
人は
互いに
愛を
告白した。
Đến tháng 2, hai người đã thổ lộ tình cảm với nhau.
4月までにはノバックさんが、ほぼ全財産に相当する28万ドル(約4360万円)を、彼女に勧められた投資サイトに注ぎ込んだ。
Đến tháng 4, anh Novak đã đầu tư gần như toàn bộ tài sản của mình, 280.000 đô la khoảng 43,6 triệu yên, vào một trang web đầu tư do cô ấy giới thiệu.
その彼女と彼女のフェイスブックのプロフィルが消えたのは、それから間もなくのことだった。
Không lâu sau đó, cô ấy và cả tài khoản Facebook của cô ấy đều biến mất.