自己のフェイスブックにある日、見知らぬ相手から親し気なメッセージが届いた。
有一天,我在自己的Facebook上收到了一个陌生人发来的亲切消息。
まさかこれが人生を破滅させる悪夢の始まりになるとは、この時は思いもしなかった――。
那时,我完全没有想到,这将成为毁掉我人生的噩梦的开始。
SNS投資詐欺の被害に遭った男性が、自分のような状況にある人を助けたいとの思いからCNNの取材に応じ、全財産を失うに至った詳しい経緯や、相手と交わしたやり取りの一部始終を明らかにした。
一名通过社交网络遭遇投资诈骗的男性,出于想要帮助处于相似境遇的人的想法,接受了CNN的采访,并详细讲述了自己失去全部财产的经过以及与对方的交流细节。
米ニュージャージー州ウォリントンに住むジョー・ノバックさん(52)に見知らぬ相手からメッセージが届いたのは、昨年10月のことだった。
乔·诺瓦克先生(52岁)住在美国新泽西州沃林顿,去年10月收到了一个陌生人的信息。
「知り合いではありませんが、FBでおすすめの友達に表示されて、あなたを追加しました。
我不认识你,但是因为Facebook推荐你作为朋友,所以我加了你。
ご迷惑でなければいいのですが」「…息子さんについての投稿はとても心温まる内容でした。
希望没有给您带来困扰……关于您儿子的帖子真的非常感人。也许我们可以建立联系。
私たちはつながることができるかもしれません」ノバックさんはこの3カ月前に自身のフェイスブックで、病気の息子が安全に食べられるファストフードが少ないことを嘆く投稿を公開していた。
三个月前,诺瓦克先生在自己的Facebook上发帖称,为了生病的儿子找到安全的快餐非常困难。
メッセージに悪意はなさそうだった。
プロフィールに表示されていたのはアイリス・ダナーというほっそりとした金髪の女性。
ニューヨーク市の高級ショッピング街、マディソン・アベニューで働くファッションデザイナーと自己紹介していた。
我是一名在纽约麦迪逊大道高档购物区工作的时装设计师。
2人はメッセージのやり取りを始め、彼女に勧められて「フェイスブックメッセンジャー」からメッセージアプリ「ワッツアップ」に切り替えた。
两人开始互相发送消息,并按照她的建议,从Facebook Messenger转移到了名为WhatsApp的消息应用。
2
人の
関係は
徐々に
親密になっていった。
ノバックさんは数カ月前、テレマーケティング会社のIT担当副社長の職を失い、離婚協議と2人の子どもの親権争いの真っ最中だった。
几个月前,诺瓦克先生失去了电话营销公司的IT副部长职位,正在办理离婚手续,并争夺两个孩子的抚养权。
彼女はファッションデザイナーとして世界中を飛び回っていると語り、ノバックさんと同じように自分も離婚経験があると言った。
她说自己是一位经常在世界各地飞来飞去的时装设计师,也曾像诺瓦克先生一样经历过离婚。
流産で子どもを亡くしたという打ち明け話もして、ノバックさんの子どもに対する献身ぶりをたたえた。
她坦白自己因流产失去了孩子,并称赞了他对孩子们的奉献。
2
月までに2
人は
互いに
愛を
告白した。
4月までにはノバックさんが、ほぼ全財産に相当する28万ドル(約4360万円)を、彼女に勧められた投資サイトに注ぎ込んだ。
到四月份,诺瓦克先生已经将自己几乎全部的财产——28万美元(约4360万日元)——投资到了她介绍的投资网站上。
その彼女と彼女のフェイスブックのプロフィルが消えたのは、それから間もなくのことだった。