夏の
参議院選挙について、
自民党は
公明党との
与党で
過半数の
議席を
維持したい
考えで、
党の
総力をあげて
支持の
拡大を
図ることにしています。
Về cuộc bầu cử Thượng viện mùa hè, Đảng Dân chủ Tự do có ý định duy trì đa số ghế cùng với Đảng Công minh trong liên minh cầm quyền, và sẽ huy động toàn bộ sức mạnh của đảng để mở rộng sự ủng hộ.
去年の衆議院選挙で、自民党は、選挙前から56議席減らして191議席の獲得にとどまり、公明党と合わせても過半数に届かず、少数与党の状況となりました。
Trong cuộc bầu cử Hạ viện năm ngoái, Đảng Dân chủ Tự do chỉ giành được 191 ghế, giảm 56 ghế so với trước bầu cử, và ngay cả khi cộng với Đảng Công Minh cũng không đạt được quá bán, dẫn đến tình trạng liên minh cầm quyền trở thành thiểu số.
夏の参議院選挙について石破総理大臣は「極めて厳しい選挙を控えているが、自民党のためでなく、日本国や次の時代のために何としても勝ち抜いていきたい」と述べていて、与党で非改選の議席も合わせて参議院全体の過半数の議席を維持したい考えです。
Về cuộc bầu cử Thượng viện mùa hè, Thủ tướng Ishiba phát biểu: Chúng ta đang đối mặt với một cuộc bầu cử vô cùng khắc nghiệt, nhưng tôi muốn giành chiến thắng bằng mọi giá, không phải vì Đảng Tự do Dân chủ, mà vì đất nước Nhật Bản và thế hệ tiếp theo. Ông cũng bày tỏ mong muốn duy trì đa số ghế trong toàn bộ Thượng viện, bao gồm cả các ghế không phải bầu lại của liên minh cầm quyền.
全国に45あるすべての選挙区に候補者を擁立する方針で、まだ決定していない大阪と、東京の2人目の検討を進めています。
Chúng tôi đang có chủ trương đưa ra ứng cử viên tại tất cả 45 khu vực bầu cử trên toàn quốc, và hiện đang xem xét thêm ứng cử viên thứ hai tại Tokyo cũng như vẫn chưa quyết định tại Osaka.
また比例代表は33人が立候補した前回・3年前と同程度の擁立を目指して調整を進めています。
Chúng tôi cũng đang tiến hành điều chỉnh nhằm đề cử số lượng ứng cử viên đại diện theo tỷ lệ tương đương với kỳ trước ba năm trước, khi có 33 người ra tranh cử.
公明党とは、選挙区の候補者について原則、それぞれ推薦する選挙協力を行うことで合意しています。
Chúng tôi đã nhất trí rằng, về nguyên tắc, mỗi bên sẽ đề cử ứng cử viên ở các khu vực bầu cử riêng và tiến hành hợp tác bầu cử với Đảng Công Minh.
参議院選挙に向けては大型連休中の活動が重要になるとして、各都道府県連に対し、立候補予定者が衆議院の小選挙区支部長らとともに党の政策を訴えるよう求めるなど、党の総力をあげて支持の拡大を図ることにしています。
Đối với cuộc bầu cử Thượng viện, hoạt động trong kỳ nghỉ dài ngày được cho là rất quan trọng, vì vậy Đảng đang nỗ lực hết sức để mở rộng sự ủng hộ bằng cách yêu cầu các liên đoàn tỉnh, thành phố vận động để các ứng cử viên dự kiến cùng với các trưởng chi nhánh khu vực bầu cử nhỏ của Hạ viện kêu gọi chính sách của Đảng.