2
期目の
トランプ政権の
発足から29
日で100
日となります。
自第二届特朗普政府成立以来,29日将迎来第100天。
トランプ大統領の
支持率の
平均値は40%
台半ばで
推移していますが、
その政策に
反発する
人たちの
声は
日に日に強まりつつあります。
特朗普总统的支持率平均在40%左右徘徊,但反对其政策的声音日益高涨。
退役軍人の男性 “マスク氏主導の政府効率化省に憤りと不安”
3月中旬、南部ノースカロライナ州アッシュビルで地元選出の共和党のエドワーズ下院議員がタウンホールミーティングを開いたところ、トランプ大統領の政策に反発する市民らが議員に詰め寄り、警察が収拾にあたる事態になりました。
退役军人男性:“对马斯克主导的政府效率化省感到愤怒和不安”。三月中旬,在美国南部北卡罗来纳州阿什维尔,当地选出的共和党众议员爱德华兹举行了市政厅会议,反对特朗普总统政策的市民们围住了议员,导致警方出动维持秩序。
このとき、警察に会場から強制的に退去させられた、ジェイ・キャリーさん(54歳)は、実業家のイーロン・マスク氏が主導するDOGE=“政府効率化省”が、政府機関を解体したり、政府予算を削減したりしていることに憤りと不安を募らせています。
在这种情况下,被警方强制带离会场的杰伊·凯里(54岁)对由企业家埃隆·马斯克主导的DOGE=“政府效率化省”正在解体政府机构、削减政府预算感到愤怒和不安。
キャリーさんは、20年あまり陸軍で兵士を務め、イラクやアフガニスタンなどでの数々の作戦に従事。
凯莉女士在陆军服役了二十多年,参与了伊拉克和阿富汗等地的多项军事行动。
戦闘によるストレスとケガから、障害者認定を受け、現在は退役軍人省傘下の病院で治療を受けながら年金に頼って生活しています。
由于战斗带来的压力和伤病,我被认定为残疾人,目前在退役军人事务部下属的医院接受治疗,依靠养老金生活。
キャリーさんがとりわけ懸念しているのが、マスク氏らが、退役軍人省が管轄する病院などで働く職員8万人を削減することを計画しているとの報道です。
凯莉女士特别担忧的是,有报道称马斯克等人计划削减退伍军人事务部管辖的医院等机构的8万名工作人员。
自分たち退役軍人の生活が脅かされつつあると感じています。
NHKのインタビューに応じたキャリーさんは「マスク氏らは、全米で8万6000人以上の退役軍人省に関係する職員を解雇しようとしている。
在接受NHK采访时,凯莉女士表示:“马斯克等人正试图在全美解雇8万6千多名与退伍军人事务部有关的职员。”
これらの
人たちは、
仕事ぶりが
悪かったからではなく、イーロン・
マスク氏によって
ただチェーンソーを
使ってものを
切り捨てるかのように
解雇されている。
这些人并不是因为工作表现不好而被解雇的,而是被埃隆·马斯克像用电锯砍东西一样无情裁员。
患者のケアで
極めて大事な
役割を
担う職員らが
解雇されているのだ」と
批判しました。
他批评说:“在患者护理中起着极其重要作用的工作人员正被解雇。”
そして、トランプ大統領のもと、議会で承認を受けていないマスク氏が政府の機構改革と称して大なたを振るうことは受け入れがたいと言います。
而且,他们表示,无法接受在特朗普总统领导下,未获国会批准的马斯克以政府机构改革之名大刀阔斧地进行改革。
キャリーさんは「私は国に裏切られた思いだ。
私は
軍に
入隊するにあたって
国に対して誓いを
立てた。
そのことは
同時に、
祖国が、
もし私が
負傷したときには
治療を
提供することを
約束したことを
意味する。
这同时也意味着祖国承诺,如果我受伤时将会提供治疗。
私の
同僚には
戦闘で
命を
落とした
者もいる。
今やっていることは
彼らへの
侮辱行為だ」と
訴えました。
警察によってキャリーさんが会場から退去させられたもようがアメリカメディアによって伝えられると、多くの励ましの声が寄せられたと言います。
据美国媒体报道,凯莉女士被警方带离会场后,收到了许多鼓励的声音。
キャリーさんは「驚くべき反応だった。
その大半が
私への
支持の
表明だった。
立ち上がってくれて
ありがとうという
内容だった。
私が
立ち上がったのは、
正しいことだとわかっていたからだ。
人々は
私のことを
英雄だと
呼んだが、
英雄なんかではない。
本当の
英雄は、あすも
自分の
仕事が
あるのか
確証を
持てないまま
毎日、
働きに
出ている
人たちだ」と
話しています。
真正的英雄,是那些每天都去工作,却无法确定明天是否还有工作的那些人。
最近、キャリーさんは退役軍人らの権利を守るためのNPOを立ち上げたということで、「私たちは真実が何かを知っている。
最近,凯莉女士成立了一个旨在维护退伍军人权益的非营利组织,她表示:“我们知道真相是什么。”
真実を
声にして、
一人一人に
聞かせることで
それを
炎のように
燃えたたせるのだ。
把真相说出来,让每个人都听到,这样它就会像火焰一样燃烧起来。
そうすれば
政府も
私たちを
無視できなく
なる」と
述べ、トランプ政権に対して声をあげ、
支持を
広げていきたいと
強調しました。
这样一来,政府也就无法再无视我们了。”他强调要对特朗普政府发声,并希望扩大支持。
「反トランプ」掲げる左派勢力に勢い
トランプ大統領が最初の100日でバイデン前政権からのさまざまな政策転換を実行に移し、波紋を呼ぶ中、「反トランプ」を掲げ、政治的な勢いを増そうとしているのが、「プログレッシブ=進歩派」とも呼ばれる、左派勢力です。
在特朗普总统上任最初的100天内,他从拜登前政府实施了各种政策转变,引发了社会的广泛关注。在这种情况下,以“反特朗普”为旗帜、试图增强政治影响力的,是被称为“进步派”的左翼势力。
その代表格で、無所属で民主党会派に属するサンダース上院議員が2月以降、抗議集会を各地で開いたところ、民主党支持層を中心に多い時には3万人を超える市民が集まり、注目されています。
作为其中的代表人物,无党籍但属于民主党议会小组的参议员桑德斯,自2月以来在各地举行抗议集会,吸引了以民主党支持者为主、人数最多时超过3万名市民参与,备受关注。
運動には、民主党の若手で知名度もあるオカシオコルテス下院議員も加わりました。
在这项运动中,民主党知名的年轻众议员奥卡西奥-科尔特斯也加入了。
一連の抗議集会のキャッチフレーズは「オリガルヒとの戦い」です。
「オリガルヒ」とは一般的に、ロシアなどの新興系の財閥や富豪を指しますが、少数の富豪が国の政治を牛耳る状況を象徴することばとしても使われていて、サンダース氏らは、実業家のイーロン・マスク氏が力を持つトランプ政権を「オリガルヒ」になぞらえ、反トランプ勢力を引き付けることに成功していると見られています。
“寡头”一般是指俄罗斯等新兴国家的财阀或富豪,但也被用来象征少数富豪操控国家政治的状况。桑德斯等人将拥有强大影响力的企业家埃隆·马斯克主导的特朗普政权比作“寡头”,被认为成功吸引了反特朗普势力。
背景には、トランプ政権の政策転換を食い止めることができていない野党・民主党への失望もあると指摘されています。
有观点指出,背景中也包含了对在阻止特朗普政府政策转变方面无能为力的在野党——民主党的失望。
ハーバード大学と民間の調査会社が行った世論調査によりますと、大統領選挙直前の去年10月に47%あった民主党の支持率は、3月には37%と10ポイント下落しました。
根据哈佛大学和民间调查公司进行的民意调查,去年10月总统选举前,民主党的支持率为47%,而到了3月则下降了10个百分点,降至37%。
サンダース上院議員は今月12日、ロサンゼルスで行った抗議集会で「私たちは日々、合衆国憲法を傷つけ、表現や集会の自由を脅かす大統領と戦っている。
桑德斯参议员本月12日在洛杉矶举行的抗议集会上表示:“我们每天都在与一位损害美国宪法、威胁言论和集会自由的总统作斗争。”
私は
あなたが
共和党であろうが
民主党であろうが
無党派であろうが
気にしない。
この国の
人々はオリガルヒを
望まず、
権威主義を
望まないのだ」と
述べて、
トランプ政権を
強く
批判しました。
这个国家的人民既不希望寡头统治,也不希望威权主义,”他这样说道,并强烈批评了特朗普政府。
激戦州での市民の評価は
去年11月のアメリカ大統領選挙で激戦州の1つとなった南部ノースカロライナ州のアッシュビル近郊で、市民にトランプ政権の100日に対する評価を尋ねました。
在去年11月成为美国总统大选激战州之一的南部北卡罗来纳州阿什维尔附近,我们向市民询问了他们对特朗普政府执政100天的评价。
トランプ大統領を支持しないという自営業の男性は「トランプ氏は国を混乱に陥れた。
一位不支持特朗普总统的自营业男性表示:“特朗普让国家陷入了混乱。”
この混乱を
収拾し、
彼を
排除するには
長い時間が
かかる。
トランプ氏も
マスク氏も
去るべきだ」と
述べるとともに、「トランプ
氏は
私たち
国民を
代表するべき
立場に
あるのに、
彼は
自分がやりたいことをやっているだけで、
独裁への
道を
突き進んでいる。
特朗普和马斯克都应该离开,他还表示:“特朗普本应代表我们国民的立场,但他只是做自己想做的事,正在走向独裁之路。”
それは
間違っている」と
強く
批判しました。
一方で、トランプ氏を支持するという男性は「トランプ氏は偉大な男だ。
另一方面,支持特朗普的男性表示:“特朗普是个伟大的人。”
彼が
今やっていることはつらいことであっても、
いずれ私たちを
救うことに
なるということを
人々が
理解していないだけだ」と
話していました。
即使他现在正在做的事情很痛苦,人们只是没有理解,这终将会拯救我们。
さらに、トランプ氏を支持するという別の男性は「トランプ氏は言ったことを実行する。
此外,另一位表示支持特朗普的男性说:“特朗普会兑现他所说的话。”
私たちの
政府は
長年、ひどく
腐敗してきた。
彼は
それを
一掃しようとしているのだ。
私は
この政権が
好きだ」と
話していました。