アメリカの
トランプ政権が
関税措置を
発動する
中、
日銀は1
日の
金融政策決定会合で、
今年度の
経済成長率の
見通しを
大きく
下方修正するとともに、
植田総裁も
会見で
不確実性が
大きいとして、
次の
利上げは
難しい判断に
なるという
認識を
示しました。
As the Trump administration in the United States implements tariff measures, the Bank of Japan, at its monetary policy meeting on the 1st, significantly revised its economic growth forecast for this fiscal year downward. At a press conference, Governor Ueda also stated that due to high uncertainty, the next interest rate hike would be a difficult decision.
これを
受けて
金融市場では
年内の
追加利上げは
難しいという
見方も
出ています。
In response to this, some in the financial markets believe that an additional interest rate hike within the year will be difficult.
日銀は1日の金融政策決定会合で、トランプ政権の関税措置で先行きの不確実性が高まっているとして、いまの金融政策を維持した上で今後の経済成長率と物価上昇率の見通しを従来の予測から引き下げました。
The Bank of Japan, at its monetary policy meeting on the 1st, maintained its current monetary policy and lowered its outlook for future economic growth and inflation rates from previous forecasts, citing increased uncertainty due to the Trump administration’s tariff measures.
とくに今年度の成長率の見通しはGDP=国内総生産の実質の伸び率でプラス0。
In particular, this fiscal years growth outlook is a real GDP growth rate of plus 0.
5%と、ことし1
月に
示した
前回の
見通しのプラス1。
5% and the previous forecast announced this January of plus 1
1%から
大幅に
引き下げました。
I have significantly reduced it from 1%.
日銀は今後も経済と物価の情勢を見ながらさらなる利上げを検討する方針を維持しましたが、植田総裁は会見で「関税を含む諸条件の変化で見通しの変更を迫られるケースもかなりの確率であると思う」と述べたうえで、次の利上げは難しい判断になるという認識を示しました。
The Bank of Japan has maintained its policy of considering further interest rate hikes while monitoring economic and price trends, but Governor Ueda stated at a press conference, I believe there is a fairly high probability that changes in various conditions, including tariffs, will force us to revise our outlook, indicating that the next rate hike will be a difficult decision.
また、植田総裁は政策判断で重視している「基調的な物価上昇率」が伸び悩んだ場合でも利上げをするのか問われたのに対し「無理に利上げすることは考えていない」とも述べました。
He also stated, when asked if he would raise interest rates even if the “underlying inflation rate,” which he places importance on in policy decisions, remains sluggish, that he is “not considering raising rates forcibly.”
これまで市場関係者の間では、国内で賃上げの動きが続いていることなどを理由に、日銀は半年程度に1度のペースで利上げをするのではないかという予想が出ていましたが、1日の会見を受けて年内の追加利上げは難しくなったという見方も出ています。
Up until now, there had been expectations among market participants that the Bank of Japan would raise interest rates about once every six months, partly due to continued wage increases in Japan. However, after the press conference on the 1st, some now believe that an additional rate hike within the year has become unlikely.
関税をめぐる動向や影響の広がりが見通しにくい状況で、今後日銀は難しい政策判断を迫られそうです。
In a situation where trends and the spread of impacts surrounding tariffs are difficult to predict, the Bank of Japan is likely to face tough policy decisions going forward.
専門家「次の利上げの時期 想定より遅くなるか」
今回の日銀の決定や植田総裁の会見を受けて、専門家の間では次の利上げの時期は、これまでの想定より遅くなるのでないかという見方が広がっています。
Experts: Will the timing of the next rate hike be later than expected? In response to the Bank of Japans recent decision and Governor Uedas press conference, there is a growing view among experts that the timing of the next rate hike may be later than previously expected.
第一生命経済研究所の熊野英生首席エコノミストは、今回、日銀が「展望レポート」で示した、今年度と来年度の経済成長率の見通しは、みずからの予想より低い水準だったとしたうえで「植田総裁は基調的な物価上昇がいったん足踏みしてその後、回復するというシナリオを会見で示していた。
Mr. Hideo Kumano, Chief Economist at Dai-ichi Life Research Institute, said that the Bank of Japans outlook for economic growth rates for this fiscal year and next, as presented in the Outlook Report, was lower than his own forecasts. He added, Governor Ueda indicated at the press conference a scenario in which the underlying inflation temporarily stalls and then recovers.
足踏みしている
間は
利上げは
止まるんだろうなという
印象を
受けた」と
述べました。
I got the impression that as long as theyre treading water, rate hikes will probably be put on hold.
そのうえで、次の利上げの時期はこれまでのことし7月という予想を見直し、早くてことし12月、場合によっては年明けになるとしています。
On top of that, it is now expected that the timing of the next interest rate hike, which had previously been forecast for July this year, will be revised to as early as December this year, or possibly even after the start of next year.
理由については、その時期にはアメリカの関税措置の不透明感が和らぎ、来年の賃上げの動きも確認できるのではないかとしています。
As for the reason, it is believed that by that time, the uncertainty surrounding U.S. tariff measures will have eased, and movements toward wage increases for next year will also be observable.
一方、SMBC日興証券の牧野潤一チーフエコノミストは、これまでことし6月か7月としていた追加利上げの時期を来年3月に見直し、年内は難しいという見方を示しています。
On the other hand, Junichi Makino, Chief Economist at SMBC Nikko Securities, has revised his forecast for the timing of an additional rate hike from June or July this year to March next year, indicating that it will be difficult within this year.
展望レポートの経済成長率と物価上昇率が引き下げられたことで「利上げのサイクルは小休止となった」としていて、トランプ政権による関税措置の不確実性が薄れ、来年の春闘に向けた動きも確認したうえで、利上げに踏み切るのではないかと予想しています。
The economic growth rate and inflation rate in the outlook report have been revised downward, leading to the view that the rate hike cycle has taken a pause. It is expected that, with the uncertainty of tariff measures under the Trump administration fading and after confirming movements toward next years spring labor negotiations, a rate hike may be implemented.