JLPT N1 – Reading Exercise 66

JLPT N1 – Reading Exercise 66

言語げんごにおける「私わたしたち」という表現ひょうげんは、しばしば単純たんじゅんな複数形ふくすうけいとして理解りかいされがちである。しかし、実際じっさいには「私わたしたち」という言葉ことばが指さし示しめす範囲はんいや意味いみは、状況じょうきょうや文脈ぶんみゃくによって大おおきく異ことなる。たとえば、あるプロジェクトに関かかわるメンバーが「私わたしたち」と言いうとき、その中なかには共通きょうつうの目的もくてきや価値観かちかんが存在そんざいするように見みえるが、必かならずしも全員ぜんいんが同おなじ方向ほうこうを向むいているとは限かぎらない。

「私わたしたち」という言葉ことばは、外部がいぶに対たいしては一ひとつのまとまりを示しめす役割やくわりを果はたす。しかし、内部ないぶに目めを向むければ、個々ここのメンバーの間あいだには微妙びみょうな意見いけんの違ちがいや利害りがいの対立たいりつが潜ひそんでいることが多おおい。むしろ、親密しんみつな関係かんけいであるほど、些細ささいな価値観かちかんの違ちがいが表面化ひょうめんかしやすく、時ときに激はげしい衝突しょうとつを生うむことさえある。つまり、「１いち」集団しゅうだんの内部ないぶでは、表面的ひょうめんてきな一体感いったいかんの裏うらに複雑ふくざつな対立たいりつが隠かくれていることが少すくなくないのである。

このような事情じじょうから、「私わたしたち」という表現ひょうげんを安易あんいに使つかうことはできない。集団しゅうだんの外そとから見みれば一ひとつに見みえる存在そんざいも、内部ないぶでは多様たような個人こじんがせめぎ合あっている。「２に」『私わたしたち』という言葉ことばが常つねに真しんの一体感いったいかんを意味いみするとは限かぎらないのである。さらに言いえば、時ときとして「___３さん___」、そこにあるのはただ個々ここの「私わたし」と「他者たしゃたち」の集合体しゅうごうたいに過すぎない、という結論けつろんに至いたることもある。