Verdura decorativa para sashimi – acessório, sem importância
A decoração é desprezada – expressão para alguém considerado supérfluo, que ninguém nota.
→ Usado quando alguém se sente excluído ou não valorizado.
袖の下
[sode no shita]
debaixo da manga – suborno oculto
Uma forma discreta de entregar dinheiro pela manga – refere-se ao ato de subornar.
→ Usado ao falar de presentes ou envelopes 'por baixo dos panos' não oficiais.
砂をかむよう
[suna wo kamu yō]
como mastigar areia – sem sabor, entediante
Mastigar areia é seco e sem graça – uma imagem que descreve um estado de tédio total e falta de interesse.
→ Usado ao falar sobre uma vida ou trabalho que já não traz mais emoção.
太鼓判を押す
[taikoban wo osu]
Carimbar com selo grande – garantia absoluta
Da ação de carimbar um selo grande em um documento – expressão que indica garantia e credibilidade.
→ Usado quando se quer dizer “eu garanto com certeza”.
有終の美を飾る
[yuushuu no bi wo kazaru]
Final bonito – conclusão excelente até o último minuto
Não importa como começa, o importante é terminar de forma bonita.
→ Usado para elogiar alguém que completou um processo ou carreira de maneira perfeita.
