일본어 뉴스: 中国外務省、ウクライナのダム決壊を「深刻に懸念」 - Todaii: Easy Japanese

뒤

일본 신문

中国外務省ちゅうごくがいむしょう、ウクライナのダム決壊けっかいを「深刻しんこくに懸念けねん」

2023-06-09 15:12:58

번역

yrp46 22:06 09/06/2023

0 0

번역 추가

中国外務省ちゅうごくがいむしょう、ウクライナのダム決壊けっかいを「深刻しんこくに懸念けねん」

label.tran_page

중국 외무성, 우크라이나의 댐 결정을 ’심각하게 우려’

中国外務省ちゅうごくがいむしょうは７日なのか、ウクライナ南部なんぶヘルソン州しゅうノバカホウカのダムが決壊けっかいしたことについて、中国ちゅうごくが「深刻しんこくに懸念けねん」していると述のべた

label.tran_page

중국 외무부는 지난 7일 우크라이나 남부 헬슨 주 노바카호우카의 댐이 붕괴된 것에 대해 중국이 “심각하게 우려”하고 있다고 말했다.

外務省報道官がいむしょうほうどうかんは定例ていれいの記者会見きしゃかいけんで、「我われわれ々はカホウカ・ダムの決壊けっかいを深刻しんこくに懸念けねんしている

label.tran_page

외무성 보도관은 정례 기자회견에서 “우리는 카호우카 댐의 결정을 심각하게 우려하고 있다.

ダム決壊けっかいによって引ひき起おこされる人道的じんどうてき、経済的けいざいてき、生態学的せいたいがくてきな影響えいきょうを深ふかく憂慮ゆうりょしている」と述のべた

label.tran_page

댐 결손으로 인한 인도적, 경제적, 생태학적 영향을 깊이 우려하고 있다”고 말했다.

報道官ほうどうかんは、中国政府ちゅうごくせいふは、全すべての当事者とうじしゃがウクライナ危機ききの政治的せいじてきな解決かいけつに関与かんよし、対立たいりつの緩和かんわを促うながすために協力きょうりょくすることを希望きぼうすると述のべた

label.tran_page

보도관은 중국 정부는 모든 당사자가 우크라이나 위기의 정치적 해결에 관여하고 갈등 완화를 촉진하기 위해 협력하기를 원한다고 말했다.

報道官ほうどうかんは、全すべての当事者とうじしゃに対たいして、国際的こくさいてきな人道法じんどうほうにのっとり、民間人みんかんじんと民間みんかんの施設しせつの安全あんぜんを守まもるために最大限さいだいげんの努力どりょくを行おこなうことを求もとめると語かたった

label.tran_page

보도관은 모든 당사자에게 국제 인도법에 따라 민간인과 민간 시설의 안전을 지키기 위해 최대한의 노력을 할 것을 요구한다고 말했다.

ダムの決壊けっかいを受うけて、数千人すうせんにんが避難ひなんを行おこなっているほか、生態系せいたいけいへの影響えいきょうも懸念けねんされている

label.tran_page

댐의 결괴를 받고 수천명이 피난을 하고 있는 것 외에 생태계에의 영향도 우려되고 있다

ウクライナとロシアはダムの決壊けっかいをめぐり互たがいを非難ひなんしているものの、どちらかによるものであることを示しめす具体的ぐたいてきな証拠しょうこは提示ていじしていない

label.tran_page

우크라이나와 러시아는 댐의 붕괴를 둘러싸고 서로를 비난하지만, 어느 쪽인가에 의한 것임을 나타내는 구체적인 증거는 제시하지 않았다.

ダムが意図的いとてきに攻撃こうげきされたのか、あるいは構造的こうぞうてきな欠陥けっかんの結果けっかとして決壊けっかいしたのかは不明ふめい

label.tran_page

댐이 의도적으로 공격받았는지 아니면 구조적 결함의 결과로 붕괴했는지 알 수 없습니다.