Báo tiếng Nhật: 地下鉄の中で音楽をかける実験を始める

地下鉄ちかてつの中なかで音楽おんがくをかける実験じっけんを始はじめる

Bắt đầu thí điểm việc chơi nhạc trên tàu điện ngầm

東京とうきょうメトロは２９日にちから、地下鉄ちかてつの中なかで音楽おんがくをかける実験じっけんを始はじめました

Bắt đầu từ ngày 29, hãng tàu điện ngầm Tokyo đã thí điểm việc chơi nhạc trên tàu điện ngầm

日比谷線ひびやせんの一部いちぶの地下鉄ちかてつで午前ごぜん１０時じから午後ごご２時じの間あいだ、小ちいさな音おとでショパンの曲きょくなどをかけます

1 bộ phận tàu điện ngầm của tuyến Hibiya, trong khoảng 10h sáng đến 2h chiều, phát các bản nhạc như là của Sopanh... với âm lượng nhỏ

この会社かいしゃでは去年きょねん７月がつ、間違まちがえて地下鉄ちかてつの中なかで音楽おんがくをかけたことがありました

Vào tháng 7 năm ngoái, trong tàu của công ty này đã phát nhầm ca nhạc.

このとき、音楽おんがくがあったほうがいいという意見いけんがインターネットなどにたくさん出でました

Khi đó, trên internet có rất nhiều ý kiến đã nói rằng nên phát nhạc trên tàu điện ngầm.

このため、会社かいしゃは地下鉄ちかてつの中なかで音楽おんがくをかけてみることにしました

Chính vì thế, công ty này đã tiến hành thử nghiệm việc phát nhạc này

この地下鉄ちかてつに乗のっていた２３歳さいの男性だんせいは、「しばらくしてから、音楽おんがくに気きがつきました

1 hành khách nam 23 tuổi cho biết : Sau khi lên xe đã nhanh chóng nhận ra có tiếng nhạc phát lên

リラックスできます」と話はなしていました

làm anh cảm thấy rất dễ chịu

東京とうきょうメトロは、これからお客きゃくさんの意見いけんを聞きいて、音楽おんがくをかける時間じかんや種類しゅるいなどを増ふやすかどうか決きめると言いっています

Hãng tàu điền ngầm Tokyo cho biết, sẽ lắng nghe ý kiến của hành khách để quyết định xem việc có tăng thời gian, thể loại nhạc phát hay không.

地下鉄ちかてつの中なかで音楽おんがくをかける実験じっけんを始はじめる

đã bắt đầu thí điểm việc chơi nhạc ở trong tàu điện ngầm

東京とうきょうメトロは２９日にちから、地下鉄ちかてつの中なかで音楽おんがくをかける実験じっけんを始はじめました

chuyến tàu metro Tokyo đã bắt đầu thí điểm việc chơi nhạc trong tàu điện ngầm từ ngày 29

日比谷線ひびやせんの一部いちぶの地下鉄ちかてつで午前ごぜん１０時じから午後ごご２時じの間あいだ、小ちいさな音おとでショパンの曲きょくなどをかけます

trong khoảng thời gian từ 10 giờ sáng đến 2 giờ chiều ở tàu điện ngầm là một phần của tuyến Hibiya đã chơi các ca khúc của Shopan với âm lượng nhỏ

この会社かいしゃでは去年きょねん７月がつ、間違まちがえて地下鉄ちかてつの中なかで音楽おんがくをかけたことがありました

ở công ty này vào tháng 7 năm ngoái cũng đã từng bật nhầm âm nhạc trong tàu điện ngầm

このとき、音楽おんがくがあったほうがいいという意見いけんがインターネットなどにたくさん出でました

trong lúc đó đã có nhiều ý kiến trên internet được đưa ra cho rằng nên có âm nhạc

このため、会社かいしゃは地下鉄ちかてつの中なかで音楽おんがくをかけてみることにしました

chính vì đều đó , công ty đã quyết định thử đưa âm nhạc vào trong những toa tàu điện ngầm

この地下鉄ちかてつに乗のっていた２３歳さいの男性だんせいは、「しばらくしてから、音楽おんがくに気きがつきました

một người đàn ông 23 đã leo lên tàu này và cho hay : có thể thư giãn, cảm thụ âm nhạc trong một khoảng thời gian

リラックスできます」と話はなしていました

như trên

東京とうきょうメトロは、これからお客きゃくさんの意見いけんを聞きいて、音楽おんがくをかける時間じかんや種類しゅるいなどを増ふやすかどうか決きめると言いっています

tuyến Metro Tokyo đang nói rằng từ bây giờ sẽ lắng nghe ý kiến của những hành khách và sẽ quyết định có nên tăng lên thể loại nhạc , thời gian chơi nhạc ...hay không

地下鉄ちかてつの中なかで音楽おんがくをかける実験じっけんを始はじめる

lần đầu tiên thử nghiệm nghe nhạc trong tầu điện ngầm

東京とうきょうメトロは２９日にちから、地下鉄ちかてつの中なかで音楽おんがくをかける実験じっけんを始はじめました

Tại tôkyo thì lần đầu tiên thử nghiệm nghe nhạc trong tàu điện ngầm vào ngày 29 tháng 1

日比谷線ひびやせんの一部いちぶの地下鉄ちかてつで午前ごぜん１０時じから午後ごご２時じの間あいだ、小ちいさな音おとでショパンの曲きょくなどをかけます

Một bộ phận của tầu điện ngầm của tiến hibija thì khoảng từ 10 giờ cho đến 2h tiếng nhạc nhỏ của ca khúc của nhóm nhạc được mở

この会社かいしゃでは去年きょねん７月がつ、間違まちがえて地下鉄ちかてつの中なかで音楽おんがくをかけたことがありました

Tại công ty này thì vào tháng 7 năm ngoái cũng có mở nhạc trong toà điện ngầm nhưng là tầu khác

このとき、音楽おんがくがあったほうがいいという意見いけんがインターネットなどにたくさん出でました

Cái này là do ta kiến của mọi người đề ra trên mạng có nhạc thì là tốt

このため、会社かいしゃは地下鉄ちかてつの中なかで音楽おんがくをかけてみることにしました

Vì lý do đó mà cty thì đã mở nhạc trong toà điện ngầm

この地下鉄ちかてつに乗のっていた２３歳さいの男性だんせいは、「しばらくしてから、音楽おんがくに気きがつきました

Người đàn ông 23 tuổi đi trên chiếc tàu điện ngầm này nói để ta đến nhạc vì nghe đã lâu ủi

リラックスできます」と話はなしていました

Đã nói là Có thể giảm stress

東京とうきょうメトロは、これからお客きゃくさんの意見いけんを聞きいて、音楽おんがくをかける時間じかんや種類しゅるいなどを増ふやすかどうか決きめると言いっています

Tầu điện ngầm metoro tokyo thì bây jo nghe ý kiến của khách hàng là nghe loại nhạc nào thời gian nào và tg tăng lên

地下鉄ちかてつの中なかで音楽おんがくをかける実験じっけんを始はじめる

Bắt đầu thí điểm phát nhạc trên tàu điện ngầm

東京とうきょうメトロは２９日にちから、地下鉄ちかてつの中なかで音楽おんがくをかける実験じっけんを始はじめました

Từ ngày 29, hãng tàu điện ngầm tokyo đã bắt đầu thí điểm phát nhạc trên tàu điện

日比谷線ひびやせんの一部いちぶの地下鉄ちかてつで午前ごぜん１０時じから午後ごご２時じの間あいだ、小ちいさな音おとでショパンの曲きょくなどをかけます

Ở tàu điện ngầm của bộ phận tuyến hibiya, trong khoảng 10h-14h sẽ phát những bài hát của shopan với âm lượng nhỏ

この会社かいしゃでは去年きょねん７月がつ、間違まちがえて地下鉄ちかてつの中なかで音楽おんがくをかけたことがありました

Công ty này vào tháng 7 năm ngoái đã từng phát nhầm nhạc trên tàu điện

このとき、音楽おんがくがあったほうがいいという意見いけんがインターネットなどにたくさん出でました

Lúc này, có rất nhiều ta kiến nói rằng nên phát nhạc trên tàu

このため、会社かいしゃは地下鉄ちかてつの中なかで音楽おんがくをかけてみることにしました

Chính vì điều này mà công ty đã quyết định phát nhạc trên tàu điện ngầm

この地下鉄ちかてつに乗のっていた２３歳さいの男性だんせいは、「しばらくしてから、音楽おんがくに気きがつきました

Hành khách nam 23 tuổi trên tàu điện ngầm này nói rằng: “sau khi lên tàu một lúc thì đã nhận ra tiếng nhạc “”

リラックスできます」と話はなしていました

Có thể thư giãn trên tàu( người này nói thêm)

東京とうきょうメトロは、これからお客きゃくさんの意見いけんを聞きいて、音楽おんがくをかける時間じかんや種類しゅるいなどを増ふやすかどうか決きめると言いっています

Hãng tàu điện tokyo nói rằng họ sẽ lắng nghe ý kiến của khách hàng và quyết định có tăng loại nhạc lẫn thời gian phát hay ko

地下鉄ちかてつの中なかで音楽おんがくをかける実験じっけんを始はじめる

bắt đầu thực nghiệm việc bật nhạc ở trên tàu điện ngầm

東京とうきょうメトロは２９日にちから、地下鉄ちかてつの中なかで音楽おんがくをかける実験じっけんを始はじめました

từ ngày 29 thì hệ thống tàu ở tokyo đã bắt đầu đi vào thực nghiệm việc bật nhạc ở trên tàu điện ngầm

日比谷線ひびやせんの一部いちぶの地下鉄ちかてつで午前ごぜん１０時じから午後ごご２時じの間あいだ、小ちいさな音おとでショパンの曲きょくなどをかけます

vào khoảng 10h sáng đến 2h chiều ở trên tàu của một phần trên tuyến hibiya line đã bật một bản nhạc của chopin với âm lượng nhỏ

この会社かいしゃでは去年きょねん７月がつ、間違まちがえて地下鉄ちかてつの中なかで音楽おんがくをかけたことがありました

công ty này vào tháng 7 năm ngoái thì đã từng nhầm lẫn bật nhạc ở trên tàu

このとき、音楽おんがくがあったほうがいいという意見いけんがインターネットなどにたくさん出でました

khi đó thì cũng đã có rất nhiều ý kiến trên mạng rằng là nên có nhạc sẽ tốt hơn

このため、会社かいしゃは地下鉄ちかてつの中なかで音楽おんがくをかけてみることにしました

vì thế nên công ty cũng đã thử bật nhạc ở trên tàu điện ngầm

この地下鉄ちかてつに乗のっていた２３歳さいの男性だんせいは、「しばらくしてから、音楽おんがくに気きがつきました

trên chuyến tàu này có một ng đàn ông tầm 23 tuổi đã để ý đến vấn đề này

リラックスできます」と話はなしていました

n giúp cho tinh thần trở nên sảng khoái hơn

東京とうきょうメトロは、これからお客きゃくさんの意見いけんを聞きいて、音楽おんがくをかける時間じかんや種類しゅるいなどを増ふやすかどうか決きめると言いっています

hệ thống tàu tokyo này sẽ nghe ngóng ý kiến của khách hàng rồi sẽ đưa ra quyết định về giờ bật nhạc cuzng như thể lại nhạc đc bật

地下鉄ちかてつの中なかで音楽おんがくをかける実験じっけんを始はじめる

Bắt đầu thử nghiệm việc chơi nhạc trong tàu điện

東京とうきょうメトロは２９日にちから、地下鉄ちかてつの中なかで音楽おんがくをかける実験じっけんを始はじめました

Ở tokyo thì từ ngày 29 ,việc chơi nhạc ở trong tàu đã bắt đầu thưc nghiệm

日比谷線ひびやせんの一部いちぶの地下鉄ちかてつで午前ごぜん１０時じから午後ごご２時じの間あいだ、小ちいさな音おとでショパンの曲きょくなどをかけます

Trong tàu thì ở một toa từ 10 giờ sáng đến giữa 2 giờ chiều, bản nhạc nhẹ được phát

この会社かいしゃでは去年きょねん７月がつ、間違まちがえて地下鉄ちかてつの中なかで音楽おんがくをかけたことがありました

Công ty này thì tháng 7 năm ngoái thì việc mà phát nhạc ở tàu điện khác thì đã có

このとき、音楽おんがくがあったほうがいいという意見いけんがインターネットなどにたくさん出でました

Lúc đó thì đã có nhiều ý kiến trên internet là nên có chút âm nhạc

このため、会社かいしゃは地下鉄ちかてつの中なかで音楽おんがくをかけてみることにしました

Vì thế , công tyu thì bắt đầu thử phát nhạc ở trên tàu

この地下鉄ちかてつに乗のっていた２３歳さいの男性だんせいは、「しばらくしてから、音楽おんがくに気きがつきました

Ngươif đàn ông 23 tuổi lên tàu và nói là

リラックスできます」と話はなしていました

Không để chờ lâu bắt đầu âm nhạc

東京とうきょうメトロは、これからお客きゃくさんの意見いけんを聞きいて、音楽おんがくをかける時間じかんや種類しゅるいなどを増ふやすかどうか決きめると言いっています

Ở tokyoy thì từ đos nghe ý kiến về bản nhack , thời gian và lượng phát tăng lên

地下鉄ちかてつの中なかで音楽おんがくをかける実験じっけんを始はじめる

Tiến hành thử nghiệm bật nhạc trong tàu điện ngầm

東京とうきょうメトロは２９日にちから、地下鉄ちかてつの中なかで音楽おんがくをかける実験じっけんを始はじめました

Tokyo đã tiến hành thử nghiệm bật nhạc trong tài điện từ ngày 29.

日比谷線ひびやせんの一部いちぶの地下鉄ちかてつで午前ごぜん１０時じから午後ごご２時じの間あいだ、小ちいさな音おとでショパンの曲きょくなどをかけます

Trên chuyến hibiyasen một phần của tàu điện ngầm trong thời gian buổi sáng từ 10h đến 2h bật bản nhạc của chopin với âm thanh nhỏ

この会社かいしゃでは去年きょねん７月がつ、間違まちがえて地下鉄ちかてつの中なかで音楽おんがくをかけたことがありました

Cái công ty này, tháng 7 năm ngoái, đã bật nhạc nhầm trong một tàu điện ngầm

このとき、音楽おんがくがあったほうがいいという意見いけんがインターネットなどにたくさん出でました

khi đó đã có rất nhiều ý kiến từ intenet, có âm nhạc thì tốt hơn

このため、会社かいしゃは地下鉄ちかてつの中なかで音楽おんがくをかけてみることにしました

vì vậy công ty đã thử bật nhạc trong tàu điện ngầm

この地下鉄ちかてつに乗のっていた２３歳さいの男性だんせいは、「しばらくしてから、音楽おんがくに気きがつきました

vị khách nam giới 23 tuổi đi trên tàu điện ngầm đã nói rằng tuyệt vời vì có âm nhạc trên tàu, thấy rất thoả mái

リラックスできます」と話はなしていました

dịch gộp với bên trên

東京とうきょうメトロは、これからお客きゃくさんの意見いけんを聞きいて、音楽おんがくをかける時間じかんや種類しゅるいなどを増ふやすかどうか決きめると言いっています

tokyo nói rằng nghe ý kiến của khác hàng, quyết định tăng số lượng và thời gian bật âm nhạc.

地下鉄ちかてつの中なかで音楽おんがくをかける実験じっけんを始はじめる

Đã bắt đầu cuộc thí nghiệm phát nhạc trong tàu điện.

東京とうきょうメトロは２９日にちから、地下鉄ちかてつの中なかで音楽おんがくをかける実験じっけんを始はじめました

Tokyoumetoro đã bắt đầu cuộc thí nghiệm phát nhạc trong tàu điện ngầm từ ngày 29.

日比谷線ひびやせんの一部いちぶの地下鉄ちかてつで午前ごぜん１０時じから午後ごご２時じの間あいだ、小ちいさな音おとでショパンの曲きょくなどをかけます

Trên 1 số tuyến tàu điện ngầm của tuyến hibiya khoảng từ 10h sáng dến 2 h chiều đã có những âm thanh nhỏ của những ca khúc chopin được phát.

この会社かいしゃでは去年きょねん７月がつ、間違まちがえて地下鉄ちかてつの中なかで音楽おんがくをかけたことがありました

Ở công ty này thì tháng 7 năm ngoái , vì đã nhầm lẫn nên đã phát nhạc trong tàu điện ngầm.

このとき、音楽おんがくがあったほうがいいという意見いけんがインターネットなどにたくさん出でました

Lúc đó, trên internet đã có nhìu ý kiến đưa ra là nên có âm nhạc sẽ tốt hơn.

このため、会社かいしゃは地下鉄ちかてつの中なかで音楽おんがくをかけてみることにしました

Chính vì điều này nên công ty đã thử phát nhạc trên tàu.

この地下鉄ちかてつに乗のっていた２３歳さいの男性だんせいは、「しばらくしてから、音楽おんがくに気きがつきました

Người thanh niên 23 tuổi trên tàu nói rằng: bỡi vì đã lâu lắm rồi mới nghe được âm nhạc nên cảm thấy rất thoải mái.

リラックスできます」と話はなしていました

dịch gộp câu trên

東京とうきょうメトロは、これからお客きゃくさんの意見いけんを聞きいて、音楽おんがくをかける時間じかんや種類しゅるいなどを増ふやすかどうか決きめると言いっています

Tokyometoro nói từ bây giờ sẽ lắng nghe ý kiến của khách hàng và có quyết định se tăng thể loại và thời gian phát nhạc hay ko .

地下鉄ちかてつの中なかで音楽おんがくをかける実験じっけんを始はじめる

lần đầu tiên thử nghiệm bật nhạc trong tàu điện ngầm

東京とうきょうメトロは２９日にちから、地下鉄ちかてつの中なかで音楽おんがくをかける実験じっけんを始はじめました

từ ngày 29, ở tàu điện Tokyo đã lần đầu tiên thử nghiệm phát nhạc bên trong tàu điện ngầm

日比谷線ひびやせんの一部いちぶの地下鉄ちかてつで午前ごぜん１０時じから午後ごご２時じの間あいだ、小ちいさな音おとでショパンの曲きょくなどをかけます

ở khu vực tàu điện ngầm thuộc một phần của dòng hibiya, từ 10 giờ sáng đến 2 giờ chiều sẽ phát những bản nhạc Shopan với âm lượng vừa phải

この会社かいしゃでは去年きょねん７月がつ、間違まちがえて地下鉄ちかてつの中なかで音楽おんがくをかけたことがありました

công ty này vào tháng 7 năm ngoái, đã từng nhầm lẫn mà phát nhạc trong tàu điện ngầm

このとき、音楽おんがくがあったほうがいいという意見いけんがインターネットなどにたくさん出でました

vào lúc đó, có nhiều ý kiến mạng cho rằng nên phát nhạc

このため、会社かいしゃは地下鉄ちかてつの中なかで音楽おんがくをかけてみることにしました

vì vậy, công ty này đã quyết định thử phát nhạc trong tàu điện ngầm

この地下鉄ちかてつに乗のっていた２３歳さいの男性だんせいは、「しばらくしてから、音楽おんがくに気きがつきました

một nam thanh niên 23 tuổi khi đang ở trên tàu đã nói rằng [ từ lâu lắm rồi tôi mới có thể thư giãn mà chú ý đến âm nhạc]

リラックスできます」と話はなしていました

nghĩa ở câu trên vì chung 1 ý

東京とうきょうメトロは、これからお客きゃくさんの意見いけんを聞きいて、音楽おんがくをかける時間じかんや種類しゅるいなどを増ふやすかどうか決きめると言いっています

công ty tàu điện Tokyo về sau đó nghe ý kiến của khách hàng và quyết định tăng các thể loại và thời gian phát nhạc

地下鉄ちかてつの中なかで音楽おんがくをかける実験じっけんを始はじめる

Bắt đầu thực nghiệm phát nhạc trên những chuyến tàu điện ngầm

東京とうきょうメトロは２９日にちから、地下鉄ちかてつの中なかで音楽おんがくをかける実験じっけんを始はじめました

Tokyo Metro, từ ngày 29, đã bắt đầu thực nghiệm phát nhạc trên những chuyến tàu điện ngầm

日比谷線ひびやせんの一部いちぶの地下鉄ちかてつで午前ごぜん１０時じから午後ごご２時じの間あいだ、小ちいさな音おとでショパンの曲きょくなどをかけます

Những chuyến tàu trên 1 phần tuyến Hibiya, từ 10h sáng đến 2h chiều sẽ phát những bản nhạc có âm lượng nhỏ của Sô panh

この会社かいしゃでは去年きょねん７月がつ、間違まちがえて地下鉄ちかてつの中なかで音楽おんがくをかけたことがありました

Tháng 7 năm ngoái, tại công ty này, vì có sự nhầm lẫn nên nhạc đã được phát trên tàu điện ngầm.

このとき、音楽おんがくがあったほうがいいという意見いけんがインターネットなどにたくさん出でました

Vào lúc đó trên mạng internet đã xuất hiện rất nhiều ý kiến cho rằng nên phát âm nhạc

このため、会社かいしゃは地下鉄ちかてつの中なかで音楽おんがくをかけてみることにしました

Chính vì thế mà cty này đã quyết định phát thử

この地下鉄ちかてつに乗のっていた２３歳さいの男性だんせいは、「しばらくしてから、音楽おんがくに気きがつきました

Khách 23t khi đi tàu đã phát biểu rằng: Sau khi lên tàu thì nhận ra có âm nhạc

リラックスできます」と話はなしていました

có thể thư giãn

東京とうきょうメトロは、これからお客きゃくさんの意見いけんを聞きいて、音楽おんがくをかける時間じかんや種類しゅるいなどを増ふやすかどうか決きめると言いっています

Tokyo metro thì từ nay sẽ lắng nghe ý kiến khách hàng và sẽ quyết định tăng hay không tăng thời gian phát cũng như những thể loại nhạc khác

地下鉄ちかてつの中なかで音楽おんがくをかける実験じっけんを始はじめる

Bắt đầu thử nghiệm mở nhạc trên tàu điện ngầm.

東京とうきょうメトロは２９日にちから、地下鉄ちかてつの中なかで音楽おんがくをかける実験じっけんを始はじめました

Ở Metro Tokyo từ ngày 29 bắt đầu thử nghiệm mở nhạc trên tàu điện ngầm

日比谷線ひびやせんの一部いちぶの地下鉄ちかてつで午前ごぜん１０時じから午後ごご２時じの間あいだ、小ちいさな音おとでショパンの曲きょくなどをかけます

Một bộ phận tàu điệ ngầm của tuyến Hibiya, Mở nhạc của shopan âm lượng bé trong khoảng từ 10 giờ sáng đến 2 giờ chiều.

この会社かいしゃでは去年きょねん７月がつ、間違まちがえて地下鉄ちかてつの中なかで音楽おんがくをかけたことがありました

Công ty này vào tháng 7 năm ngoái, trên một tàu điện ngầm khác đã từng mở nhạc.

このとき、音楽おんがくがあったほうがいいという意見いけんがインターネットなどにたくさん出でました

Khi đó, đã có nhiều ý kiến đưa ra trên internet là nên mở nhạc.

このため、会社かいしゃは地下鉄ちかてつの中なかで音楽おんがくをかけてみることにしました

Chính vì thế, công ty đã thử mở nhạc trên tàu điện ngầm.

この地下鉄ちかてつに乗のっていた２３歳さいの男性だんせいは、「しばらくしてから、音楽おんがくに気きがつきました

1 hành khách 2,3 tuổi lên tàu điện ngầm này đã nhanh chóng nhận ra tiếng nhạc

リラックスできます」と話はなしていました

Anh ấy đã nói rằng anh ấy cảm thấy thoải mái

東京とうきょうメトロは、これからお客きゃくさんの意見いけんを聞きいて、音楽おんがくをかける時間じかんや種類しゅるいなどを増ふやすかどうか決きめると言いっています

Hãng tàu tokyo cho biết, từ bây giờ sẽ lắng nghe ý kiến của hành khách, để quyết định có tăng thời gian, thể loại khi mở nhạc hay không.

地下鉄ちかてつの中なかで音楽おんがくをかける実験じっけんを始はじめる

Bắt đầu cuộc thử nghiệm bật âm nhạc trong tàu địa ngầm

東京とうきょうメトロは２９日にちから、地下鉄ちかてつの中なかで音楽おんがくをかける実験じっけんを始はじめました

Từ ngày 29 Tàu Meto của Tokyo bắt đầu thử nghiệm bật nhạc trong tàu địa ngầm

日比谷線ひびやせんの一部いちぶの地下鉄ちかてつで午前ごぜん１０時じから午後ごご２時じの間あいだ、小ちいさな音おとでショパンの曲きょくなどをかけます

Một phần tuyến Hibiya của tàu địa ngầm từ 10 giờ trưa đến 2 giờ chiều có phát nhạc của chopin với âm lượng nhỏ.

この会社かいしゃでは去年きょねん７月がつ、間違まちがえて地下鉄ちかてつの中なかで音楽おんがくをかけたことがありました

Ở công ty này vào tháng 7 năm ngoái do nhầm lẫn lên đã phát nhạc trong tàu địa ngầm

このとき、音楽おんがくがあったほうがいいという意見いけんがインターネットなどにたくさん出でました

Vào khoảng thời gian đó, trên internet đã xuất hiện nhiều ý kiến cho rằng có âm nhạc trên tàu thì tốt hơn.

このため、会社かいしゃは地下鉄ちかてつの中なかで音楽おんがくをかけてみることにしました

Vì vậy, Công ty đã thử bật nhạc trong tàu địa ngầm

この地下鉄ちかてつに乗のっていた２３歳さいの男性だんせいは、「しばらくしてから、音楽おんがくに気きがつきました

Một người đàn ông 23 tuổi trong tàu địa ngầm nói :

リラックスできます」と話はなしていました

anh ta đã được thư giản trong một khoảng thời gian ngắn khi nghe nhạc

東京とうきょうメトロは、これからお客きゃくさんの意見いけんを聞きいて、音楽おんがくをかける時間じかんや種類しゅるいなどを増ふやすかどうか決きめると言いっています

Phía tàu Metoro đã nói, kể từ bây giờ họ sẽ nghe theo ý kiến của khách hàng, va họ sẽ quyết định thời gian bật nhạc và các chủng loại nhạc phát trên tàu.

地下鉄ちかてつの中なかで音楽おんがくをかける実験じっけんを始はじめる

Bắt đầu thực nghiệm việc phát nhạc ở trong tàu điện ngầm

東京とうきょうメトロは２９日にちから、地下鉄ちかてつの中なかで音楽おんがくをかける実験じっけんを始はじめました

Bắt đầu từ ngày 29, công ty đường sắt tokyo metro bắt đầu thí điểm phát nhạc ở trong tàu điện ngầm

日比谷線ひびやせんの一部いちぶの地下鉄ちかてつで午前ごぜん１０時じから午後ごご２時じの間あいだ、小ちいさな音おとでショパンの曲きょくなどをかけます

Trên 1 số con tàu điện ngầm của tuyến hibiya, từ 10 giờ sáng tới 2 giờ chiều 1 số khúc nhạc như của sô panh sẽ được phát với tiếng nhạc nhỏ

この会社かいしゃでは去年きょねん７月がつ、間違まちがえて地下鉄ちかてつの中なかで音楽おんがくをかけたことがありました

vào tháng 7 năm ngoái, Công ty này đã từng phát nhạc nhầm ở trong 1 chuyến tàu điện ngầm

このとき、音楽おんがくがあったほうがいいという意見いけんがインターネットなどにたくさん出でました

Khi đó, ở trên internet đã có nhiều ý kiến rằng có lẽ nên phát nhạc đã được đưa ra

このため、会社かいしゃは地下鉄ちかてつの中なかで音楽おんがくをかけてみることにしました

Vì vậy, Công ty đã thử cho phát nhạc ở trên tàu điện ngầm

この地下鉄ちかてつに乗のっていた２３歳さいの男性だんせいは、「しばらくしてから、音楽おんがくに気きがつきました

1 người đàn ông 23 tuổi từng lên chuyến tàu được phát nhạc đó cho rằng: sau khi phát nhạc được 1 lúc thì nhận ra tiếng nhạc

リラックスできます」と話はなしていました

và đã cảm thấy được thư giãn, người đàn ông cho biết thêm

東京とうきょうメトロは、これからお客きゃくさんの意見いけんを聞きいて、音楽おんがくをかける時間じかんや種類しゅるいなどを増ふやすかどうか決きめると言いっています

Tokyo metro cho hay: Từ bây giờ, dựa vào ý kiến từ phía hành khách mà sẽ quyết định có nên tăng giảm về thời gian cũng như thể loại nhạc

地下鉄ちかてつの中なかで音楽おんがくをかける実験じっけんを始はじめる

bắt đầu thử nghiệm âm nhạc ở trên tàu điện ngầm

東京とうきょうメトロは２９日にちから、地下鉄ちかてつの中なかで音楽おんがくをかける実験じっけんを始はじめました

tàu điện ngầm của tokyo, từ ngày 29 bắt đầu thử nghiệm âm nhạc ở trên tàu điện ngầm.

日比谷線ひびやせんの一部いちぶの地下鉄ちかてつで午前ごぜん１０時じから午後ごご２時じの間あいだ、小ちいさな音おとでショパンの曲きょくなどをかけます

trong khoảng thời gian từ 10 giờ sáng đến 2 giờ chiều ở tàu điện ngầm của tuyến đường hibiya, các bài hát của chipon đã được mở lên bằng âm thanh nhỏ.

この会社かいしゃでは去年きょねん７月がつ、間違まちがえて地下鉄ちかてつの中なかで音楽おんがくをかけたことがありました