Báo tiếng Nhật: コーヒー入りコカ・コーラの新商品、米国で発売

コーヒー入いりコカ・コーラの新商品しんしょうひん、米国べいこくで発売はつばい

Sản phẩm mới của Coca-Cola có chứa coffee đã được bán ra tại Mỹ.

　ブラジル産さんコーヒーを使つかい、「ダーク・ブレンド」「バニラ」「キャラメル」と３つのフレーバーを展開てんかいしています

CocaCola sử dụng coffee của Brazil và họ đang triển khai việc kết hợp ba hương thơm dark-blend, vanila và caramen.

さらに砂糖さとうを使つかわないノンカロリー版ばんも用意よういしました

Hơn thế nữa, họ còn chuẩn bị ra mắt phiên bản không calo và không sử dụng đường.

　１２オンス（約やく３５０ミリリットル）の缶かんに含ふくまれるカフェインは６９ミリグラムと、同量どうりょうのコーヒーの約半分やくはんぶんですが、定番ていばんのコカ・コーラ１缶かんに比くらべるとはるかに多おおいです

Lượng cafein được hao hàm trong mỗi lon là 12ounce khoảng 350ml. Với 69mg cafein sẽ bằng một nửa lượng cafe tương tự nhưng nhiều hơn hẳn so với một lon cocacola tiêu chuẩn.

　同社どうしゃは昨年さくねん、商品しょうひんの種類しゅるいを半分はんぶんに絞しぼり、主力しゅりょくのコカ・コーラやそのノンカロリー版ばんに注力ちゅうりょくすると発表はっぴょうしていました

Công ty ấy cũng đã có bài phát biểu rằng là do sự dồn hết chủ lực vào phiên bản Cocacola không calo mà họ đã thu hẹp gần phân nửa các loại sản phẩm khác của công ty vào năm ngoái.

　コーク・ウィズ・コーヒーの発売はつばいを発表はっぴょうしたのは昨夏さくなつですが、コーヒーとの組くみ合あわせは数年前すうねんまえから試こころみてきました

Họ đã cho ra mắt Cork with coffee, vào mùa hè năm ngoái, va họ đã thử kết hợp coffee trong vài năm nay.

２００６年ねんに米国べいこくで発売はつばいした「コカ・コーラ・ブラック」は売うれ行ゆきが悪わるく、２年後ねんごに販売はんばいを停止ていししました

Vào năm 2006 black coca được bán ra tại Mỹ nhưng đã bị dừng lại sau 2 năm buôn bán do tình trạng doanh thu bán hàng ngày càng xấu đi.

コーヒー入いりコカ・コーラの新商品しんしょうひん、米国べいこくで発売はつばい

Sản phẩm mới của Cocacola có chứa cà phê đã được bán ra tại Mỹ

　ブラジル産さんコーヒーを使つかい、「ダーク・ブレンド」「バニラ」「キャラメル」と３つのフレーバーを展開てんかいしています

Sử dụng cà phê Brazil, với 3 hương vị là Dark Blend, Vanila, Caramel đang được bán ra

さらに砂糖さとうを使つかわないノンカロリー版ばんも用意よういしました

Thêm vào đó, phiên bản ít calo không sử dụng đường cũng được ra mắt

　１２オンス（約やく３５０ミリリットル）の缶かんに含ふくまれるカフェインは６９ミリグラムと、同量どうりょうのコーヒーの約半分やくはんぶんですが、定番ていばんのコカ・コーラ１缶かんに比くらべるとはるかに多おおいです

Mỗi lon 12 onz (350ml) chứa 69mg cafein, chỉ bằng một nửa so với cà phê cùng trọng lượng, nhưng vẫn cao hơn hẳn một lon cocacola truyền thống

　同社どうしゃは昨年さくねん、商品しょうひんの種類しゅるいを半分はんぶんに絞しぼり、主力しゅりょくのコカ・コーラやそのノンカロリー版ばんに注力ちゅうりょくすると発表はっぴょうしていました

Năm ngoái, công ty này đã tuyên bố sẽ cắt giảm một nửa số loại sản phẩm, tập trung vào phiên bản cocacola chủ lực và phiên bản ko calo.. A

　コーク・ウィズ・コーヒーの発売はつばいを発表はっぴょうしたのは昨夏さくなつですが、コーヒーとの組くみ合あわせは数年前すうねんまえから試こころみてきました

Coke with Coffee đã được phát biểu sẽ mở bán vào mùa hè năm ngoái,

２００６年ねんに米国べいこくで発売はつばいした「コカ・コーラ・ブラック」は売うれ行ゆきが悪わるく、２年後ねんごに販売はんばいを停止ていししました

Hh