日本新闻: 東京電力地震で節電の協力呼びかけ

東京電力とうきょうでんりょく地震じしんで節電せつでんの協力呼きょうりょくよびかけ

　東京電力とうきょうでんりょくは16日にちに福島県沖ふくしまけんおきで発生はっせいした地震じしんなどの影響えいきょうで電力でんりょくの需給じゅきゅうが非常ひじょうに厳きびしいとして節電せつでんへの協力きょうりょくを呼よび掛かけました

受16日在福島縣近海發生的地震影響，電力供需極為嚴峻，東電呼籲在節電方面進行合作。

　東京電力とうきょうでんりょくは18日にちの午後ごご9時じから午後ごご10時じの間あいだ、東日本ひがしにっぽんでの電力でんりょくの需給じゅきゅうが非常ひじょうに厳きびしい状況じょうきょうだとして節電せつでんへの協力きょうりょくを呼よび掛かけました

　16日にちに福島県沖ふくしまけんおきで発生はっせいした地震じしんの影響えいきょうで一部いちぶの発電所はつでんしょが停止ていししていることに加くわえ気温きおんが下さがったことで電力でんりょくの需要じゅようが急増きゅうぞうしたことが要因よういんです

呼籲合作在東京電力地震中節約用電

　需給じゅきゅうのバランスが改善かいぜんしない場合ばあい「広範囲こうはんいに及およぶ停電ていでんが発生はっせいする可能性かのうせいがある」としていました

　19日以降にちいこうは回復かいふくする見通みとおしですが、東京電力とうきょうでんりょくは「引ひき続つづき需給じゅきゅうの状況じょうきょうを注視ちゅうししていく」としています

東京電力とうきょうでんりょく地震じしんで節電せつでんの協力呼きょうりょくよびかけ

呼籲合作在東京電力地震中節約用電

　東京電力とうきょうでんりょくは16日にちに福島県沖ふくしまけんおきで発生はっせいした地震じしんなどの影響えいきょうで電力でんりょくの需給じゅきゅうが非常ひじょうに厳きびしいとして節電せつでんへの協力きょうりょくを呼よび掛かけました

東京電力公司呼籲在節電方面進行合作，因為16日福島縣沿海發生地震，電力供需極為嚴峻。

　東京電力とうきょうでんりょくは18日にちの午後ごご9時じから午後ごご10時じの間あいだ、東日本ひがしにっぽんでの電力でんりょくの需給じゅきゅうが非常ひじょうに厳きびしい状況じょうきょうだとして節電せつでんへの協力きょうりょくを呼よび掛かけました

n東電18日晚9時至10時呼籲合作節電，稱日本東部電力供需異常艱難。

　16日にちに福島県沖ふくしまけんおきで発生はっせいした地震じしんの影響えいきょうで一部いちぶの発電所はつでんしょが停止ていししていることに加くわえ気温きおんが下さがったことで電力でんりょくの需要じゅようが急増きゅうぞうしたことが要因よういんです

n原因是16日福島縣近海發生地震，部分發電廠停運，氣溫下降導致電力需求急劇增加。

　需給じゅきゅうのバランスが改善かいぜんしない場合ばあい「広範囲こうはんいに及およぶ停電ていでんが発生はっせいする可能性かのうせいがある」としていました

n如果供需平衡不改善，就有可能發生大範圍停電。

　19日以降にちいこうは回復かいふくする見通みとおしですが、東京電力とうきょうでんりょくは「引ひき続つづき需給じゅきゅうの状況じょうきょうを注視ちゅうししていく」としています

n預計19日後將恢復，但東電錶示，“我們將繼續密切關注供需情況。”