Báo tiếng Nhật: 「ネットの暴力だ」食事の配達巡り“批判”受け…ロックダウンの上海で女性自殺

「ネットの暴力ぼうりょくだ」食事しょくじの配達巡はいたつめぐり“批判ひはん”受うけ…ロックダウンの上海しゃんはいで女性自殺じょせいじさつ

Bạo lực internet, một phụ nữ ở Thượng Hải đã tự sát

　中国ちゅうごく・上海しゃんはいで、食事しょくじの配達はいたつを巡めぐり批判ひはんにさらされた女性じょせいが自殺じさつし「ネットの暴力ぼうりょくだ」と問題もんだいになっています

Tại Thượng Hải Trung Quốc đã xảy ra 1 vụ được gọi là ”bạo lực qua internet” một phụ nữ đã tự sát vì bị phê phán chỉ trích xoay quanh vấn đề liên quan đến việc giao đồ ăn.

　上海しゃんはいに住すむ女性じょせいは3日みっか、別べつの地区ちくに暮くらす父親ちちおやのために、料理りょうりした食事しょくじを複数ふくすうのパックに詰つめ生鮮食品せいせんしょくひんなどとともに配達はいたつを依頼いらいしました

Một người phụ nữ sống ở Thượng Hải vào ngày mùng 3 đã đặt đơn hàng giao như đồ ăn tươi sống đóng hộp và đóng gói số lượng lớn để mang cho bố cô đang sống ở một khu vực khác

　通常つうじょうなら1時間足じかんたらずの距離きょりでしたが、各所かくしょで交通規制こうつうきせいが敷しかれていたうえ最後さいごの2キロは徒歩とほで運はこぶことになったため、4時間以上じかんいじょうかかったということです

Nếu như bình thường khoảng cách đó thì không đầy 1 tiếng là hàng đến nơi, vì ở nhiều nơi luật giao thông lại quy định 2km cuối cùng phải vận chuyển hàng bằng cách đi bộ, nên đã tốn mất tới 4 tiếng đồng hồ

　親孝行おやこうこうする姿すがたに胸むねを打うたれた配達はいたつの男性だんせいは当初料金とうしょりょうきんを拒こばみましたが、最終的さいしゅうてきには200元げん（約やく3800円えん）を受うけ取とりました

Người đàn ông vận chuyển hàng bị đâm vào ngực bởi người con hiếu thảo đã từ chối nhận số tiền ban đầu, cuối cùng đã nhận 200 元　(tương đương với　3800 yên )

　ところが後日ごじつ、女性じょせいが男性だんせいへの感謝かんしゃをSNSに投稿とうこうしたところ「料金りょうきんが安やすすぎる」などと、批判ひはんが殺到さっとう

Mặc dù vậy ngày hôm sau, sau khi người phụ nữ đã đăng bài lên mạng xã hội để bày tỏ tấm lòng biết ơn với người đàn ông đó răng ” giá cước quá rẻ” thì bị chỉ trích mạnh mẽ từ cộng đồng mạng.

　気きに病やんだ女性じょせいは7歳さいの子こどもを残のこし自みずから命いのちを絶たちました

Người phụ nữ đã bị hoảng loạn, mất tinh thần và tự mình kết liễu mạng sống để lại đứa con nhỏ mới 7 tuổi

　この事件じけんを受うけて「ネットの暴力ぼうりょくだ」などと問題視もんだいしする声こえがあふれ中国ちゅうごくでも中傷行為ちゅうしょうこういに懸念けねんが高たかまっています

Sau khi xảy ra sự việc này sự lo ngại về hành vi chỉ trích lăng mạ người khác tại Trung Quốc đang trở thành vấn đề nhưc nhối như là ”bạo lực internet”.