Japanese News: 育児休業をとった男性は約17% 政府の目標と大きな差

Back

育児いくじ休業きゅうぎょうをとった男性だんせいは約やく17% 政府せいふの目標もくひょうと大おおきな差さ

2023-08-02 12:00:00

Translation

Anonymous 06:08 03/08/2023

1 0

Add translation

育児いくじ休業きゅうぎょうをとった男性だんせいは約やく17% 政府せいふの目標もくひょうと大おおきな差さ

About 17% of men took childcare leave, a big gap from the government’s target

厚生労働省こうせいろうどうしょうが去年きょねん10月がつに調しらべると、子こどもの世話せわをするために男性だんせいが育児いくじ休業きゅうぎょうをとった割合わりあいは約やく17%でした

According to a survey by the Ministry of Health, Labor and Welfare in October last year, about 17% of men took childcare leave to take care of their children.

前まえの年としより3ポイント増ふえて、今いままででいちばん多おおくなりました

3 points more than the previous year, the highest number ever

政府せいふは2025年ねんまでに男性だんせいが育児いくじ休業きゅうぎょうをとる割合わりあいを50％にすることを目標もくひょうにしています

The government has set a goal of 50% of men taking childcare leave by 2025.

政府せいふの目標もくひょうとまだ大おおきな差さがあります

There is still a big gap with the government’s target

今年ことしから、働はたらく人ひとが1000人にんより多おおい大おおきな会社かいしゃは、育児いくじ休業きゅうぎょうをとった男性だんせいの割合わりあいを発表はっぴょうしなければなりません

Starting this year, large companies with more than 1,000 workers will have to announce the percentage of men who have taken parental leave.

今年ことしは、大おおきな会社かいしゃで男性だんせいが育児いくじ休業きゅうぎょうをとった割合わりあいは約やく46%でした

This year, about 46% of men at large companies took childcare leave.

大おおきな会社かいしゃのほうが割合わりあいが高たかいことがわかりました

We found that larger companies had a higher percentage

働はたらく人ひとが少すくない会社かいしゃでは、育児いくじ休業きゅうぎょうで休やすむ人ひとがいると困こまるという意見いけんが出でています

There is an opinion that in a company with few workers, it will be a problem if there are people who take childcare leave.

日本商工会議所にほんしょうこうかいぎしょが去年きょねん行おこなった調査ちょうさでは、約やく52%の会社かいしゃが「育児いくじ休業きゅうぎょうで休やすむ人ひとがいると、代かわりに働はたらく人ひとがいない」と答こたえていました

According to a survey conducted by the Japan Chamber of Commerce and Industry last year, about 52% of companies answered that ``if there are people who take childcare leave, there is no one to work for them’’.